1. 路加留在保罗身边,也很可能会丧失自由。

Vì thế, Lu-ca có nguy cơ bị bắt giam.

2. 您保留自己的版权。

Bạn giữ bản quyền của mình.

3. ◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

4. 我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

5. 叫做“数据保留指令”

Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

6. 來 吧 把 你 的 保鏢 留在 外面

Để cận vệ của ông bên ngoài.

7. 你 就 留在 這裡 保護 她

Ở đây trông chừng cô ta đi

8. 在旧政府之下的宪法可能被取消,但新宪法却可能将旧宪法的许多条文保留下来。

Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

9. 5 可是,只要现今充满仇恨的世界继续存留,大群人就需要受到保护。

5 Tuy nhiên, bao lâu thế giới hiện tại đầy thù hận này còn thì bấy lâu những thành viên thuộc đám đông cần sự che chở.

10. 如果您已連線到行動網路,可關閉數據存取功能以保留數據量。

Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu bằng cách tắt quyền truy cập trong khi kết nối với mạng di động.

11. 只有磨坊塔保留了原来的高度。

Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

12. 他无条件无保留地分享他的那份爱

Em chia sẻ nó một cách vô điều kiện dù bất kể ra sao chăng nữa.

13. 腓力斯由于想保罗贿赂他,于是把保罗留在监里两年。

Phê-lít muốn nhận tiền hối lộ nên để Phao-lô bị giam hai năm ròng.

14. 攻击可能来自四面八方,一不留神,敌人就会袭击你。 但是你可以放心,耶和华已经赐给你周全的保护。(

Kẻ thù tấn công tứ phía, cố bắt bạn lúc bạn không ngờ.

15. 你 還奇跡 般地 保留 著 的 話 , 我 很 想 看看

Chẳng cần phép mầu nào cả.

16. 无论怎么做,实验的效果数据都会保留。

Trong cả hai trường hợp, dữ liệu hiệu suất của thử nghiệm sẽ được bảo lưu.

17. 允许任何程序保留在系统托盘中

Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

18. 但是,很多其他动物并未被保留下来

Nhưng vẫn còn rất nhiều loài động vật khác đã không được bảo vệ kịp thời.

19. 你 为什么 不 给 她 申请 保护性 拘留 呢 ?

Tại sao bà không giam giữ cô ấy lại?

20. 保留中央政法干校,另安排编制120人。

Trường cán bộ chính pháp trung ương được thiết lập biên chế với 120 người.

21. 我 保留 了 每件 藝術品 的 火車 運輸 證明 收據

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

22. 但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

23. 一个名叫吕底亚的妇人非常留心听保罗的话。

Một trong những người đàn bà đó tên là Ly-đi rất chăm chú lắng nghe.

24. 應該 即刻 攻打 君臨 竭盡 全力 毫不 保留

Chúng ta nên tấn công vào Vương Đô với mọi nguồn lực mình có ngay.

25. 1991年3月在一個關於是否保留在蘇聯的一個公民投票中,88.7% 的選民核准了一份提議,做為一新聯邦繼續保留在蘇聯內。

Trong một cuộc trưng cầu dân ý về việc duy trì nhà nước Xô viết tháng 3 năm 1991, 88.7% cử tri đã bỏ phiếu ủng hộ duy trì Liên bang Xô viết dưới hình thức một "Liên bang mới."

26. 关闭论坛帐号后,您的帖子仍会保留在论坛中。

Sau khi bạn đóng tài khoản Connect, bài đăng của bạn vẫn còn trên diễn đàn.

27. 尽管如此 它仍然保留了一份现实主义感

Và bất chấp điều đó, nó lưu giữ mức độ chân thực.

28. 乙)为什么使徒保罗将提多留下在克里特岛?

b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

29. 他 可能 收留 了 他们

Hắn có thể chứa chấp chúng.

30. 我是否对配偶有所保留, 无法完全敞开心扉?

Mình có nghĩ rằng đi chơi một mình sẽ thoải mái hơn không?

31. 请仔细留意保罗怎样提到尊重婚姻这一点。

Hãy chú ý kỹ đến cách sứ đồ Phao-lô nói về việc bày tỏ lòng kính trọng.

32. □ 上帝怎样确保圣经得以存留至今,完整无损?

□ Sự toàn vẹn của Kinh-thánh đã được bảo vệ như thế nào?

33. 經過若干年後,期刊還保留的有益性,即「剩餘有益性」。

Những báo cáo tương tự hàng năm còn có "chỉ số thuận lợi kinh doanh" và "chỉ số tự do kinh tế".

34. 一个西方国家甚至保留把核子废物倒进海中的权利。

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

35. 您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

36. 8 保护内心的一个方法,就是留意自己吸收什么思想。

8 Chúng ta cũng gìn giữ lòng mình qua cách chúng ta tự nuôi dưỡng.

37. ▪ 预留座位 你只可以为那些跟你同车或同住的人预留座位。

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

38. 我希望有人能够关心在蒙大纳州的美国本地人保留区

Tôi muốn ai đó chăm sóc vùng đất của người Mỹ ở Montana.

39. 现在让我们只保留这个组合节奏, 和顶端的两个基础的主拍。

Bây giờ hãy dời tất cả ngoại trừ nhịp điệu được kết hợp này và phách 2 cơ bản lên trên.

40. 17 请留意保罗第三次到远处传道的路线(地图上的绿色线条)。

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

41. 删除某封邮件后,该邮件会在您的“已删除邮件”中保留 30 天。

Khi bạn xóa một thư, thư này sẽ được lưu trong Thùng rác trong 30 ngày.

42. 留下问题:追求物质保障能给我们带来幸福快乐吗?

Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

43. 建議您保留原本經過篩選的資源數據,以便進行前後比較。

Bạn có thể muốn giữ chế độ xem được lọc cũ của mình để so sánh lịch sử.

44. 如果您希望日後仍能觀看該部影片,請務必保留備份。

Nếu muốn xem lại video, hãy đảm bảo bạn đã lưu bản sao của video đó.

45. 但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

46. 舰上由哈德菲尔德制造的不锈钢铃被保留下来,和在她的旗帜一同保存在谢菲尔德大教堂。

Quả chuông của con tàu làm bằng thép không rỉ, vốn do nhà Hadfield tại Sheffield chế tạo, được giữ lại và hiện đang được treo tại nhà thờ Sheffield bên cạnh lá cờ chiến đấu của nó.

47. 希拉出席了那次聚会,也留心聆听当天的节目,结果她受到保护!

Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

48. 留在这里的密苏里人成立了两个志愿团和家园保卫民兵组织。

Những người gốc từ tiểu bang Missouri còn lại đã thành lập hai trung đoàn tình nguyện cũng nhưng nội vệ binh.

49. 11月23日,中央组织部通知,同意公安部继续保留政治部。

Ngày 23/11, Bộ Tổ chức Trung ương thông báo rằng Bộ Công an tiếp tục giữ lại Ban Chính trị.

50. 只要有AP的存留不論使用幾次都可以。

Ngay bản thân DES cũng có thể được sử dụng một cách an toàn hơn.

51. 可是,请留意宗教领袖们怎样行。“

Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

52. 苏姬说:“光是决定什么东西要扔,什么要保留就让我很头痛。

Chị Sukhi nói: “Việc quyết định bán đồ nào và giữ lại cái gì khó hơn là tôi tưởng.

53. 11果园主人就派人翻土、修剪、培植那树,他对仆人说:我很难过要失去这棵树了;因此,我这么做或许能保留树根,免得它枯死,好让我得以为自己保留树根。

11 Và Chúa vườn bảo phải vun xới, tỉa xén và chăm bón cho cây. Ông bảo tôi tớ ông rằng: Ta rất đau buồn nếu phải mất cây này, vậy nên, để may ra có thể gìn giữ những rễ cây này khỏi chết ngõ hầu ta có thể bảo tồn những rễ ấy cho riêng ta, mà ta đã làm vậy.

54. 代碼管理工具會保留發佈記錄,供您查看版本生效的時間及發佈者。

Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

55. 她 可以 拒绝 我 的 保释?

Cô ấy có thể từ chối tôi bảo lãnh à?

56. 那些 家伙 可 沒 在 出 沒 的 地方 留下 了 地圖

Đâu phải chúng để lại bản đồ đường đi của chúng.

57. 保罗把提多留在岛上,目的是要他“纠正不妥善的事”和“在各城委任长老”。

Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

58. 可以长期保存。

Có thể bảo quản lâu.

59. 这个经历使我看出,向耶和华祷告时要毫无保留地说出心底话。

Tôi đã học được giá trị của việc chân thành trải lòng ra với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

60. 照样,基督徒牧人会留意上帝的羊群,确保他们在属灵方面饱足和安全。

Tương tự, những người chăn chiên tín đồ Đấng Christ lo sao cho bầy của Đức Chúa Trời được nuôi dưỡng đầy đủ và được an toàn về thiêng liêng.

61. 她可以选择留在黑暗中的飞机旁,单独受怕。

Em ấy đã có thể chọn để ở lại bên chiếc máy bay trong bóng tối, một mình và sợ hãi.

62. “高级保护”功能可为您的 Google 帐号提供更完善的保护。

Chương trình Bảo vệ nâng cao cung cấp các tính năng bảo mật tăng cường cho Tài khoản Google của bạn.

63. 但我想问的问题是,是否有可能在平流层逗留?

Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

64. 我们受人责难,仍然保持忠贞,忍耐到底,这就证明上帝的灵留在我们身上。(

Sa-tan sẽ tiếp tục thổi bùng lên ngọn lửa chống đối và dấy lên những khó khăn.

65. 新会众会保留传道员交来的外勤服务报告,直至收到传道员记录卡为止。

Báo cáo rao giảng góp cho hội-thánh mới có thể giữ lại cho đến khi nhận được phiếu ghi hoạt động rao giảng.

66. 这样,他们就可以偷偷地留几袋拿去卖。”

Làm như thế, họ có thể lén lút bán một số bao cùi dừa”.

67. 如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

68. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

69. Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效流量)而停用相应帐号的权利。

Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả lưu lượng truy cập không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

70. 请务必保留所有付款记录和收据,直至确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号。

Hãy chắc chắn giữ tất cả các hồ sơ và biên lai thanh toán cho đến khi bạn thấy khoản thanh toán đã chuyển đến tài khoản Google Ads của mình.

71. Fiona 要是 知道 我们 收留 你 非 打死 我们 不可

Fiona sẽ nghĩ xấu về anh chị nếu chứa chấp em ở đây.

72. 作为法国的头号劲敌, 英国一直抵制着革命思想, 并且保留着她的传统度量单位。

Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

73. 必须 有 一个 人 留下 让 潜水艇 开动 才 可以

Chúng ta phải đi chung với nhau chứ khởi động cho tàu ngầm mới được

74. 超級留言與超級貼圖可在 YouTube 首播時使用。

Super Chat và Hình dán đặc biệt hoạt động với Tính năng Công chiếu của YouTube.

75. 元老院感恩之余,力劝屋大维保留职位,并且让他继续统辖一部分行省。

Tán thưởng hành động của ông, Thượng Viện yêu cầu Octavian ở lại chức vụ và cai trị một số tỉnh.

76. 为了让内容更加真实,编剧珀维斯、韦德和哈吉斯希望剧本尽可能贴近1953年的原著,保留弗莱明更加黑暗的故事线索和邦德一角的性格特征。

Nhằm giúp cảnh rượt đuổi trên trở nên chân thực hơn, các nhà biên kịch Purvis, Wade và Haggis muốn kịch bản bám sát nhất có thể với nguyên tác tiểu thuyết năm 1953 khi giữ lại cốt truyện đen tối hơn của Fleming và tính cách của Bond.

77. 5 留意向人发出警告:除了谨慎自己之外,保持警醒也牵涉到其他事情。

5 Mau mắn cảnh cáo người khác: Tiếp tục cảnh giác bao hàm nhiều hơn là chỉ để ý đến chính mình.

78. 最后,Google 保留出于任何考虑(包括来自任何源头的无效活动)而停用相应帐号的权利。

Cuối cùng, Google giữ quyền vô hiệu hóa tài khoản vì bất kỳ lý do nào, bao gồm cả hoạt động không hợp lệ từ bất kỳ nguồn nào.

79. 请也留意,保罗在谈及耶稣的死亡、埋葬和复活时,两次用了“照圣经所说的”这个词组。

Cũng hãy lưu ý, Phao-lô hai lần nói đến cái chết, sự chôn cất và sự sống lại của Chúa Giê-su là “theo lời Kinh Thánh”.

80. 沒有 我 可 沒上 雙保險

Chúng là bảo hiểm của tôi.