1. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

2. 人类的事务和标准像太阳投下的影子一样,不断移动,不断改变。“

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.

3. 这些突变像时间一样 不断累积

Và những đột biến này cứ chồng chất theo hàm số của thời gian.

4. 4 我们开始事奉上帝时,已经在生活的各方面作出改变,而且在受浸后仍然不断调整自己。

4 Khi trở thành tôi tớ Đức Chúa Trời, chúng ta đã có sự biến đổi.

5. 我 以为 你 已 截断 下面 的 电源

Herb, mày đã ngắt điện phía dưới rồi mà!

6. 有个证据显示 人类的嘴和牙齿 正在不断的变小

Có bằng chứng cho thấy Răng và miệng của loài người đang thu nhỏ lại.

7. 面积 是 大 伦敦 的 3 倍 它 在 2002 年 断裂

Đây là thềm băng Larsen B, diện tích gấp ba lần Vùng thủ đô London, bị vỡ ra vào năm 2002.

8. 另一方面 它 可能 完全 解释 了 Cameron 的 诊断

Mặt khác, nó hoàn toàn hợp lí với chẩn đoán của Cameron.

9. 诊断信息为 : 桌面文件 % # 没有指定库 。

Kết quả chẩn đoán: Tập tin môi trường % # không ghi rõ thư viện

10. 里面 的 项目 训练 会 改变 你

Vượt qua chương trình thay đổi mình.

11. 在选择友伴方面,良好的判断力也是必需的。

Chúng ta cũng cần phải suy xét chín chắn khi chọn bạn.

12. 我们把它变成了面粉。

Chúng ta xay nó thành bột.

13. 我敢断言, 势力的平衡点在世界范围内 从根本上发生了转变。

Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

14. 第三个转型,生到死, 但面团变成了面包。

Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

15. 我变得偏执妄想, 并开始出现幻觉: 腐烂的尸体们不断向我涌来。

Tôi trở nên hoang tưởng, và bắt đầu ảo giác rằng các xác chết thối rữa đang tiến về phía tôi.

16. 我们也可以看到 病毒在人与人之间传播的时候, 它也在不断变异。

Chúng tôi cũng nhận ra rằng khi virut chuyển từ người sang người khác, nó bị đột biến.

17. 如果换个思路 “顺其自然”等缘分 那么 我要面临的变数 是运气 那么 我要面临的变数 是运气

Nếu như chiến thuật của tôi tối thiểu là đợi tôi rơi vào một tình yêu đích thực, thì biến số tôi cần phải nghiên cứu là sự vận may.

18. 约伯记2:7)约伯满身都是蛆虫,皮肤不断结痂、变黑和脱落。(

Vậy, Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 2:7).

19. 专家说,面试的头三秒是关键,在这短短的几秒钟内,负责面试的人随即对你的外表、举止作出判断,这个判断会大大影响他对你的看法。

Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

20. 另一方面,真理的亮光也持续不断地照遍整个瑞典。

Tuy nhiên, trên khắp Thụy Điển ánh sáng lẽ thật cũng tiếp tục chiếu sáng rực rỡ.

21. 另一方面,睿智的所罗门王说:“温和的舌头能折断骨头。”(

Tuy vậy, vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.

22. 所有 操控 气候变化 的 技术 都 在 地面.

Vậy là tất cả đống công nghệ về biến thể thời tiết ở ngoài đấy.

23. 那么地面呢,地面则被雨水浸湿而变得一片泥泞。

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

24. 未来的二十年,我们将面临这两项变革。

Hai cuộc biến đổi này thách thức chúng ta trong 2 thập kỷ tới.

25. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

Chú hãy đứng dậy và đổi thế, lấy giày ra đánh, đi đổ rác hoặc làm bất cứ điều gì để chặt đứt khoen đầu.

26. *在结交异性方面,要运用良好的判断力。——提摩太前书5:2。

* Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

27. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

28. 人到了青春期,都要面对很多改变。

Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

29. “坚实的地面在你脚下变成好像冻子一般。

“Đất liền bỗng trở nên mềm nhão dưới chân bạn.

30. 然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

31. 所以我断言,我们已经准备好去接受一个能改变我们生活的游戏了(史诗般的游戏)

Tôi nói rằng ta đã sẵn sàng cho trò chơi lịch sử của riêng chúng ta.

32. 封面专题 | 管教孩子——怎么变得这么难?

BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

33. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

34. 中国将在两个基本方面上 改变世界。

Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

35. 上面写着“阻止全球变暖;请使用安全套”。

Ngăn chặn sự nóng lên toàn cầu, dùng bao cao su.

36. Myriad 公司使用他们的专利来维持 美国境内化验 BRCA 的全面垄断地位。

Myriad dùng bằng sáng chế để duy trì một vị thế độc tôn trong xét nghiệm BRCA ở Mỹ.

37. 这句话把我变成了一个 眼神交流方面的专家。

Cụm từ đó đã biến tôi trở thành một người rất giỏi giao tiếp bằng mắt.

38. 很多人都认为核聚变的研究方面没有任何进展。

Bây giờ, phần lớn mọi người cho rằng hợp hạch cũng chả nghĩa lí gì.

39. 耶稣改变形貌也在另一方面强化了我们的信心。

Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

40. 他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

41. 他看越多这些负面的资料,内心就变得越无法平静。

Càng đọc những loại tài liệu tiêu cực này thì anh càng trở nên bất an hơn.

42. 将细分从“变量”面板拖到“标签设置”下的“细分”控件上。

Kéo các phân khúc từ bảng Biến sang các tùy chọn kiểm soát Phân khúc trong mục Cài đặt tab.

43. 要全面杜绝贪污,就得采取另一个困难得多的步骤:要改变人的内心,或者应该说,要改变许多人的心。

Để bài trừ tham nhũng toàn diện đòi hỏi bước thứ nhì, một bước khó khăn hơn nhiều: thay đổi lòng người hoặc đúng hơn, thay đổi lòng của nhiều người.

44. AdSense 发布商和广告客户面对的是一个极为变化多端的市场。

Nhà xuất bản và nhà quảng cáo AdSense phục vụ một thị trường rất năng động và đa dạng.

45. 这个医生在诊症方面仿佛有“透视眼”,他只需看看病人,就能作出正确的诊断。

Bác sĩ ấy có thể chẩn đoán bệnh bằng mắt thường, một khả năng giúp nhận xét đúng bệnh lý chỉ qua cái nhìn.

46. 科学家现在意识到,如果一种动物要变成另一种动物,就必须有细胞内的变化,而且是在分子层面发生的。

Giờ đây, các nhà khoa học đã nhận ra là để một loài động vật phát triển thành loài khác thì cần có các thay đổi xảy ra trong tế bào, ở cấp độ phân tử.

47. 在这些战役中,虽然不断遭受炮火攻击,俾斯麦号也只是表面受损而已。

Trong trận chiến này, nhiều hỏa tiễn chỉ gây ra thiệt hại nhỏ bên ngoài vỏ của tàu Bismarck.

48. 17由于风暴、雷鸣、闪电和地震,整个地面就这样变了样。

17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

49. 有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

50. 马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

51. 原来在daf-2变异体中 有大量的基因被转变到DNA里面 蛋白质编码保护细胞和组织 和修复损坏基因的功能

Thưc sự thì trong đột biến daf-2, rất nhiều gen đã được kích hoạt trên DNA mà chúng mã hoá cho nhứng protein giúp bảo vệ tế bào và các mô, và sửa chữa nhưng tổn thương.

52. ......物质文化的改变......从各种奢侈品足以见之,在陶器方面尤其显著。

Sự thay đổi về nền văn minh vật chất này... được thấy rõ không những trong những đồ vật xa xỉ mà còn đặc biệt trong đồ gốm...

53. 我认为研究所在牙买加 引进的这方面的培训 对诊断心脏疾病能起到非常重要的作用

Tôi nghĩ khía cạnh đào tạo bác sĩ tim mạch mà Viện Tim Caribbean đã giới thiệu ở Jamaica rất quan trọng trong việc chẩn đoán các bệnh tim mạch.

54. 他们的第二次会面变成了对莱纳和沙因曼单身汉生活的漫长讨论。

Cuộc gặp gỡ thứ hai biến thành một buổi thảo luận dài hơi về đời sống độc thân của Reiner và Scheinman.

55. 过 一 了 会儿 , 它 变得 如此 之稠 世界 上 所有 的 荷兰 洗面奶 都 洗不掉

Sau một thời gian, nó trở nên dầy và mọi chất tẩy rửa trên đời đều có thể tẩy sạch nó.

56. 他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

Hắn muốn ngắt nguồn điện.

57. 在清单上的第二点是: 气候变化:或变暖、或变冷、或变干、或变湿。

Luận điểm thứ hai trong danh mục của tôi là sự biến đổi khí hậu.

58. 再一次,获胜的演算法给出的诊断 和眼科医生的诊断相符。

Một lần nữa, thuật toán thắng cuộc có chẩn đoán đúng như kết quả của bác sỹ khoa mắt.

59. 罪行激增、道德堕落、滥用药物、通货膨胀、离婚率急升、恐怖活动猖獗,各种弊病不断恶化,实在不容忽视。 无论如何,你大抵同意使徒保罗在许久以前写下的话:“这个世界的景象不断改变”。(

Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

60. 当大多数城市为了不断拓宽道路 移走平行车位和行道树 以增加车流量时 他们却开始将机动车道变窄

Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

61. 不错,正如古代以色列人不断遭受上帝仇敌的反对,今日上帝的属灵国家也要面对许多艰辛。

Đành rằng ngày nay có những thử thách chông gai mà dân thiêng liêng của Đức Chúa Trời gặp phải, cũng như dân Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã liên tục gặp phải sự chống đối từ kẻ thù của Đức Chúa Trời.

62. 新政策生效后,相关政策说明页面会及时更新,反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

63. 许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。

Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.

64. 想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

65. 新政策生效后,有关非法产品和服务的页面会及时更新,反映相关变动。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

66. 我认为婚姻应该变得更加的稳定 因为我们正面临着第二个巨大趋势

Tôi thậm chí còn nghĩ rằng hôn nhân chỉ trở nên ổn định vì xu hướng toàn cầu thứ hai.

67. 撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。

Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

68. 他断断续续工作了16年, 画了一幅《蒙娜丽莎》。

Ông ấy vẽ tới vẽ lui suốt 16 năm bức Mona Lisa.

69. 是 的 , 保险丝 断 了

Ờ, cầu chì cháy rồi

70. 要是我用这种方式运动的话 最后得到的可变性在很多种动作里面是最小的

Nếu tôi di chuyển theo cách thức cụ thể này, tôi sau cùng có được một sự biến thiên nhỏ hơn qua nhiều lần chuyển động.

71. 真基督徒也需要“不断守望”吗? 为什么“不断守望”是当务之急? 怎样才能“不断守望”呢?

Tại sao cần phải cấp bách “tỉnh-thức”, và việc này bao hàm điều gì?

72. 我们把地球变成了一个三明治, 方法是让一个人举着一片面包 站在地球的某一处, 然后在地球对面相对的地点, 安排另一个人也举着片面包。

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

73. 名词可以被分为下面的类别: 应用于人和大多驯养动物: 可变化词尾的名词。

Danh từ có thể phân loại thành các nhóm: Áp dụng với người và hầu hết động vật nuôi: Danh từ có thể biến cách.

74. 20世纪的特色是正面的变迁特别多,但西方俗语有云:“闪闪发光物,不尽是黄金。”

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

75. 可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

76. 所以,这可以说是一个很简单的三部曲检验流程 但是却可以带来很多改变 对公共医疗卫生产生方方面面的影响

Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

77. 你 打断 了 他 的 气管

Mày bẻ cổ của hắn.

78. 不断移动的磁北极

Cực từ Bắc đang di chuyển

79. 这个诊断的确可怕!

Thật là một cuộc chẩn bệnh bi quan!

80. ......这断不是你所行的。

Không, Chúa chẳng làm đều như vậy bao giờ!