1. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

2. 观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

3. 当你把烤盘放进烤箱时 你就开启了一系列化学反应: 一种物质-面团 被转变成另一种物质-饼干

Khi bạn đặt chảo vào lò nướng, bạn đang tạo ra một loạt các phản ứng hóa học làm chuyển đổi một chất, bột, thành một thứ khác, bánh quy.

4. 你 这 变态 的 浑蛋

Mày là cái đồ chó đẻ bệnh hoạn.

5. 这样,“有正确态度”的人就会感受到你的诚意而有良好的反应。——徒13:48。

Những người “có tâm tình đúng” sẽ thấy bạn thành thật và sẽ hưởng ứng (Công-vụ các Sứ-đồ 13:48, NW).

6. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

7. 我是一名生态学家, 主要是珊瑚礁生态学家。

Tôi là một nhà sinh thái học, phần lớn nghiên cứu đá ngầm hình thành từ san hô

8. 身体 会 学习 、 会 记忆 你 的 肌肉 知道 该 如何 反应

Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

9. 而最关键的便是让一系列的化学反应 自然发生。

Và điều quan trọng là có nhiều hợp chất hóa học chỉ là dạng bong bóng.

10. 凡是需要传递给再营销代码的每段动态数据,均应配置一个跟踪代码管理器变量。

Định cấu hình biến Trình quản lý thẻ cho từng phần dữ liệu động mà chúng ta muốn chuyển đến thẻ tiếp thị lại.

11. 如果你的圣经学生进度缓慢或有点不合情理,你有什么反应呢?

Bạn phản ứng thế nào nếu một người học hỏi Kinh-thánh của bạn chậm hiểu hoặc hơi vô lý?

12. 13 把耶和华和约拿对情势突变的不同反应比较一下,可以使我们得益不浅。

13 Chúng ta học hỏi được nhiều khi đối chiếu cách Đức Giê-hô-va và Giô-na phản ứng trước biến chuyển này.

13. 马太福音4:4-11)有一次,撒但引诱耶稣把石头变成食物,耶稣有什么反应呢?

Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

14. 不要反应过激。

Chớ phản ứng quá gay gắt.

15. 检察官的反应

Các biện lý phản ứng

16. 既然生命活动大多是通过化学反应产生的,水的存在就至关重要了。

Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

17. 希伯来书12:11)要改变态度去响应上帝的教导是需要时间的,正如水果要过一段时间才能成熟一样。

(Hê-bơ-rơ 12:11) Như trái cây cần thời gian để chín, chúng ta cũng cần thời gian để chỉnh lại quan điểm hầu đáp lại sự sửa trị của Đức Chúa Trời.

18. 根据荷兰学者马里乌斯·德·赫斯的想法,生态乌托邦应该就是绿色政治运动的灵感来源。

Theo nhà triết học người Hà Lan Marius de Geus, hệ sinh thái utopia có thể là nguồn cảm hứng cho phong trào liên quan đến chính trị xanh.

19. 他 过来 提出 个 变态 的 主意 我们 假装 没有 ?

Những ý kiến điên rồ đó lại hay đúng.

20. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

21. 你 怎么 都 没 反应

Tôi chẳng còn gì hơn cho anh xem đâu.

22. 你 反应 倒 是 真快

Em thật là lém lỉnh đấy cô gái ạ.

23. 有时,年轻人表现一种不敬,甚至反叛的态度。

Đôi khi những người trẻ biểu lộ thái độ vô lễ và ngay cả cãi lại người lớn nữa.

24. 如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

25. 我当时的态度是:我们只好尽力应付。”

Thái độ của tôi là: Chúng tôi phải làm bất cứ điều gì cần thiết”.

26. 使徒行传18:25,26)那么,亚波罗这个能言善辩、学问渊博的人又有什么反应呢?

Người đàn ông có tài hùng biện và học thức đó phản ứng như thế nào?

27. 改变形貌的异象结束之后,有些什么事态发展?

Sau sự hóa hình, các biến cố đã diễn ra như thế nào?

28. 1-3.( 甲)通过观察父母和婴儿的相互反应,我们学到什么与人性有关的道理?(

1-3. (a) Quan sát quan hệ giữa cha mẹ và con nhỏ của họ, chúng ta có thể học được điều gì về bản chất con người?

29. 反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

30. 你应该作些改变吗?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

31. 对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

32. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

33. 反应方程式可简单写成: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 加入氨水会发生类似反应。

Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

34. 根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

35. 动态再营销不接受违反个性化广告政策的商品。

Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

36. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

37. 再看看这些:同位素 带电粒子 反物质 中微子 物质到能量的转化 E=mc^2 伽马射线 嬗变(一种元素通过核反应转化为另一种元素)

Những đồng vị, những phân tử của điện phản vật chất, nơ-tri no sự chuyển hóa từ khối lượng sang năng lượng, đó là E=mc^2 tia gamma sự biến nguyên tố

38. 随着乐句数量的增减改变,歌曲也会相应改变

Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

39. 相反,主持研究的人应该辨明每章的资料,尽力把每章所要证明的论点传达给学生。

Tốt hơn, những ai điều khiển cuộc học hỏi Kinh-thánh nên cố gắng nhận rõ và truyền đạt cho người học điều mà sách muốn chứng minh trong mỗi chương.

40. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

41. 从生态学角度看 我坚信我曾经很无趣

Tôi đã, tôi tin rằng, thật chán nản về mặt sinh thái.

42. 乙)我们面对不良的资料时应当有什么反应?

b) Chúng ta nên phản ứng thế nào nếu đối diện với các sách báo không đàng hoàng?

43. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

44. 为了适应世事的变化,教会改变了所传讲的信息。

Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

45. 7 我们应该留意世事的发展和世人的态度怎样应验了末期的征象。

7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

46. 生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

47. 生命系统和大自然得以永久的沟通 在自然界之中 通过一系列“新陈代谢”式的化学反应。

Những cơ thể sống luôn trao đổi không ngừng với thế giới tự nhiên, qua những tập hợp của những phản ứng hóa học được gọi là sự trao đổi chất.

48. 耶稣遇到邪灵时有什么反应?

Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

49. 那些男子的初步反应怎样呢?

Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

50. 世事变幻无常,也能应付裕如

Bạn có thể đối phó với cuộc sống bấp bênh

51. 知道 你 是 白人 , 他们 怎么 反应 ?

Họ sẽ không buồn phiền gì khi anh là một người da trắng chớ?

52. 可以 使人 得 任何 病 , 从 硬皮病 到 变应性 肉芽肿 血管炎 都 有 可能 ( 变应性 肉芽肿 血管炎 :

Nó có thể là bất cứ cái gì từ bệnh cứng da đến hội chứng Churg-Strauss.

53. 倚靠上帝的灵应付人生的转变

Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

54. 提醒传道员要注意安全、灵活变通、有礼貌、态度保持积极等等。

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

55. • 门徒对耶稣的情谊有什么反应?

• Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

56. 当事人也可能表现其他的反应。

Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

57. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

58. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Phản ứng của Na-banh chẳng có chút gì là rộng rãi cả.

59. 他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

“Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

60. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

61. 1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

62. 后来,上帝的确干预事态,使他们改变行程,以求保护耶稣的性命。

Sau đó, để che chở con trẻ chính Đức Chúa Trời can thiệp để họ chuyển hướng.

63. 前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

Thật dễ dàng để bác bỏ.

64. 反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

65. 设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

66. 马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

67. 示例:扩展程序违反 Chrome 开发者计划政策或应用违反 Google Play 政策

Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

68. 生态方面的难题也会在上帝应许的新世界里完全消失。

Các vấn đề sinh thái (môi sinh) sẽ tan biến trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

69. 本书的宗旨是要帮助你在日常生活中学会应用上帝的话语,好让你的良心得到熏陶,变得更加敏锐。

Mục tiêu của sách là giúp bạn rèn luyện và làm cho lương tâm mình nhạy bén qua việc học biết cách áp dụng Lời Đức Chúa Trời trong đời sống.

70. 不过,他后来接受别人帮助,并且改变了态度。 让我们听听他的故事。

Hãy cùng xem cách ông ta được giúp đỡ để không bướng bỉnh nữa.

71. 它们学着繁殖,在那里慢慢变厚。

Học cách sinh sôi, dày đặc hơn ở mọi nơi...

72. 甚至于让文学也变得索然无味

Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

73. 教士和公众人士对将临宣布的反应

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

74. 9,10.( 甲)耶稣对拉撒路的死有什么反应?(

9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

75. [不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

[Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

76. 我们会根据您的反馈来完善未来应用版本中的相应功能。

Chúng tôi sẽ sử dụng ý kiến phản hồi để giúp cải thiện tính năng này trong bản phát hành tương lai của ứng dụng.

77. 請注意:此化学反應將造成爆炸。

Độc tính: Hóa chất này có thể gây kích ứng.

78. 乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

(b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

79. 彼得听到鸡叫第二次时有什么反应?

Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

80. 配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.