1. 希望大家的非癌症细胞 不会变成稀有物种

Chúc cho những tế bào không bị ung thư của bạn không trở thành sinh vật bị đe dọa.

2. 这种O2和H2组成的大氣層是如此稀薄的,以至于如果均匀分散在環的各处,它的厚度只有一個原子。

Các phân tử O2 và H2 trong khí quyển rất thưa thớt do đó nếu nén toàn bộ khí quyển lại lên vành đai thì nó chỉ dày bằng 1 nguyên tử.

3. 磷,作为生命的一个必需营养成分, 正在变得变得越来越稀缺 但是却没有人谈论它

Phốt pho, một chất dinh dưỡng cần thiết cho cuộc sống, đang trở nên ngày càng hiếm, nhưng không ai nói về nó.

4. Da , 切成 薄片 而且 骰子 了 。

Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

5. 人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

6. 人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

Một lớp mỏng ở phía trên của bánh phồng lên, đó là lúc bánh đã chín!

7. 举个例,给北海冷却的空气飘到欧洲大陆去后,往往会形成一层薄薄的云。

Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

8. 但 我們 正在 污染 這層 薄薄的 大氣 保護罩

Nhưng chúng ta đang chất đầy lớp không khí mỏng manh đó bằng ô nhiễm.

9. 真是 稀客 啊 欢迎

Chào mừng.

10. 由脂肪肝、变成肝肿大,及后变成肝硬化

Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

11. 稀有动物:一个男子把稀有的乌龟从塞尔维亚运往德国,途中被捕。

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

12. 这使得交易变成了互动 慷慨变成了货币

Cửa hàng này biến các giao dịch thành các tương tác, và sự hào phóng thành tiền.

13. 世隽轻薄,好去就。

Tứ chi ngắn, chắc nịch.

14. 就像是原始物的稀泥

Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

15. 我们来说说薄荷。

Hãy nói về bạc hà.

16. 可是圣经说,河水是变成血,而不是变成红色的泥浆。

Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

17. 这个区域有点像鸡蛋的外壳,是包围着地球表面薄薄的一层。

Sinh quyển là lớp mỏng bao quanh hành tinh của chúng ta.

18. 還有魚 雞肉 和 薄餅

Có cả cá, gà và bánh rán.

19. 罢 琌 ぃ 発磷稲薄

Ừ, nhưng con đâu thể chạy trốn tình yêu.

20. 一年变成十年

Một năm trở thành mười năm

21. 我的薄荷哪儿去了?

Bạc hà của tôi đâu?

22. 看着 它 变成 醋 ?

Và xem nó chuyển thành giấm à?

23. 给 我 留些 有 薄荷 的

Lấy cho tôi mấy cái bạc hà nhé.

24. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

25. 土地变成怎样了?

Đất đai nay ra sao?

26. 它们会不断变动,变化, 加州的农民现在变成墨西哥农民。

Chúng dịch chuyển và thay đổi, và giờ nông dân California trở thành nông dân Mexico.

27. 我们可以用只由面粉和水造成的无酵饼,例如未加佐料的犹太逾越节薄饼。

Có thể dùng bánh không men theo lối bánh lạt của người Do-thái (mat-zoth/azyme), chỉ làm bằng bột mì nhồi nước.

28. 木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”

Ereba là bánh khoai mì lớn, mỏng

29. 他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

30. 這兒 只有 烤 麵 包 和 薄餅

Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.

31. 我们把它变成了面粉。

Chúng ta xay nó thành bột.

32. 这变成一项年度活动

Và chúng tôi tiếp tục làm nó mỗi năm.

33. 有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

34. 谋 禗 Τ ず 薄, τ 皑 此靡 龟 硂 翴

Anh đã có linh tính, và nó đã được Markinson xác nhận.

35. 注射 了 血液 稀释剂 他 就 会 流血 不止

Dùng thuốc tan máu tụ có thể làm cậu ta bị xuất huyết.

36. 但是不利之处在于, 口服会导致药物稀释。

Dù vậy, nhược điểm là, uống thuốc luôn đi đôi với việc pha loãng nó.

37. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

38. 我 的 杂物箱 里 有 一盒 薄 饼干

Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

39. 微臣 绝 不敢 对 公主 言语 轻薄

Vi thần tuyệt đối không dám buông lời chọc ghẹo công chúa

40. 接着 这惊奇变成了希望

Và rồi sự ngạc nhiên biến thành niềm hy vọng.

41. 论到北美洲的情况,一个宗教作家说:“基督教......变得越来越浅薄,[而]它的信徒对自己所相信的,基本上一无所知。”

Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

42. 你 要 把 他们 变成 食物 棒 ?

Ông muốn biến họ thành những thanh thức ăn?

43. 他們鼓勵甘地閱讀《薄伽梵歌》。

Họ khuyến khích Gandhi đọc Chí Tôn ca.

44. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

45. 至于 我 , 那 将 变成 我 没有 办成 的 一桩 悬案 。

Còn đối với tôi đây chỉ là một trong những bí ẩn của các ông mà thôi.

46. 沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

47. 但 这 终归 会 由 梦 变成 现实

Nhưng mà, đến bao giờ giấc mơ ấy trở thành hiện thực đây.

48. 那些 什么 x 啊 y 啊 搞 得 我 稀里糊涂

Mấy cái X rồi Y làm cái đầu mẹ quay mòng mòng

49. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

50. 之前那双鞋卖到8000美元 就是因为它稀有。

Những đôi giầy bán với giá 8,000 đô-la bởi vì chúng rất hiếm.

51. 涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

52. 蒸餾的過程會淨化液體並除去稀釋酒的成分(例如水),目的是增加其酒精濃度(通常以ABV表示濃度)。

Quá trình chưng cất làm tinh khiết chất lỏng và loại bỏ các thành phần pha loãng như nước với mục đích tăng tỷ lệ nồng độ cồn (thường được biểu thị là rượu theo thể tích, ABV).

53. 永遠聞 不到 爸爸 做 的 薄餅 的 香味?

Sẽ không bao giờ ngửi thấy mùi bánh pancakes của bố tôi làm nữa?

54. 无疑律法的手抄本在起初必然相当稀少。

Chắc hẳn lúc đầu hiếm có các bản sao ghi lại Luật pháp.

55. 能否让博物馆变成文化大使?

Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

56. 变成好多猫和狗朝我这边走

Tôi thấy chó mèo đi về phía mình.

57. 你 不能 变成 罪犯 来 打击犯罪

Con không thể chống tội phạm bằng cách trở thành chúng.

58. 罪犯流放地变成繁华大都市

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

59. 他越想越害怕,信心也越来越薄弱。

Khi nỗi sợ hãi tràn ngập trong lòng, đức tin của ông cũng bị nhấn chìm.

60. 搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

61. 湖岸人烟稀少,居民都靠这个湖维持生计。

Nước hồ có chất kiềm giúp nuôi sống số ít người ở dọc theo bờ hồ.

62. 薄雾渐散,美国海军准将佩里(Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

63. 她 却 把 选举 结果 变成 了 3 比 3 。

Bả làm cho nó thành hòa 3-3.

64. 推一下呢,又变成了平行四边形

Hay đẩy nó vào tạo thành một hình bình hành.

65. 为什么罗得的妻子会变成盐柱?

Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

66. 这就变成了塑料行业中的货币

Và nó trở thành phổ biến trong ngành công nghiệp chất dẻo.

67. 但要小心,不要让讨论变成争论。

Nhưng bạn nên cẩn thận, đừng để cuộc thảo luận biến thành cuộc tranh cãi.

68. 因此我把普通的药片变成这样

Vậy nên tôi biến các loại thuốc truyền thống thành thế này.

69. 就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

70. 这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

71. 在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

72. wafer, 圣餐 用 的 小 而 薄 的 未 发酵 面包片 )

Gần đúng, nhưng không có bánh thánh.

73. 在您的地址薄中没有找到传真号码 。

Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

74. 11.( 甲)人的良心可以怎样变成刚硬?(

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

75. 货物的出口构成有了重大的改变。

Cơ cấu giá trị hàng nhập khẩu có sự thay đổi đáng kể.

76. 造成改变的关键乃是上帝的王国。

Chìa khóa của sự biến đổi đó là Nước Trời.

77. 沙漠上人口稀少,平均每6.5平方公里才有一個人。

Dân cư trong vùng này rất thưa thớt, trung bình có một người/6,5 km2.

78. 因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

79. 火车翻倒在地上;公路碎裂成一段段;输送煤气和食水的管道爆裂;房屋像薄纸板一样纷纷倒塌。《

Xe lửa bị lật, những đoạn đường xa lộ nứt ra từng phần; những ống chính dẫn nước và hơi đốt bị gãy; những căn nhà sập như là làm bằng các tông.

80. 但是这些也不能把一个人变成奴隶, 真正把一个既贫困又脆弱的人变成一个奴隶的 是法制的缺失。

Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.