1. 只要你下定决心,不“仿效恶,倒要仿效善”,就必然会大大得益。——约翰三书11。

Có, nếu bạn cương quyết là người không “bắt-chước điều dữ, nhưng bắt-chước điều lành”.—3 Giăng 11.

2. 我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

3. 但,野生動物的仿效行為有沒有可能 影響我們人類仰賴的整個生態系統?

Nhưng liệu việc sao chép hành vi của động vật hoang dã có ảnh hưởng đến toàn hệ sinh thái mà con người phụ thuộc?

4. 社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

5. 仿生协会的主席珍妮·班娜斯说,工程师可以模仿这种吸湿技术,设计出更有效的空调系统,冷却大楼里的空气,除去湿气,同时得到饮用水。

Bà Janine Benyus, chủ tịch Viện phỏng sinh học (Biomimicry Institute) cho biết việc mô phỏng kỹ thuật hút nước này có thể giúp các kỹ sư thiết kế một hệ thống hút hơi ẩm trong không khí để làm mát các tòa nhà hữu hiệu hơn cũng như để làm nước uống.

6. 借着学习仿效他,他的仆人也能够“安慰遭遇各种患难的人”。(

Bằng cách tập noi gương Ngài, những tôi tớ của Ngài “có thể yên-ủi kẻ khác trong sự khốn-nạn nào họ gặp”.

7. 启示录7:9,《新译》)虽然圣经并不鼓励我们仿效这些人的声调、姿态或其他属人的特征,我们若效法他们的信仰,便可以在行为上有好结果。

Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

8. 约翰福音17:16)他们也不会仿效世人的各种有害行径和不良态度。(

Vì thế, họ không tham gia các vấn đề chính trị hay xung đột xã hội (Giăng 17:16).

9. 15,16.( 甲)我们必须避免仿效世人的服装打扮,这样做的圣经理由是什么?(

15, 16. (a) Về vấn đề ăn mặc chải chuốt, tại sao tránh theo đòi thế gian là điều quan trọng?

10. 患这种病的人相信自己变成了动物,仿效动物的声音、吼叫、体态或行为。

Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

11. 它原本是未經許可生產的,是 Intel 8080 的仿製品。

Đầu tiên nó được sản xuất không có giấy phép như là một phiên bản sao chép của Intel 8080.

12. 年轻人以各种流行音乐手为效忠对象,为生活的重心,而且刻意模仿各乐手的生活方式。

Người trẻ tập trung đời sống vào các nhạc sĩ, và bắt chước nếp sống của họ.

13. 这里我必须引入模仿和仿真的概念。

Thứ nhất, nhất định chúng có liên quan tới các thứ như là bắt chước và làm theo.

14. 国民自卫军(法文:Garde Nationale)指的是在法国大革命时期,各城市效仿巴黎的国民自卫军组建的民兵组织。

Vệ binh quốc gia (tiếng Pháp: la Garde nationale) là tên gọi lực lượng dân quân ở mỗi thành phố, tại thời điểm cuộc Cách mạng Pháp, theo khuôn mẫu lực lượng Vệ binh quốc gia thành lập ở Paris.

15. 总的来说,基督徒不会仿效世俗的人炫耀自己、标新立异;相反,基督徒表现谦逊人的智慧。——箴言11:2。

Nói tóm lại, thay vì bắt chước sự khoe khoang hoặc những hành động tiêu biểu của người thế gian, tín đồ đấng Christ nên bày tỏ sự khôn ngoan của một người khiêm nhường (Châm-ngôn 11:2).

16. 作为回应;俄罗斯政府于11月1日正式向奥斯曼帝国宣战;英国和法国也于11月5日效仿。

Chính phủ Nga đáp trả bằng cách tuyên chiến với Đế quốc Ottoman vào ngày 1 tháng 11, được Anh và Pháp tiếp nối vào ngày 5 tháng 11.

17. 信息的可视性驱动了效率。

Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

18. 使徒保罗把竞酒称为“投入纵欲的渊薮”,基督徒既然已悔改归正,就绝不会仿效这样的行为。——彼得前书4:3,4。

Sứ đồ Phi-e-rơ nói hạnh kiểm này thuộc “cuộc sống trác táng” mà tín đồ đấng Christ biết ăn năn không còn làm như thế nữa (I Phi-e-rơ 4:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).

19. 圖片及音效也可替換。

Các bản nhạc nền và hiệu ứng âm thanh cũng được sử dụng.

20. 乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

b) Làm thế nào bạn có thể kéo dài đời sống có thể cho là hằng triệu dặm bất tận?

21. 出埃及记8:5-14)第三场灾殃也使行法术的祭司不知所措,因为他们无法仿效耶和华,用奇迹使尘土化为虱子。

Tai vạ thứ ba làm xấu hổ các thuật sĩ Ê-díp-tô, họ không thể nào bắt chước phép lạ của Đức Giê-hô-va là làm bụi biến thành muỗi.

22. 如果要效法耶稣,撒拉可以:

Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

23. 我们可以怎样效法提摩太?

Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

24. 警告, 此效果可能会震撼您的心灵

báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc

25. 此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

26. 他悲痛欲绝,仿佛被愁绪“淹没”了似的。 你可能也有过类似的痛苦经历。

Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

27. 可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

28. 6. 做丈夫的可以怎样效法优秀的牧人?

Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

29. 25 在英国博物院,参观的人可以看见拿波尼度编年史,你在右面可以见到一部仿制本。

25 Trong Bảo tàng viện Anh-quốc người ta có thể thấy Bia sử của Na-bô-nê-đô, như hình chụp bên cạnh đây.

30. 谄媚的言语是仿冒品

Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

31. 規則可讓您有效管理 Ad Exchange 廣告空間及其成效,並製作相關報表。

Quy tắc là một cách hiệu quả để quản lý và báo cáo về khoảng không quảng cáo của bạn trên Ad Exchange và hiệu suất của nó.

32. 基督徒监督可以怎样效法上帝?

Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

33. 我 的 心 仿佛 被 恐惧 包裹

Trái tim của tôi... như bị nỗi sợ hãi bao quanh

34. 仿佛用铁磨利

Như được mài giũa bằng sắt

35. 或許 我 可 幫忙 這 骨頭 或許 有效

Thì cái bánh đã ngon lành hơn Bỏ vài khúc xương cho ngọt

36. 子發佈商的申請可能因無效活動而遭拒。

Nhà xuất bản con có thể bị từ chối do có hoạt động không hợp lệ.

37. 你可曾在一场狂风暴雨之后,看见花儿低下头来,仿佛没精打采似的吗?

BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

38. 額外資訊可推升廣告成效及品質。

Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

39. 您的更改会在下一个可能的付款周期生效。

Các thay đổi của bạn sẽ có hiệu lực trong chu kỳ thanh toán tiếp theo.

40. 就仿佛享用丰盛的宴席。

chứa thức ăn thiêng liêng dư dật Cha ban cấp.

41. 练习的时候,要尽量模仿实际的情况,并提出一些在地区里可能遇到的异议。

Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

42. 你怎样进行模仿?

Thế bạn bắt chước như thế nào?

43. 您可以為某些應用程式選擇不同的音效。

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

44. “仿佛神一样惟我独尊”

“GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

45. 我们可以怎样效法诗篇执笔者的良好态度?(

Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

46. 他们可能把明星的照片挂在墙上,并且开始在衣着和发型上模仿他们的偶像。

Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

47. 我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

Có thể tận dụng tất cả nhiệt lượng đó để làm nhiều nước biển hơn nữa bay hơi và nâng cao các lợi ích phục hồi hơn nữa.

48. 我们可以怎样效法耶和华乐意宽恕人?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

49. ▪ 我们可以怎样使聚会发挥更大功效?

▪ Chúng ta có thể làm gì để giúp các buổi họp hữu hiệu hơn?

50. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

51. 书念女子仿佛是个“关锁的园”

Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

52. 它另有一種長效配方是可以一天使用一次的 。

Dạng bào chế tác dụng kéo dài có thể được sử dụng một lần mỗi ngày.

53. 基督徒女子可以怎样效法书拉密少女?

Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?

54. 可再生能源和能源效率,有時被說成是可持續能源政策的“雙支柱”。

Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

55. 第五只是白送的,仿佛毫无价值。

Con thứ năm được cho thêm như thể nó không có chút giá trị nào.

56. 请注意,您的广告和关键字的效果可能会出现波动。

Hãy nhớ rằng hiệu suất của quảng cáo và từ khóa của bạn có thể biến động.

57. 对于使用血的效益或风险,医生可能有不同意见。

Các bác sĩ có thể bất đồng ý kiến về lợi ích hoặc rủi ro khi dùng máu.

58. 此外,您也可以在這裡查看指定方式的成效報表。

Bạn cũng có thể xem báo cáo về hiệu suất của phương pháp nhắm mục tiêu.

59. 致命 高效能 残忍 没有 男人 可以 抵抗 她们 的 魅力

Không ai có thể chống lại sức quyến rũ của họ

60. 仿佛房子建在磐石之上,

quyết chí vâng lời, cuộc đời mình bao thỏa nguyện.

61. 婚姻仿佛是一件价值连城的器皿。

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

62. 这样的练习计划,既可以改善我们的传道效能,也可以促进家庭的团结。

Những buổi tập dượt rất hữu ích, và chúng có thể tạo một tinh thần hợp tác trong gia đình.

63. 我們也接受形式不拘的仿冒商品申訴書,透過電子郵件、傳真及郵寄方式皆可提交。

Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

64. 看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

65. 发布商可使用“出价效果概况”报告来达成以下目的:

Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

66. 月結單具有法律效力,受到您當地稅務機關的認可。

Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

67. 罗马书15:1-6 我们可以怎样效法基督无私的精神?

Rô-ma 15:1-6 Làm thế nào chúng ta có thể noi theo tinh thần vị tha của Đấng Christ?

68. 12.( 甲)如果我们感到内疚,可以怎样效法大卫?(

12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

69. 为什么在培养敬虔的效忠方面,确切的知识是不可少的?

Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

70. 金钱仿佛一个残酷和诡诈的主人。

Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

71. 让我们从头看看喇合的故事,想想可以怎样效法她。

Chúng ta xem lại từ đầu câu chuyện của Ra-háp và xem mình có thể học được điều gì từ bà.

72. 这里的重点呢便是我们可以 有效地利用网络社区。

Ý chính ở đây là chúng ta có thể làm những điều tương tự với môi trường xã hội.

73. 仿佛一步就跳过了好几代的科技。

Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

74. 海豚的声纳系统远胜人工仿制品

Con người không thể bắt chước khả năng định vị bằng sóng âm của cá heo

75. 您可以關閉裝置的鍵盤音效和震動設定來節省電力。

Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

76. ▪ 亚比该是谁? 我们可以怎样效法这个有信心的女子?

▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

77. 如要變更輸入的音效和震動,可能需要變更鍵盤的設定。

Để thay đổi chế độ rung và âm thanh khi nhấn phím, có thể bạn cần thay đổi các tùy chọn cài đặt của bàn phím.

78. 我们为传道工作做准备时,可以怎样效法保罗?

Làm thế nào chúng ta có thể noi theo thái độ của Phao-lô khi chuẩn bị cho thánh chức?

79. 此外,您还可以使用 YouTube 数据分析来查看卡片的效果报告。

Bạn cũng có thể sử dụng YouTube Analytics để nhận báo cáo hiệu suất cho thẻ.

80. 可是,千万不要盲目跟从各种时尚;相反,要保持坚定,绝不“仿照这个事物制度的样式处世”。(

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).