1. 所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

2. 我可以想象受惊吓的孩子缩在一起。

Tôi có thể hình dung ra các trẻ em đầy sợ hãi túm tụm lại với nhau.

3. 您可以使用 PNG 文件格式而不是 TIFF 格式, 以便在同样无损压缩的情况下获得更好的压缩比 。

rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin PNG thay cho TIFF để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?

4. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

5. 中间纤维(IF)是可以拉伸其初始长度数倍的,可变形的蛋白质。

Sợi trung gian là những protein có tính biến dạng cao và có thể kéo giãn nhiều lần so với chiều dài ban đầu của chúng.

6. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

7. 嘴:可伸長,曾含住情敵,把胃裡食物吐到他臉上。

Miệng: Mở rộng, một khi có đối thủ, nhổ thức ăn vào mặt anh ta.

8. 可是,为了蒙拣选的人,那段日子是会缩短的。”( 马太福音24:14,21,22)

Nếu những ngày ấy không giảm-bớt, thì chẳng có một người nào được cứu”.—Ma-thi-ơ 24:14, 21, 22.

9. 箴言12:17)诚实的证人实话实说,他们的证言可靠,使正义得以伸张。

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

10. ● 床边要有一盏灯或手电筒,而且要伸手就可以打开或拿到。

● Đặt một đèn bàn hoặc đèn pin gần giường ngủ để bạn dễ với tới.

11. 耶和华的手并没有缩短

Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

12. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

13. 王国将伸张正义。

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

14. 可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

15. 南坡的高寒地帶可延伸至海拔2800米,冰川的起始線/雪線則從3000-3500米開始。

Đới núi cao tại các sườn núi phía nam có thể xuất hiện từ cao độ tới 2.800 m trên mực nước biển trong khi đường sông băng/tuyết bắt đầu từ cao độ khoảng 3.000-3.500 m.

16. 伸张正义和公正

Cai trị trong công bình và chính trực

17. 两臂 伸直 , 目视 前方

Chụm chân lại.

18. 你可以确信,每当你需要扶助时,弟兄姊妹都会很乐意伸出援手。

Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

19. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

20. 你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

Bạn chắc chắn đã thấy người trượt băng làm điều tương tự. xoay càng lúc càng nhanh bằng cách khép tay và chân lại.

21. 第二個塵埃雲從大約10AU延伸至40AU,並且可能是古柏帶內的類似碰撞形成的。

Đĩa thứ hai nằm trong khoảng từ 10 AU đến 40 AU, và có lẽ được tạo ra từ sự va chạm tương tự với bên trong vành đai Kuiper.

22. “信心坚定,誓不退缩!”

“Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển”!

23. 我可以在脑海里想象那些人躲在被飓风摧毁的家里,全身缩成一团的样子。

Tôi có thể hình dung ra những người đã tụ tập trong những căn nhà bị gió bão phá hủy.

24. 贩售 压缩 气瓶 的 店家 名单

Đưa tôi bản kê khai đó.

25. 这个河谷可能是指汲沦谷。 汲沦谷从耶路撒冷东南一直伸延到死海。

Trũng này có thể là Trũng Xết-rôn, chạy dài từ vùng đông nam Giê-ru-sa-lem đến Biển Chết.

26. 这个意味着一个被缩短的未来。

Điều này về cơ bản là một lăng kính về tương lai.

27. 摩西正向着红海伸出他的杖来。

Đó là Môi-se tay cầm gậy giơ ra trên Biển Đỏ.

28. 290 20 耶和华的手并没有缩短

290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

29. 在此设定预览区域的缩放因素 。

Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử

30. 注意: 压缩级别不影响结果的质量

Lưu ý: mức độ nén không ảnh hưởng đến chất lượng của kết quả

31. 圖表中的 Y 軸是垂直由底部向上延伸的線條,圖表上的資料點會隨著 Y 值增加向上伸展。

Khi giá trị y tăng, điểm trên biểu đồ sẽ di chuyển xa hơn lên phía trên.

32. 在我需要时候,从不曾退缩。”

Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

33. 购物中心的中心线一直延伸出去

Và đường trung tâm của khu buôn bán ra ngoài.

34. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

35. 当膀胱涨满时,逼尿肌收缩

Khi bàng quang căng, cơ co lại.

36. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

37. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

38. 他 有 好 几次 还 把手 伸到 我 的 裙子 下面

Anh ta đã đi quá xa, Anh ta đặt tay dưới váy của em.

39. 他的血呼求上帝伸冤。——创世记4:4-11。

Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

40. 10 上帝的知识伸展到整个宇宙的万物。

10 Sự hiểu biết của Đức Chúa Trời bao trùm khắp vũ trụ.

41. 这是一头牛 它伸出了舌头

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

42. 将选中的项目添加到灯桌缩略图栏 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

43. 我们教学课程中有严重的压缩问题。

Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

44. 申命记32:4;创世记1:26)但有时候,我们可能遇到不公正的事,觉得公正没有得到伸张。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:4; Sáng-thế Ký 1:26) Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp phải những trường hợp mà chúng ta cảm thấy bất công.

45. 把缩放过的视图保存为图像文件 。

Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh

46. 他必伸张正义,审判绝对公正。

vì sự chính trực của Cha.

47. 然而,以巴弗提是个勇气可嘉的人。 他本着忘我精神,奋不顾身向急需帮助的人伸出援手。

Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

48. 我畏缩,并且希望不用杀他。

Và tôi đã rụt rè lùi lại, không muốn giết hắn.

49. 这 收缩 恨 我 之前 , 我 在 连 走 了 。

Bác sĩ tâm thần đó còn ghét tôi trước cả khi tôi bước vào.

50. 它们通常一碰到螃蟹就缩回去。

Theo lẽ tự nhiên, nó co lại ngay khi con cua chạm vào chúng.

51. 为了帮助我们尽可能缩短审查流程中的延迟,请详细了解我们的购物政策和商品 Feed 规范。

Để giúp giảm thiểu sự chậm trễ trong quá trình xem xét, hãy tìm hiểu thêm về Chính sách mua sắm và Thông số kỹ thuật nguồn cấp dữ liệu sản phẩm của chúng tôi.

52. 当生命根据邮编而缩短或加长, 我们可以看出黑人得到不公平的时空凝聚 的例子之一。

Theo mã bưu chính, tuổi thọ ngắn đi chỉ là một ví dụ của việc thời gian và không gian kết hợp theo lối không công bằng với đời sống của người da đen.

53. 孩子的自私在日后会伸展到其他方面。

Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

54. 将选中的项目放在灯桌缩略图栏上 。

Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng

55. 于是,管家阶级逐步缩减印刷厂的数目。

Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

56. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

57. 您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

58. 所以我们就设法把它压缩成块

Vi thế chúng tôi cố gắng tìm cách để định hình nó thành những than bánh.

59. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

60. 要 不要 我 叫 偉恩 用錘子 幫 你 伸展?

Để tao bảo Wayne giúp mày duỗi chân bằng cái búa kia nhé.

61. 你会想 “握手” 你胸肌的一小块就会收缩

Khi ta nghĩ “nắm tay lại”, một bộ phận trong ngực sẽ co bóp.

62. 这是 Olive Kaplan 的 CT 片子 - 那个 难以置信 的 缩水 婴儿.

Đây là phim chụp cắt lớp của Olive Kaplan, đứa trẻ còi xương.

63. 同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

64. 另 一 隻 手 就 順勢 伸進 她 兩條 腿 中間

Tay còn lại vuốt ve, trượt dọc theo đùi đến trung tâm

65. 就是把废纸 压缩成块状用来燃烧

Ở đây ý tưởng là tái sử dụng nguồn giấy bỏ đi, nén nó lại, và làm thành dạng bánh để dùng như chất đốt.

66. 驼鸟会伸出它的翅膀盖住巢 来保护它的幼鸟

Đà điểu trải cánh phía trên tổ để che mát cho lũ con của mình.

67. 我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

68. 他还宣称苏联国界已延伸至波罗的海沿岸。

Ông cũng xác nhận biên giới Liên Xô đã được dời đến bờ biển Baltic.

69. 籽实一熟,他就伸出镰刀,因为收割的时候到了。”

Khi hột đã chín, người ta liền tra lưỡi hái vào, vì mùa gặt đã đến”.

70. 这条动脉通常在婴儿出生前逐渐萎缩,最终为身体所吸收,但若干部分却可能残存下来。

Thường thường trước khi chào đời mạch máu teo lại và biến mất, nhưng những mẩu nhỏ li ti của nó có thể còn lại.

71. 我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

72. 你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

73. 圣经说贤能的妻子“伸手拿着纺杆,亲手抓住纺锤。”(

Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

74. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

75. 1798年,此海灣受它在西邊延伸出去的石頭淺灘所保護;這淺灘由一個在3里(4.8公里)遠、受阿布基爾城堡所守衛的岬延伸出來。

Năm 1798, vịnh được bảo vệ ở phía tây bằng bãi cát ngầm rộng chạy dài 3 dặm (4,8 km) từ một doi đất được phòng vệ bởi lâu đài Aboukir vào vịnh.

76. 机场筑在伸出海中的一片珊瑚礁上,称为珊瑚角。

Phi trường được xây cất trên bãi san hô nhô ra từ đất liền, ấy là mũi Coraille.

77. 然后,耶和华吩咐摩西向红海伸出杖来。

Rồi Đức Giê-hô-va phán bảo Môi-se giơ cây gậy ra trên Biển Đỏ.

78. 选择缩略图项目向右侧面板装入图像

Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

79. 底下是两只眼睛,视觉神经从它们后面伸出来

Hai mắt ở phía dưới, thần kinh giác mạc tủa ra từ phía sau.

80. 遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

Đeo mặt nạ lên che mũi và miệng của quý vị.