1. 疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

Đành rằng cách phân loại các thứ bệnh thì rất giản dị—[như] hễ các bệnh trạng đau nhức thì gọi là “vạ”, bệnh kinh niên với các loại ghẻ lở thì gọi là “bệnh phung” nhưng các luật lệ nghiêm nhặt về 40 ngày cô lập người bệnh thì rất hiệu nghiệm”.

2. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

3. 那 疾病 让 你 祖父 发疯

Mầm bệnh ấy đã khiến ông nội cậu trở nên điên dại.

4. 我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

5. 是 的 我 知道 有 斑疹 傷寒病 在 流行

Theo tôi biết là đang có bệnh sốt chấy rận?

6. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.

7. 腹泻是世界上第二大儿童杀手, 大家大概被呼吁关心像 艾滋病,结核或者麻疹等疾病, 但其实腹泻杀死的儿童 比以上三者加起来的都多。

Tiêu chảy là kẻ diết chóc lớn thứ hai đối với trẻ em trên thế giới, Bạn có thể được kêu gọi quan tâm đến những thứ như HIV/AIDS, lao hay sởi, nhưng tiêu chảy còn giết chết nhiều trẻ em hơn cả ba căn bệnh trên cộng lại.

8. 我 觉得 埃文 正在 发 皮疹

Em nghĩ chắc Evan bị phát ban.

9. 所以很明显你进医生办公室的目标是—— 预防疾病的发生,对。

Mục đích tối thượng là bạn ngăn ngừa bất kì 1 trong những thứ này xảy ra.

10. 而在非洲,心血管疾病是致死率最高的一种疾病,却被彻底忽略了

Ở Châu Phi, nơi mà bệnh tim mạch gây tổn hại chính lại bị ngó lơ hoàn toàn

11. 萊姆病是蜱蟲在北半球散佈最廣的疾病。

Bệnh Lyme là chứng bệnh do ve cắn phổ biến nhất ở Bắc bán cầu.

12. 营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

13. 这是一种 妨碍儿童智力发展, 甚至导致智力永久损伤的疾病。

Đây là bệnh rối loạn làm chậm sự phát triển về thần kinh ở trẻ nhỏ và gây ra những thương tổn vĩnh viễn về thần kinh.

14. 在未来短短的8年内,非传染性疾病 将会成为非洲大陆上的主要致死疾病

Trong 8 năm ngắn ngủi, những bệnh không lây nhiễm sẽ trở thành nguyên nhân chính dẫn tới cái chết ở Châu Phi.

15. 在将来, 一个大型疾病的爆发可能会 花费全世界 超过3万亿美元。

Và trong tương lai, một sự bùng nổ dịch bệnh lớn có thể làm cả thế giới tiêu tốn vượt qua con số 3 nghìn tỉ Đô la.

16. 有这种病的人都在身体和心理上出现了一些征状,例如气喘、头痛、恶心、皮肤发疹、食欲不振、乱发脾气、神经过敏、思想消极等。

Những triệu chứng ấy gồm: khó thở, nhức đầu, buồn nôn, da nổi mẩn, biếng ăn, dễ cáu gắt, bồn chồn và bi quan.

17. 放荡行为的其他恶果包括患上疱疹、淋病、乙型及丙型肝炎、梅毒。

Những hậu quả khác của sự phóng túng về mặt đạo đức bao gồm bệnh mụn giộp, bệnh lậu, bệnh viêm gan siêu vi B và C và bệnh giang mai.

18. 我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

19. 大部份的先天性心臟病不會和其他疾病一起出現。

Đa số các vấn đề tim bẩm sinh không xảy ra đồng thời với các bệnh khác.

20. 用于防止怀孕或性传播疾病的用品

Các thiết bị dùng để ngừa thai hoặc phòng bệnh lây truyền qua đường tình dục

21. 痢疾病菌有三种基本的传播途径。

Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

22. 牙龈疾病会为人带来多方面的影响。

Bệnh nướu răng có thể tác động rất lớn đến bạn.

23. 恰加斯氏病表明血可以怎样将疾病带给遥远地方的人。《

Bệnh Chagas là một thí dụ cho thấy máu mang mầm bệnh từ xa tới như thế nào.

24. 或者:我们如何阻止珊瑚疾病蔓延?

Hay làm thế nào ngăn bệnh san hô lan tràn?

25. 如果你还没有点菜,我通常发现带有辣番茄就酱的肋状通心粉 和小肠疾病最相配。

Nếu bạn chưa gọi món thì tôi thấy mì ống với sốt cà chua cay ăn kèm tuyệt nhất là với những căn bệnh của ruột non.

26. ......显然,人在耐心研究方面所养成的一切技术和所作的一切努力,对于根除疾病并没有多大帮助。”——《古人的疾病》。

Dường như mọi tài cán và cố gắng tìm tòi kiên nhẫn cũng không làm được gì để bài trừ mọi bệnh tật” (Disease in Ancient Man).

27. 脊髓灰质炎仍然是 毁灭性,爆炸性的疾病

bệnh bại liệt vẫn còn là một dịch bệnh bùng nổ và gây phá hủy

28. 也许 是 某种 系统疾病 或者 是 脑膜炎

Hoặc là viêm màng não.

29. 科学家最近发现,表观基因组跟某些疾病甚至衰老有关。 这项新发现在生物学界产生了革命性的影响。

Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

30. 在美國有46%的人有有某種程度的心理疾病。

Ở Hoa Kỳ 46% thõa tiêu chí của một bệnh tâm thần tại cùng một thời điểm.

31. 我们已经开始从病人身上收集 关于疟疾,查格斯氏病 和贾第鞭毛虫病的数据。

Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

32. 让我们来看看困扰世界的三大主要问题: 艾滋病, 疟疾和结核病。

Hãy xét đến 3 căn bệnh nguy hiểm: HIV, sốt rét, lao phổi.

33. 人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

34. 我们对疟疾、黄热病以及 yaws 的斗争都失败了

Chúng tôi thất bại trước sốt rét, sốt vàng và bệnh ghẻ cóc.

35. 除了日常发生的种种难题之外,为什么世上有这么多罪行、暴力、战争、不道德的事、疾病、骚乱......?

Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

36. “在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

Khoảng 1 trên 100 ca truyền máu, bệnh nhân bị sốt, lạnh, nổi mày đay...

37. 一位身患重疾的病人嗟叹说:“我不久人世了!”

Một người bị bệnh trầm trọng buồn bã than thở: “Tôi sắp chết!”

38. 上帝的王国会消除战争、疾病、饥荒甚至死亡。

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.

39. 显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

40. 来自欧洲的疾病也大肆蹂躏瓦努阿图群岛。

Những căn bệnh do người châu Âu mang đến cũng gây tai hại cho quần đảo Vanuatu.

41. 身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

42. 约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

43. 他的壽命遠超人類,對地球一切疾病、毒藥免疫。

Superman cũng miễn nhiễm trước tất cả các loại bệnh tật, virus và chất độc trên trái đất.

44. 可是各种瘟疫和疾病仍继续在世上肆虐。

Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

45. 他们经历到疾病、忧伤和死亡。——创世记2:16,17。

Bệnh tật, buồn khổ và cuối cùng sự chết đã đến với họ (Sáng-thế Ký 2:16, 17).

46. 此疾病在北美和歐洲比其他地區更常見。

Bệnh này phổ biến hơn ở Bắc Mỹ và Châu Âu so với các vùng khác.

47. 疾病令我身体元气大伤,但无法挫减我的先驱精神。

Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

48. 此外,该杂志更报道一些已受控制的疾病“再度肆虐”。

Ngoài ra, tạp chí này còn nói rằng các bệnh trước đây đã bị chặn đứng “nay lại tái phát một cách dữ dội hơn”.

49. 每隔67秒 美国就有一人被诊断出患有该疾病

Cứ mỗi 67 giây, có một người được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.

50. 心理健康是指情绪、心理和 社会关系上的良好状态。 全球约75%的精神疾病 都发生在低收入国家。

Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

51. 世界各地有千百万人饱受疾病和贫穷之苦。

Bệnh tật và nạn nghèo đói đang bao trùm trên hàng tỉ người khắp thế giới.

52. 根据疾病控制中心的数据 三分之一的2000年后出生的孩子 将来会患上糖尿病

Theo Trung tâm Kiểm soát bệnh tật, toàn bộ một phần ba số trẻ em được sinh ra sau năm 2000 sẽ bị béo phì.

53. 有些研究显示,如果细胞的寿命不正常地延长,就可能会导致类风湿性关节炎或癌症等疾病;但如果细胞太早 死去,就会导致帕金森氏病或老年痴呆症等疾病。

Một số nghiên cứu cho thấy là tế bào không chết đúng thời điểm có thể dẫn đến viêm thấp khớp hoặc ung thư.

54. 我的工作就是要为精神疾病的研究 带来实质的进展。

Công việc của tôi thực chất là phải đảm bảo những tiến triển trong những triệu chứng rối loạn này.

55. 美联社发表的一份报告指出: “现在全球半数以上的国家,都没有对捐出的所有血液作详尽检验,因而大大增加了患爱滋病和各种疾病的可能性。”

“Mỗi điếu thuốc làm giảm thọ 11 phút”, tờ University of California Berkeley Wellness Letter tường trình.

56. 谁没有消沉过? 即使是没有遭受过真正的精神疾病?

Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

57. 但也许更能引起人兴趣的是,至少对我来说,也更重要的是 能够在疾病恶化之前对它进行诊断, 并且根治疾病, 而不只是治疗它的症状。

Nhưng có lẽ thú vị nhất ,đối với cá nhân tôi,cũng là quan trọng nhất là ý tưởng chẩn đoán 1 căn bệnh sớm hơn trong quá trình phát triển bệnh sau đó điều trị để chữa khỏi thay vì điều trị 1 triệu chứng

58. 可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

Vừa uống thuốc xong, ông bị dị ứng. Khắp người ông nổi mụn ngứa và những mụt ghẻ nước.

59. 医生诊断出你患有这个疾病后,有什么建议呢?

Khi được chẩn đoán lần đầu, bác sĩ có thể giúp gì cho em?

60. 我 可以 讓 我 有 精神疾病 的 弟弟 被 扣留 好 保證 他 的 安全

Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

61. 因为当时船上的人太多、太拥挤,旅程很长而疾病传播得也很快,不少人都生病死亡。

Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

62. 在上帝王国治下,世人不再有疾病,也“不再有死亡”。(

Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ không còn bệnh tật và thậm chí “sẽ không có sự chết”.

63. 由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

64. 诗篇46:9)世上不再有医生、医院和各种疾病,正如圣经说:“居民必不说:‘我有病。’”(

“Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

65. 要是这样,我们怎样解释一些不明不白的死亡和疾病呢?

Thế nhưng, nói sao về bệnh tật và chết chóc mà người ta không giải thích được?

66. 自那时以来,科学家并未能制止疾病所造成的巨量死亡。

Các nhà khoa học không sao chặn được làn sóng các dịch lệ đem lại sự chết.

67. 越来越多的女性,死于心脏疾病的 比男性多两倍,三倍或四倍。

Ngày càng nhiều phụ nữ, gấp 2, 3, 4 lần chết vì bệnh tim hơn là nam giới.

68. 1990年,世界卫生组织将同性恋从精神疾病名册中删除。

Ngoài ra, vào năm 2001, đồng tính luyến ái đã được loại khỏi danh sách bệnh tâm thần.

69. 要准确地诊断治疗脑部疾病 直接查看大脑是很必要的。

Để chẩn đoán và chữa trị rối loạn thần kinh một cách chính xác, cần thiết phải nghiên cứu trực tiếp bộ não.

70. 疾病 控制 與 預防 中心 世界 衛生 組織 之 類 製 造 疫苗 的 地方

ACDC, WHO, hoặc nơi nào đó, bào chế vaccine.

71. 我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

72. 13 忽视圣经的劝告也使许多人遭受另一项痛苦的后果——疾病。

13 Vì xem thường những lời khuyên của Kinh-thánh cho nên nhiều người đã chuốc lấy một hậu quả đau thương khác—bệnh tật.

73. 不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

74. 而這個疾病 從一個社區傳到另一個, 一直到三個月後, 世界才發現那是伊波拉病毒。

Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

75. 耶稣不但是伟大的导师,还能医治人的疾病。( 马可福音2:1-12)

Họ ngợi khen Đức Giê-hô-va đã ban cho họ Thầy Vĩ Đại này là người thậm chí có thể chữa tật bệnh cho người ta.—Mác 2:1-12.

76. 可是,由于不完美,我们都会在这事物制度经历衰老、疾病。

Ngày nay một tín đồ đấng Christ có thể không thấy rõ mục tiêu chính như thế nào?

77. 有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

78. 但研究匮乏的一个根本的原因是: 对这种疾病不够重视和了解。

Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

79. 愚昧人也可能会给自己带来艰辛、羞辱、疾病,甚至早死。

Họ cũng tự chuốc lấy những khó khăn, hổ thẹn, bệnh tật và ngay cả chết sớm.

80. (笑) 如果你做过血管造影, 就是这个红色, 你可以看到男性的疾病。

(Cười) Nếu bạn tiến hành chụp X-quang mạch máu, có màu đỏ, bạn có thể nhận ra căn bệnh của nam giới.