1. 保险:可指定耶和华见证人所运用的法人作为人寿保险、退休金或养老金的受益人。

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

2. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

3. 没有什么保险保自己干的蠢事

Thực tế mà nói, không có bảo hiểm nào bao gồm những hành động ngu ngốc cả.

4. 在爱尔兰,一位姊妹接到一位保险经纪打来的电话,向她推销人寿保险。

Một chị ở Ái-nhĩ-lan tiếp một người đến nhà chị để bán bảo hiểm nhân mạng.

5. 这个 保险套 是不是 你 掉 的 ?

Cái bao cao su này là cậu làm rơi?

6. 保险公司 会 照顾 他们 的 Nikita.

Bảo hiểm sẽ lo cho họ, Nikita.

7. 房地产、股票、债券、保险

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

8. 这种风险管理的能力 将在金融和保险领域 有广泛的应用。

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

9. 金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

10. 子弹 已经 上膛 , 保险 开着

Đã lên đạn và gỡ chốt an toàn.

11. CO: 有只小狗不见了,保险公司不担保烟囱

CO: Chó con mất tích và bảo hiểm không bao gồm cho cái ống khói.

12. 喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

Here'sa bao cao su.

13. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?

14. 为了维持生计,我开始卖保险。

Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

15. 20岁以下学生的医疗保险是免费的。

Bảo hiểm y tế cho sinh viên miễn phí cho đến tuổi 20.

16. 你 要 每个 月 付给 我们 保险费用

Anh sẽ phải trả phí bảo hiểm hàng tháng.

17. 保罗的朋友为什么冒险到牢房探望他?

Bất kể những nguy hiểm, tại sao bạn của Phao-lô viếng thăm ông trong tù?

18. 我 为什么 突然 觉得 我 买 的 保险 还 不够 ?

Sao bỗng dưng tôi thấy lo vì chưa đóng đủ bảo hiểm nhỉ?

19. 你得到了贷款吗 你买到了保险吗

Bạn có bảo hiểm không?

20. 要不然,它就该名如其实的被称作: 贫困保险。

Nếu không, ta nên gọi nó đúng hơn là: bảo hiểm trợ cấp. "Trường công:

21. 只要 你 打开 保险柜 , 科马 洛夫 是 死定了 。

Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.

22. 你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

23. 这是一段艰险的旅程,对刚刚被人用石头打过的保罗来说,可想而知要忍受多少痛楚。

Chắc hẳn Phao-lô rất đau đớn trong chuyến đi gian khổ này vì vài giờ trước, ông vừa bị ném đá tới tấp.

24. 你 想 保护 你 的 人 但 其实 是 置 他们 于 危险 之中

Anh muốn bảo vệ nhóm của mình nhưng anh đang đưa họ vào nguy hiểm.

25. (美国退休福利计划) 你能得到健康保险吗?

Bạn có bảo hiểm y tế không?

26. 所以他不能工作, 他依赖社会保险费生存。

Mất khả năng lao động, ông dựa vào tiền trợ cấp an sinh xã hội để tồn tại.

27. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

28. 这时候,我们的生活开支和保险费也大大增加了。

Trong khi đó, chi phí bảo hiểm và giá cả cứ leo thang.

29. 我认为,保障基本收入是对人们的一项风险投资。

Tôi tin thu nhập cơ bản sẽ hoạt động như một dạng đầu tư mạo hiểm.

30. 现在,传统保险业不会做 两到三欧元保费的生意, 因为传统保险业 依赖于对农场的调查 一个德国的农场主, 可能在种植季节的开始 作物生长期间,然后是收割时, 都会被走访调查 如果有损失的话,为了估量赔偿 同样还要被探访。

Hiện nay, bảo hiểm truyền thống không thể áp dụng ở mức phí chỉ có 2 hoặc 3 euro, vì bảo hiểm truyền thống dựa vào nguyên tắc thẩm định trực tiếp trên cánh đồng.

31. 如果你有足够的人寿保险 请继续举着手不要放下

Giữ tay bạn như vậy Nếu bạn có đủ bảo hiểm nhân thọ.

32. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

33. 而这个就是我们设计的建筑 一家保险公司的公司总部

Và đây là tòa nhà của chúng tôi, là trụ sở chính của 1 công ty bảo hiểm.

34. 他说只要我把一半给他作为回报,他就会买我的保险。

Ông ấy cho biết nếu muốn làm ăn với ông, tôi phải đưa cho ông phân nửa số tiền ấy.

35. 有些保险装置不是销行各地的,即使买得到也不便宜。

Dùng bản kiểm kê trong khung bên trang kế.

36. 同年,犹太裔医生被禁止参与治疗政府保险之下的患者。

Cũng trong năm 1933, bác sĩ Do Thái bị cấm không được điều trị cho những bệnh nhân có bảo hiểm của chính phủ.

37. 可是,今日的文明却其实处于险境。

Nhưng tình trạng rất là bấp bênh.

38. 我觉得他们绝不会想到 我长大后会去卖保险(笑声)。

Gia đình tôi chắc không ngờ tôi lớn lên sẽ đi bán bảo hiểm.

39. 我预计说, 如果你是一个代表性样本 那么你们给iPhone上的保险 比你们的寿险还要多 有了孩子也是一样。

Tôi đoán là nếu coi hội trường này là một thí dụ tiêu biểu, thì có nhiều người hơn trong số các bạn mua bảo hiểm cho iPhones hơn là mua bảo hiểm nhân thọ, ngay cả khi bạn có con.

40. 他们甚至会冒生命危险保护羊群。( 撒母耳记上17:34-36)

Người này thậm chí liều mạng sống để bảo vệ bầy.—1 Sa-mu-ên 17:34-36.

41. 当时胡图族的见证人,甚至不惜冒生命危险,保护图西族的弟兄!

Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

42. " 这会导致一种年轻投保人的混合团体,而这种团体也是长久以来整体低保险费的原因之一。

Việc này sẽ dẫn đến sự kết hợp của những người tham gia trẻ hơn, một trong những lý do để mức phí bảo hiểm tổng thể dài han jthấp hơn.

43. 战争结束后,他到美国,成为纽约人寿保险公司行政人员。

Sau chiến tranh, ông đã chuyển đến Hoa Kỳ và trở thành một giám đốc bảo hiểm với Công ty Bảo hiểm nhân thọ New York.

44. 这 很 危险 的 她 可能 会 把 你 的 脑袋 拧下来

Tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

45. 不少所谓正常的活动可能有什么危险?(“

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

46. 事实上,她有23名保镖, 因为她已经经历过一次炸弹袭击 她的孩子险些丧命, 一名保镖的腿被炸飞了。

Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

47. 可能是因为他们觉得自己没有那种需要 亦或是手术本身的价格实在太高 而健康保险远不足以供应这样的开销

Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém, và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.

48. • 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

49. 火柴和塑料袋可以对小孩子造成危险。

Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

50. 他们大声疾呼,要保护无辜的人,尤其是未成年的人,免受危险教派所伤害。

3 Trong những năm gần đây, có nhiều trường hợp rùng rợn về những vụ tự tử tập thể, giết người và tấn công khủng bố dính líu đến những giáo phái bí mật.

51. 虽然这种媒介可以用得很正当,但它可有什么危险吗?

Dù có lợi ích chính đáng, nhưng “tán gẫu” có nguy hiểm không?

52. 摄入鱼肉可以减少癌症、 心脏病,以及肥胖的风险。

Cá làm giảm nguy cơ bị ung thư, bệnh tim và béo phì.

53. 有些专家说,患上2型糖尿病的风险是可以减低的。

Tuy nhiên, các chuyên gia cho rằng có thể giảm nguy cơ mắc bệnh tiểu đường tuýp 2.

54. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

55. 这更加的危险-- 嗯,是又一次的危险。

Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

56. 这可以导致“许多无知有害的私欲”,或“愚昧、危险的野心”。

Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

57. 这使我们想起牧人在晚上警醒不眠以保护羊群免受夜间的各种危险所侵袭。

Điều nầy làm chúng ta nhớ về một người chăn đơn độc bỏ ngủ để che chở cho bầy súc vật mình khỏi bị nguy hiểm lúc đêm hôm.

58. 使徒行传19:35-41)有一次,保罗在耶路撒冷遇险获救,只因他是罗马公民的缘故。(

(Công-vụ các Sứ-đồ 19:35-41) Lần nữa, Phao-lô được cứu khỏi sự hung bạo tại Giê-ru-sa-lem bởi vì ông là công dân La Mã.

59. 有关童工的法律虽然保障了青少年的利益,使他们不致遇上危险或被人剥削,可是有些专家指出,这些法律也造成年轻人缺乏责任感。

Dù luật về lao động trẻ em giúp các em tránh nguy hiểm và không bị bóc lột sức lao động, vài chuyên gia cho rằng những lệnh cấm ấy cũng mở đường cho các em thoát khỏi trách nhiệm.

60. 大祭司耶何耶大冒生命危险保护了年幼的约阿施,使他逃出祖母亚他利雅的魔掌。

Thầy tế lễ thượng phẩm Giê-hô-gia-đa đã liều mạng bảo vệ Giê-hô-ách khỏi người bà độc ác là A-tha-li.

61. 在知情同意环节时 他们谈论了很多可能遇到的风险

Có rất nhiều nguy cơ liên quan mà họ nói đến trong phần thông báo sự chấp thuận.

62. 什么例子表明族阀主义可以对长老们成为真正的危险?

Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

63. 她 可以 拒绝 我 的 保释?

Cô ấy có thể từ chối tôi bảo lãnh à?

64. 可以长期保存。

Có thể bảo quản lâu.

65. 不在覆蓋期內的個人如希望购买保险,首年需支付30%的附加費,期滿後返回标准费率。

Cá nhân, những người muốn mua bảo hiểm, nhưng nằm ngoài khoảng bảo hiểm gián đoạn sẽ phải trả thêm 30% phụ phí cho một năm và sau đó quay trở lại giá tiêu chuẩn.

66. 备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

Các bao ni lông sẽ ít nguy hiểm hơn nếu bạn buộc thắt nút khi cất đi.

67. 比如说,你不一定总是能够找到朋友跟你同行,不一定总是能够避开危险地带,可能你住的地区就是危险地带。

Chẳng hạn, đôi khi bạn buộc phải đi một mình hoặc đến một nơi nguy hiểm, thậm chí còn sống ở khu vực đó.

68. 使徒行传5:17-24;12:6-12)保罗在海上遇险,生命危在旦夕;天使向他保证,他必定能够安全抵达罗马。——使徒行传27:13-24。

Và khi mạng sống của Phao-lô bị hiểm nghèo trên biển, một thiên sứ trấn an Phao-lô rằng ông sẽ đến Rô-ma bình yên vô sự (Công-vụ các Sứ-đồ 27:13-24).

69. 不受管束的舌头可以成为危险的杀人利器,充满了致死的毒素。(

Một lưỡi không được kiềm chế có thể là một công cụ nguy hiểm chứa chất độc làm chết người (Rô-ma 3:13).

70. “高级保护”功能可为您的 Google 帐号提供更完善的保护。

Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

71. MO: 保险公司不赔偿这个? 你需要一队人去重新刷你的房顶? CO: 六箱果汁还有一小时就到?

MO: Bảo hiểm không chi trả khoản đó à?

72. 我们尝试着直接向农民销售保险, 尝试了很多年, 获得的只是非常高的销售成本 和有限的成果。

Chúng tôi đã cố gắng bán trực tiếp bảo hiểm cho người nông dân trong vài năm, với mức phí marketing rất cao nhưng chỉ đạt được một chút thành công.

73. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

74. 医生可能会说,不输血就会有生命危险。 基督徒当然不想死。

Để bảo tồn sự sống quý báu mà Đức Chúa Trời ban cho, người ấy sẽ chấp nhận phương pháp trị liệu nào không dùng máu.

75. 我希望我们不只以高风险的登月思维做事 而是发现更可靠的方式

Tôi hy vọng chúng ta có thể biến một cú phóng đầy rủi ro thành một hành động an toàn.

76. 沒有 我 可 沒上 雙保險

Chúng là bảo hiểm của tôi.

77. 古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

78. 耶和华见证人的出版物早就指出,上网可以造成不少明显的属灵危险。

Sách báo chúng ta cũng nói nhiều về những nguy hiểm thiêng liêng dễ thấy trên Internet.

79. 那么,我为什么要 出现在公众视线前 将自己置于可能的危险境地呢?

Vậy tại sao tôi lại nói ra câu chuyện của mình và lao đầu vào nguy hiểm?

80. 这样的冒险旅程既不合时,也不明智,甚至危险,岂不是吗?

CHẲNG lẽ bạn lại không coi việc mạo hiểm như thế là không đúng lúc, dại dột và có thể gây tai họa hay sao?