1. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

Sau đó một số dây cáp khác dưới biển nối các lục địa và các đảo.

2. 冰岛 有 一种 发电厂 靠 地热 来 发电 我 看过 一种 海蛇

Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

3. 太平洋海啸警报中心当即发出海啸警报,但1小时后取消警报。

Trung tâm cảnh báo sóng thần Thái Bình Dương đã đưa ra cảnh báo sóng thần sau chấn động, nhưng đã hủy bỏ cảnh báo ngay sau đó.

4. 那时我正在海湾里游泳,看海底发现了一只小章鱼。

Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

5. 到底公元1世纪的海上交通有多发达?

Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

6. 错误报告要发送的电子邮件地址 。

Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

7. 有许多人在报税方面作伪,没有向海关呈报应抽税的物品,擅用公司的电话打长途电话或在报公账方面作伪。

Bốn mươi lăm phần trăm thì đã phạm tội ngoại-tình.

8. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

9. 另一些人则认为海底的喷泉是生命的发源地。

Một số nhà khoa học đưa ra ý kiến cho rằng sự sống đã bắt nguồn từ những mạch nước phun ra ở dưới đáy biển.

10. 他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

11. 发生 地震 之前 6 个 月 开始 在 海底 30 公里 以下 经常 发生 3.0 左右 的 地震

Chúng ta đo được tâm động đất độ sâu 30 km trong lòng biển

12. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

13. 2008年9月11日,格林尼治时间13:57,英法海底隧道内发生火灾。

Ngày 11 tháng 9 năm 2008 một đám cháy xảy ra trong đường hầm lúc 13:57 GMT.

14. 在我知道了这两件事以后,我想, 海上运输业到底在发生什么?

Khi tôi phát hiện ra hai thực tế này, tôi đã thầm nghĩ Điều gì đang diễn ra với ngành vận chuyển đường biển vậy?

15. 伊伯特的电影评论在美国和全球被超过200家报纸发表。

Các bài phê bình phim của Ebert được cung cấp cho hơn 200 tờ báo trong và ngoài nước Mỹ.

16. 这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

17. 他 能 死 在 200 英尺 深 的 海底

Nếu may mắn, anh ta sẽ chết một cách anh dũng, 200 feet ở dưới những con sóng.

18. 这就是盗匪基底安海的下场。

Và như vậy là kết liễu đời tên cướp Ghi Đi An Hi.

19. 他们是第一批的海底飞行员。

Họ là một trong số những phi công dưới biển đầu tiên.

20. 海底的怪物都因此渾身發抖。

Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

21. 这 是 给 修特 将军 的 电报

Một thông điệp cho ông tướng ở Fort Shafter.

22. 在2008年能源工作组报告中比较了国际能源署对于风力发电能力增长的预测,认为它一贯低估风力发电产业能够提供的能源数额。

Một báo cáo năm 2008 của Nhóm theo dõi Năng lượng đã so sánh các dự đoán của IEA về sự phát triển của khả năng năng lượng gió và thấy rằng IEA đã liên tục đánh giá thấp lượng năng lượng mà ngành công nghiệp năng lượng gió có thể cung cấp.

23. 该服务还可向家长发送每周电子邮件报告,详细说明儿童的计算机使用情况。

Dịch vụ này cũng có thể gửi báo cáo e-mail hàng tuần cho phụ huynh biết chi tiết việc sử dụng máy tính của trẻ.

24. 拍完海底鏡頭後,卡麥隆開始編寫劇本。

Sau khi quay các cảnh quay dưới biển, Cameron bắt tay vào việc viết kịch bản.

25. 11 俗世的报纸、杂志、电视节目和电影也时常诲淫诲盗。

11 Ngoài ra các báo chí, tạp-chí, chương-trình vô-tuyến truyền-hình và phim ảnh của thế-gian này, cũng trình bày nhiều vấn đề ô-uế.

26. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

27. 2001年年底,莫桑比克国家电台广播了一则新闻:

Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

28. 几百年来,他一直对着海洋唱歌,不断喷出熔岩并慢慢沉入海底,但他不知道海底有一座叫乐乐(Lele)的火山听见了他的歌声并爱上了他。

Anh cứ hát một bài hát mỗi ngày trong suốt hàng nghìn năm, cho đến khi cạn kiệt dung nham và chìm xuống nước, mà không biết có một miệng núi lửa khác dưới biển tên là Lele đã lắng nghe anh hàng ngày và phải lòng anh.

29. 但海底的生物却必须依赖它们才能生存

Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

30. 看来昔日的海盗以为这里就是一个火山口的底部,因而命名为底部村。

Dường như những người cướp biển đã đặt tên vùng này là The Bottom (cái đáy) vì họ nghĩ rằng nó nằm ở đáy miệng núi lửa.

31. 特斯拉拥有700多项专利发明: 广播,无线电报, 远程遥控,机器, 他甚至拍摄过人体骨骼。

Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

32. 于是我和我的小伙伴Dean Obeidallah 决定发起一个 “非常欢快得 打击偏执狂” 宣传海报。

Nên tôi và anh bạn Dean Obeidallah quyết định làm chiến dịch chống-lại-cố-chấp-với-áp-phích-đẹp.

33. 先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

34. 中国政府反法轮功的运动是由电视、报纸、电台和网络驱动的。

Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

35. 跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

36. 如果你打算运用的资料是来自报章、电视、电台、电子邮件或互联网的,就要当心。

Phải hết sức thận trọng nếu bạn nghĩ đến việc dùng thông tin từ báo chí, truyền hình, radio, thư điện tử, hoặc Internet.

37. 但以理书5:30报道说:“当夜,迦勒底王伯沙撒被杀。”

Đa-ni-ên 5:30 kết luận: “Ngay đêm đó, vua người Canh-đê là Bên-xát-sa bị giết”.

38. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

39. 你 根本 不 明白 到底 发生 了 什么

Bố chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

40. 观看电视、电影,上网,阅读书刊、杂志和报纸也是跟别人交往的方法。

Xem truyền hình và phim ảnh, sử dụng Internet, đọc sách, tạp chí và nhật báo là những phương cách giao tiếp với người khác.

41. 根据冲浪客的说法,那道屏障向下延伸直至海底。

Theo những người lướt sóng, màn lưới đó chìm sâu xuống tận đáy đại dương.

42. 链接/取消链接海报和打印大小

Bỏ) Liên kết bích chương và kích cỡ in

43. 幼发拉底大河”的“众水”预表什么?

“Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

44. 15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

45. 一张在镇上随处可见的海报写着。

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

46. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

Thiết lập tùy chọn chuyển tiếp email để tạo các bí danh email mô tả dễ hiểu, đồng thời có thể chuyển tiếp thư đến một hộp thư đến.

47. 你 和 你 祖父 之间 到底 发生 了 什么 ?

Chính xác thì điều gì đã xảy ra giữa cô và ông cô?

48. 1869年,东京横滨之间的电报服务举行启用礼。

Năm 1869 dịch vụ điện báo giữa Tokyo và Yokohama được thiết lập.

49. 是 那 电报 引起 了 监视 搜查 公寓 , 障碍 在 楼下

Chính tại bức điện tín mới có sự theo dõi. lục soát căn hộ, phong tỏa dưới đường.

50. 于是,袁世凯对全国报业进行查禁和整顿,到1913年底,全国继续出版的报纸只剩下139家。

Do đó, Viên Thế Khải tiến hành cấm chỉ và chỉnh đốn ngành báo toàn quốc, đến cuối năm 1913 toàn quốc chỉ còn 139 báo tiếp tục xuất bản.

51. 在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

52. 2011年1月,老鼠在唐宁街出现,根据独立电视新闻报道,“在一次电视新闻报导过程中两次疾行穿过唐宁街10号的阶梯”。

Tháng 1 năm 2011, chuột cống lại xuất hiện trên Phố Downing, "sục sạo trên từng bước đường ở Số 10 Phố Downing đến hai lần suốt bản tin truyền hình," ITN loan tin.

53. 那天她在看电视,突然听到新闻报道飞机失事。

Khi bà đang xem truyền hình thì chương trình thời sự đưa tin về tai nạn máy bay này.

54. 世界野生动物基金会 最近发表一篇报告指出,近 40 年 全球海洋生物数量已经被削减了一半。

Quỹ Bảo Vệ Thiên Nhiên Quốc Tế gần đây đưa ra một báo cáo cho thấy trong 40 năm qua toàn cầu, hệ sinh vật biển đã bị cắt một nửa.

55. 海鸥站在冰上却不会冻僵,它到底是怎样保存体温的呢?

Con mòng biển không bị đóng băng ngay cả khi đứng trên băng.

56. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

57. 在1903年,他写下了第一篇關於无线电报的论文。

Năm 1906 ông viết bài báo đăng lần đầu tiên về ái lực electron.

58. 我们不能仅是让报纸文章或电台广播去作见证。

Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

59. 海外传道员在河边遇到的全是女子,其中一个就是吕底亚。

Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

60. 按海底至峰顶的高度计算,泰德峰在全球火山中排名第三。

Nếu đo từ đáy biển thì đây là ngọn núi lửa cao thứ ba trên thế giới.

61. 我们走进家庭,大小学校, 甚至清真寺, 我们直接同5万人对话, 还通过大型看板和电视广告, 以及广播与海报来接触更多人。

Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

62. 杰克逊的特别报道在全世界的多个电视台播出。

Các tin đặc biệt về Jackson được phát sóng ở nhiều đài truyền hình trên toàn thế giới.

63. 第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

64. 我们有着全世界最好的鲨鱼专家, 海底深处有大型的敌人。

Các chuyên gia về cá mập giỏi nhất trên thế giới -- những kẻ săn mồi lớn sâu dưới đáy biển.

65. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

66. 这个就是小型的曲柄发电机

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

67. 然而,1977年4月29日,我们突然收到电报,母亲去世了。

Nhưng đến ngày 29-4-1977, tôi bất ngờ nhận được điện tín báo tin mẹ tôi đã qua đời.

68. “发生抢劫”,警用无线电里提到。“

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

69. 制定了聯合開發海底資源的準則“聯合”地區的收入分成50%-50%。

Các nguồn khu từ khu vực "chung" được chia 50%-50%.

70. 当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

71. 约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

72. 她跳窗后,在公寓楼底被发现,旁边是安娜貝爾。

Cô lập tức nhảy và đáp xuống lề đường bên ngoài căn hộ cùng với Annabelle.

73. 幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

74. 幼发拉底河距离耶路撒冷大约500公里(300英里)。

Giê-ru-sa-lem cách sông Ơ-phơ-rát khoảng 500km.

75. 由陆军上将约翰·潘兴签署的海-陆军联合试验报告在一个月后发表,文中指出“战列舰仍然是舰队的支柱”。

Bản báo cáo chính thức về cuộc thử nghiệm, được đưa ra một tháng sau đó và do tướng John Pershing ký tên, khẳng định "thiết giáp hạm vẫn là xương sống của hạm đội".

76. 所以应该这样看待这些机密电报 以及存在的相关资料

Nếu anh xem các bức điện không mật, và đó chính là loại này.

77. 举例说,你看完电影之后,脑海里留下怎样的影像呢?

Chẳng hạn, sau khi xem một bộ phim, hình ảnh nào tác động mạnh mẽ đến tâm trí bạn?

78. 这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

79. 只要你看过电视的新闻报道,你就不会对仇恨感到陌生。

NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

80. 增强型电子商务:它可以扩展您的 Google Analytics(分析)报告的功能。“

Thương mại điện tử nâng cao thêm chức năng vào báo cáo Google Analytics của bạn.