1. 可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

Và ví không theo ý-muốn Cha các ngươi, thì chẳng hề một con nào rơi xuống đất.

2. 几年,甚至几十年的亲密情谊和交往竟突然可悲地中断了。

Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

3. 但是母亲的声音 经过自己身体的反射 可以很容易地到达胎儿

Nhưng tiếng nói của người mẹ vang lại trong cơ thể của mình, và truyền đến bào thai dễ dàng hơn.

4. 母亲不情愿地答应了。

Bất đắc dĩ, người mẹ đồng ý.

5. 地上的人类家庭由父亲、母亲和儿女共同组成,他们彼此间有血缘的关系。 可是,天上却没有这样的家庭。(

Trên trời không có gia đình giống như trên đất, có cha mẹ và con cái—tất cả đều có quan hệ máu mủ với nhau (Lu-ca 24:39; I Cô-rinh-tô 15:50).

6. 再说,当时也有些人从外地来到以弗所,可能是旅游探亲或做生意。

Ngoài ra, vào thời đó, người từ những vùng khác cũng đến Ê-phê-sô để thăm viếng người thân, người quen hoặc làm ăn buôn bán.

7. 如父亲般真诚地关心巴录

Như một người cha đối với Ba-rúc

8. 这显示两人很亲密地交谈。

Từ ngữ này biểu thị cuộc nói chuyện mật thiết hai chiều.

9. 父亲只好失望地转身离去。

Bất mãn, người cha quay ra về.

10. 这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

11. G 小姐 讲 的 可 都 是 亲身经历

Cô G đã bất chấp tất cả.

12. 什么 才 可笑 , 是 你 , 我 亲爱 的 哥哥

Ðiều lố bịch chính là ông, ông anh thân mến ạ.

13. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

14. 香烟 可以 作为 母亲 乳头 的 替代

Điếu thuốc có thể thay thế cho vú mẹ.

15. 在他的梦里,他扭转,不断地扭转 用脚趾亲吻着大地

Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

16. 作过亲切的问安后,你也许可以说:

Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

17. 继亲家庭在世界各地已越来越常见。

Gia đình có con riêng đã trở thành hình thức gia đình phổ biến tại nhiều nơi trên thế giới.

18. 那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

19. 父亲可以怎样帮助儿子建立自信心?

Làm sao một ông bố có thể giúp con xây đắp lòng tự tin?

20. 上帝的话语圣经吩咐我们:“生你的父亲,你要听从;母亲老了,也不可轻看。”(

Thí dụ, Lời Đức Chúa Trời bảo: “Hãy nghe lời cha đã sanh ra con, chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

21. 父亲树立忠信地从事福音服务的榜样。

Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

22. 在墓旁,女孩的亲友呼天抢地,泣不成声。

Thân nhân và bạn bè không nén được đau khổ, khóc lóc thảm thiết bên cạnh huyệt.

23. 一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

24. 「拍打」可以是亲吻空气 或唇唇欲动的「亲吻」, 也可以是家庭暴力中的 「击打」, 因为性诱惑看起来是极具威胁的。

Màu đỏ biểu tượng cho khả năng sinh sản cũng có thể mang nghĩa là độc dược.

25. 之后,母亲可能会教女儿刺绣和织布(13)。

Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

26. 箴言23:22说:“你母亲老了,也不可藐视她。”

Châm-ngôn 23:22 nói: “Chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

27. 千千万万痛失亲者的人都可以感到安慰。

Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

28. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

29. 用母乳哺育婴儿可以令这种关系更为亲密。(

Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

30. 说来可悲,当今世上“没有亲情”的人实在很多。(

Đáng buồn thay, nhiều người trên thế giới ngày nay có tinh thần “vô-tình” ấy.

31. 约伯的双亲可能把星体移动的法则告诉约伯

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

32. 可能最重要的是, 这笔钱能给母亲们带来希望。

Có lẽ điều có ý nghĩa nhất, là số tiền này cho các bà mẹ niềm tin.

33. 在非洲若干地区,通常年长的亲友会负责筹办婚礼。

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

34. 受本地文化影响:在某些地方的文化中,教养儿女不是父亲的主要责任。

THIẾU LỜI KHUYÊN THĂNG BẰNG: Trong một số nền văn hóa, người ta xem nhẹ vai trò của người cha trong việc nuôi dạy con cái.

35. 可是,你父亲的精子一经钻进你母亲的卵子里面,你的遗传密码就已确立,你已受到孕育了!

Nhưng một khi tinh trùng của cha bạn xâm nhập vào tiểu noãn của mẹ bạn, toàn bộ cơ cấu di truyền của bạn đã được xác định và bạn đã được hoài thai!

36. 为什么母亲会喂养并无微不至地照顾她的宝宝呢?

Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

37. 孩子可能知道自己配受责打,但却哭得如此可怜,以致母亲不忍下手。

Một đứa trẻ khi biết mình đáng bị đánh đòn có thể khóc lóc thảm thiết làm cho người mẹ không nỡ đánh đòn nó.

38. 利未记22:25;列王纪上8:41-43)可是,以色列人不可以跟他们亲密来往。

(Lê-vi Ký 22:25; 1 Các Vua 8:41-43) Nhưng dân Y-sơ-ra-ên không được giao du thân mật với họ.

39. 16他父亲听了这些话,就恼怒他,拔剑要把他砍倒在地。

16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

40. “我跟一个女孩亲过一两次嘴,可是我也喜欢男孩子。

“Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

41. 5 交谈不可少的特质:跟别人攀谈,态度要亲切诚恳。

5 Những đức tính cần thiết cho một cuộc đàm thoại thân thiện: Khi chúng ta đàm thoại với người khác, chúng ta nên nhiệt thành và chân thật.

42. 事实上,马可记载的事,几乎全都是彼得亲眼看到的。

Thật vậy, Phi-e-rơ là người tận mắt chứng kiến những điều Mác ghi lại.

43. 蔼仪,相信这就是你说找到一个父亲的意思,人类可以不再是霸占地球居住的人,相反,他们会是上帝家里的人。

Nhân loại sẽ không còn làm người đi khai hoang nữa nhưng được gia nhập gia đình Ông Trời”.

44. 我 是 你 奶奶 小 亲亲

Ta là bà nội cháu, cháu yêu ạ.

45. 我们可以为痛失亲友的人祷告或跟他们一起祷告。

Một cách đặc biệt hữu hiệu để an ủi người đau buồn là gì?

46. 事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

47. 那么,什么可以帮助痛失亲友的人抚平内心的伤痛呢?

Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

48. 今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

49. 今天,要是游客想亲身体验长颈鹿的风采,大可以参加一些非洲徒步旅游。 他们可以欣赏长颈鹿在辽阔的草原上,自由自在地奔跑的景象。

Ngày nay khách tham quan trong một cuộc hành trình ở Phi Châu vẫn có thể rộn ràng lên khi thấy hươu cao cổ chạy tự do trên những đồng cỏ mênh mông.

50. 6 这个积极的介绍词可以为痛失亲者的人带来安慰:

6 Cách tiếp cận tích cực sau đây có thể an ủi những ai đã mất người thân:

51. 可以顺带一提的是,保罗并没有忘记问候鲁孚的母亲。

Cũng nên lưu ý là Phao-lô không quên chào mẹ của Ru-phu.

52. 这个问答栏可以帮助你亲自对照圣经,使你受益无穷。

Đây có thể là sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn.

53. 父亲是个极端保守的人,对希腊正教会的传统死心塌地。

Cha tôi là người cực kỳ bảo thủ, ngoan cố giữ theo truyền thống Chính Thống Hy Lạp.

54. 有时候,我们会在亲友面前不停地哭,完全控制不了自己。

Nhưng chúng tôi muốn người khác an lòng.

55. 以上方法可以帮助学生开始跟耶和华培养亲密的关系。

Điều này sẽ giúp học viên bắt đầu phát triển mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

56. 那位母亲比任何和平协议 都能更有效地治愈她的孩子们

Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

57. 23.( 甲)撒但可以怎样甚至利用我们的亲友去使我们灰心?(

23. a) Sa-tan có thể dùng đến ngay cả bạn bè và thân quyến để làm chúng ta thối chí như thế nào?

58. 其他人可能倾向于亲近那些在会众里负有职责的弟兄。

Những người khác có lẽ hay biệt đãi những người có trách nhiệm trong hội thánh.

59. 6我们在旷野行进,上耶路撒冷地取犹太人的纪录时,我父亲李海用这样的话谈到我们,来安慰我母亲撒拉亚。

6 Và với những lời lẽ như vậy, cha tôi, Lê Hi, đã an ủi mẹ tôi, Sa Ri A, về chúng tôi trong lúc chúng tôi hành trình trong vùng hoang dã để lên xứ Giê Ru Sa Lem lấy biên sử của người Do Thái.

60. 17 父亲一跑到儿子跟前,就伏在儿子的颈项上,温柔地吻他。

17 Khi người cha tới gặp con, ông ôm chầm lấy nó và trìu mến hôn nó.

61. 即使做父亲的不接受基督的首领地位,他仍然是一家之主。

Dù cho người cha không chấp nhận quyền làm đầu của đấng Christ, ông vẫn là chủ gia đình.

62. 我们仿佛已经看见儿子跟亲人、朋友,一起健康快乐地生活。”

Trong tâm trí, chúng tôi có thể hình dung cảnh con trai mình sống hạnh phúc và mạnh khỏe cùng với gia đình và bạn bè”.

63. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

64. 然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

65. 因此,你的父亲可能需要专业人士的帮助,才能够摆脱恶习。

Chính vì thế, có lẽ cha bạn cần sự giúp đỡ từ chuyên gia để thoát khỏi chứng nghiện ngập.

66. 可是,母亲一看见干净的饭桌上放了书包,就马上变了脸色。

Bà liền đổi nét mặt khi thấy chiếc cặp nằm chễm chệ trên mặt bàn mới lau sạch.

67. 现今,伊莎贝已是个忠心的基督徒,且以待人和蔼可亲见称。

Giờ đây bà là tín đồ trung thành và mọi người đều biết bà là người tử tế trong cách cư xử với người khác.

68. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

69. 我们可以举个例:做父亲的有义务要照顾家人的物质需要。

Để minh họa: Một người cha có trách nhiệm chu cấp cho gia đình mình về vật chất.

70. 不能 在 你 父母亲 面前 和 你 亲热 。

Anh khéng thæ hén em nhơ vây 1⁄2 ơôc trơđc mÜt bê mÇ em.

71. 要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

72. 亲友去世,我们可能很想再次跟他们接触,这是很自然的事。

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

73. 为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

74. 你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

75. 男孩子的母亲声泪俱下,一遍又一遍地说:“汤米现在是快乐的。

Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

76. 5 约瑟与年老的父亲雅各曾经相隔两地,失去联络二十多年。

5 Hơn 20 năm, Giô-sép không có liên lạc với cha già, tộc trưởng Gia-cốp.

77. 他们亲昵地称呼对方, 一个是“酷酷的明星”另一个是“逗逗的太阳”,

Họ đặt biệt danh cho nhau, "ngôi sao thú vị" và "mặt trời vui vẻ",

78. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

79. 我们的关系比亲姊妹还要亲密。

Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

80. 她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?