1. 我们好不容易才抵达美国费拉德尔菲亚的港口,大家才松了一口气!

Thật nhẹ nhõm biết bao khi cuối cùng chúng tôi đến được bến của mình, cảng Philadelphia!

2. 剛才 真的 好險

Suýt nữa thì bại lộ.

3. 不, 不 对, 只有 伤口 才 会

Có nhẽ đâu thế.

4. 可是,我们无需有流利的口才,才能成为优良的教师。

Nhưng chúng ta không cần phải là người có tài hùng biện để trở thành người dạy hữu hiệu.

5. 這才 是 我 的 好孩子

Đó là chàng trai của tôi đó.

6. 你 不能 口口 聲聲 說 這對 她 是 最好 的

Ba chỉ không thể nói đó là điều tốt nhất cho mẹ.

7. 你 的 口气 和 他 好像

Ông nói nghe y chang như ổng.

8. 你 的 傷口 恢 復 得 很 好

Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

9. 这 不是 刚才 我们 说好 的

Đây không phải là điều chúng ta đã bàn.

10. 好 眼光 , 一表人才

Biết nhìn người lắm, khôi ngô tuấn tú

11. 只有 我 的 好 朋友 才能 喝

Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

12. 你怎样才能好好兼顾所有演讲呢?

Làm thế nào bạn có thể chu toàn?

13. Carrie, 你 才 剛剛 好 起來 。

Carrie, em vừa mới bắt đầu ổn định lại cuộc sống.

14. 不好 意思 ,? 刚 才? 说 到 哪 里 ?

Xin lỗi, ban nãy cô nói gì?

15. 32 怎样才是受过良好教养的孩童?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

16. 可是,哪里才有可靠的指引,能帮助你好好管教孩子呢?

Nhưng bạn có thể tìm đâu sự hướng dẫn đáng tin cậy để sửa phạt con?

17. 因此脂肪滴落下来,再燃烧 才形成了独特的口味

Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

18. 黑骑士 要 明天 中午 才 修理 好

Chiều mai hiệp sĩ Bóng Đêm mới sửa xong.

19. 放松 一下 , 想想 什么 才 是 重要 的 , 好 吗 ?

Hãy thư giãn một chút và nghĩ lại cái gì mới là quan trọng, được chứ?

20. 老虎 不是 傷口 舔 舔 就 好 了 嗎?

Anh khoẻ như cọp!

21. ▪ 在人生的岔路口,你怎么知道该走哪条路才对呢?

▪ Trong cuộc sống, làm thế nào bạn có thể biết chắc đâu là con đường mình phải đi?

22. " 只有 喜欢 烹饪 , 才 能够 把 它 做好 "

Bánh quy cần tình yêu Cũng như vạn vật

23. 在日常谈话中,构思好了才说话。

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

24. 我的车今天早上坏了,星期五才能修好。

Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.

25. 只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

26. 沙漠上人口稀少,平均每6.5平方公里才有一個人。

Dân cư trong vùng này rất thưa thớt, trung bình có một người/6,5 km2.

27. 好不容易 才 游 上岸 真是 死里逃生

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

28. 小兰 你 刚才 不是 还 叫 我 好 姐姐 吗?

Tiểu Ngọc, chẳng phải muội vừa gọi ta là tỷ tỷ ư?

29. 安娜吃着最后一口的玉米饼,又软又好吃。

Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

30. 我们怎样才能引起别人对好消息的兴趣呢?

Làm thế nào chúng ta có thể khiến họ chú ý đến tin mừng?

31. 我 刚才 手气 正好 但 我 却 打烊 不玩 了

Anh vừa bỏ ngang một ván bài đang thắng.

32. 可能 要 好多年 才能 抵達 地球 每個 角落

Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

33. 宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

34. “球鞋控”是推动销售的人, 他们口口相传,卖力吆喝, 打造品牌价值, 耐克才有可能卖出数百万双60美元的鞋。

Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.

35. 那年我才九岁,一时好奇想到附近的战场去看看。

Là cậu bé chín tuổi tò mò, tôi đến bãi chiến trường gần đó để xem.

36. 无论如何,对耶和华的信心和对真理的热爱比形像或口才重要得多。

Dù sao đi nữa, đức tin nơi Đức Giê-hô-va và sự quý mến lẽ thật thì quan trọng hơn ấn tượng bề ngoài hoặc tài hùng biện.

37. 当然,我们可能不知道要跟心碎的人说什么才好。

Vì thế, nếu một người không biết nói gì với người đang chìm ngập trong nỗi đau thì cũng là điều dễ hiểu.

38. 看来哥林多有些基督徒就保罗的仪容和口才说了些不甚恭维的话。

Hình như một số tín đồ ở thành Cô-rinh-tô đã chê bai vẻ bề ngoài và khả năng ăn nói của ông.

39. 好 吧 , 如果 你 愿意 我 现在 可以 接受 你 的 口头 辞呈

Được thôi, nếu anh muốn việc từ chức của anh sẽ được chấp nhận qua mệnh lệnh bằng miệng ngay tại đây ngay lúc này!

40. 之后,君王用其他安排给人教导的口才,这个安排就是传道训练班。

Sau này, Vua sẽ đặt những lời trong miệng họ qua Trường thánh chức.

41. 他们批评保罗口才不佳,说:“[他]亲身临在,却是软弱无力、言语可鄙的。”(

Họ chỉ trích khả năng ăn nói của ông: “Khi có mặt thì người yếu-đuối và lời nói chẳng có giá gì”.

42. 不过,我还是花了好一段时间才能控制自己的脾气。

Tuy nhiên, tôi cần thêm thời gian để kiềm chế tính khí nóng giận.

43. 一个明智的司机会先减慢车速,评估路口的交通情况,然后才继续前行。

Một tài xế cẩn thận sẽ chạy chậm lại và xem xét lưu lượng xe để biết phải làm gì.

44. 你 經常 說 你 為 了 做 一個 更好 的 爸爸 才 離開 了 樂隊

Bố luôn nói rằng bố rời khỏi ban nhạc để trở thành một người bố tốt hơn.

45. 姊妹们都应付得来,反而我直到安全抵达巴西才松了一口气。

Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

46. 他们还会想到我们用滑稽的口音不停的说“不好意思”

Họ cho rằng chúng tôi luôn nói "xin lỗi" bằng giọng buồn cười.

47. 惟独在今日这个由不完美的人所构成的世界里,人口过剩才会成为难题。

Chỉ trong thế giới loài người bất toàn ngày nay nạn nhân mãn mới là một vấn đề.

48. 等到情难自禁时才定界限,就好比等到房子失火了才安装警报器,已经来不及了。

Nếu đợi đến khi cảm xúc của cả hai dâng trào mới đặt ra giới hạn thì giống như đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động.

49. 人类要和平共处,就得彻底治好战争留下的创伤才行。

Nếu muốn nhân loại sống trong hòa bình, những vết thương do chiến tranh gây nên tất nhiên cần phải được chữa lành.

50. 爸爸回答说:“只有最好的教育,才能确保他们获致成功。”

Ba tôi trả lời: “Học giỏi mới bảo đảm tương lai cho chúng nó”.

51. 而是来自人类人口的压力 狩猎和破坏其栖息地的行为 这些才是罪魁祸首

Đó là áp lực của dân số loài người săn bắn và phá hủy môi trường sinh sống của chúng đã làm điều đó.

52. 正是 因为 这 一点 我 才 觉得 最好 不要 在 此地 训练

Lý do thực sự là tôi thấy không nên tập luyện ở dưới đó chút nào

53. 那么,你应该怎样做才是真的关心别人,而不是好管闲事呢?

Làm thế nào bạn có thể bày tỏ sự quan tâm đến người khác mà không xen vào chuyện riêng của họ?

54. “人以为骗来的食物好吃,到头来口中却充满沙砾。”——箴言20:17

“Bánh nhờ dối-gạt mà được lấy làm ngon-ngọt cho người; nhưng kế sau miệng người đầy sạn”. —Châm-ngôn 20:17.

55. 然后,你还有其他借口:“是的,有那些与众不同的人 追寻自己的梦想,但是他们是天才。

Vậy nên, lời biện hộ tiếp theo sẽ là, "Đúng là có nhiều người đặc biệt theo đuổi niềm đam mê của mình, nhưng họ là thiên tài.

56. 有很好的眼睛,耳朵,触觉,等等 还有口和鼻, 也有很复杂的行为,

Nó có mắt tốt và tai và cơ quan cảm giác, miệng và mũi.

57. 她们好像圣经所描述的“才德的妇人”一样,克尽厥职,“并不吃闲饭”。(

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).

58. 当局不知怎样处置我才好,于是把我送到卡萨帕瓦的军营去。

Chính quyền không biết phải làm gì đối với tôi.

59. 可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

60. 幸好有这些锚,船只才得以安全渡过风暴。——使徒行传27:29,39,40,44。

Nhờ những neo này, con tàu an toàn qua khỏi được cơn bão tố (Công-vụ các Sứ-đồ 27:29, 39, 40, 44).

61. 对所有人类来说, 我们能更好地照料家庭和养家糊口。

Tất cả mọi người, chúng ta sẽ trở thành những người chu cấp và chăm sóc tốt hơn.

62. 海伦·凯勒长大成人后,以热爱语言闻名,并以娴熟的写作技巧和公开演讲的口才著称。

Khi Helen Keller đến tuổi trưởng thành, bà càng nổi tiếng về tình yêu mến của mình đối với ngôn ngữ, kỹ năng của bà là một nhà văn, và tài hùng biện của bà là một nhà diễn thuyết trước công chúng.

63. 正如一个听力学家说:“待问题出现了才采取行动,就好像烈日曝晒后才涂防晒油一样,无济于事。”

Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

64. 我们的话该像涌出智慧的急流,千万不要涌出无知的琐事。 但我们怎样才能口出良言呢?(

Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

65. 我丈夫原本很可能成为匪徒攻击的对象,幸好他那天很迟才回家。

Chồng tôi, người mà bọn cướp chắc hẳn sẽ bắt giữ, đến tận khuya mới về được đến nhà.

66. 乙)我们该怎样做,才可以使祷告在耶和华看来好像芬芳的香一般?

(b) Làm sao có thể biết chắc lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va?

67. 人要伸张正义,就必须本身爱好正义,也按正义而生活才行。

Chính người xác lập công lý phải yêu chuộng công lý và sống theo lẽ công bằng.

68. 我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。

Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

69. 我也会弹钢琴,以前我觉得一定要弹得像钢琴家那么好才行。”

Mình cũng chơi đàn piano và từng đòi hỏi bản thân phải chơi giỏi như một nghệ sĩ”.

70. 那么,什么样的教育才能解决这一难题,帮助人遵守良好的道德规范呢?

Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

71. 医生们把子弹拔出来, 把伤口缝好, 又把我送回到了我被枪击的街区。

Các bác sĩ đã lấy đạn ra, băng bó cho tôi, và trả tôi về đúng khu ở nơi tôi đã bị bắn.

72. 这个国家现在有好些村庄,其中差不多有半数人口是见证人。

Có những làng có gần đến phân nửa dân cư nay đã trở thành Nhân-chứng.

73. *犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

* Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

74. 夫妻均应对配偶履行婚姻的义务;若要暂时分房,就应当互相同意才好。(

Vợ chồng nên xem việc làm bổn phận chăn gối như thế nào?

75. 通常,丧偶的人需要好一段时间,才能在思想上慢慢接受这个残酷的事实。

Chính người trong cuộc cần thời gian để chấp nhận thực tại đau buồn này.

76. ......无论是吃肉,是喝酒,还是任何事,如果能使你的弟兄失足,就一概不做才好。”(

Phao-lô khuyên họ: “Chớ vì một thức ăn mà hủy-hoại việc Đức Chúa Trời...

77. 全赖圣灵的帮助,我们才能养成温和的性情,因为温和是圣灵美好的果实之一。

Tuy nhiên, chúng ta nhìn nhận sự thay đổi đó là hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, vì trong bông trái thật nổi bật của thánh linh có sự mềm mại.

78. 而它们却在这些窄小的冰窟窿下 透一口气 这是因为只有在这些冰的下层才能找到大群鳕鱼

Nhưng chúng buộc phải đến những lỗ băng nhỏ xíu này để có thể thở, có thể thở được, bởi vì bên dưới tảng băng đó là các bầy cá tuyết.

79. 可警察一进来,就刚好把公文皮包放在杂志上面,然后才进行搜查。

Viên cảnh sát bước vào, đặt cái cặp ngay trên cuốn Tháp Canh và bắt đầu lục soát.

80. (3)有需要时才使用行李手推车,用后要尽快交还,好让其他人使用。

(3) Chỉ nấu nướng trong phòng nếu khách sạn cho phép.