1. 要放胆发出亮光。

chân lý của Cha, ta không giấu.

2. 发出真理的光芒。

ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

3. 当圣诞清晨发出微光

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

4. 这个电子玩具电路中, 蘑菇体神经细胞以 在电路中心的竖排蓝色发光二极管 来表示。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

5. 像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

6. 也发明出一些新的医疗技术, 像 X 光机。

Công nghệ y khoa mới được sáng chế ra, như máy X-quang.

7. 利用这个装置,他证实,发光的灯丝会有一种无形的电流穿过真空与金属板连接,但只有当板被连接到正电源时才会发生。

Sử dụng thiết bị này, ông xác nhận rằng một dòng điện vô hình chảy từ dây tóc phát sáng qua chân không đến tấm kim loại, nhưng chỉ khi tấm này được nối với nguồn cung cấp tích cực.

8. 可接受商品的一些示例包括:丙酮洗甲液、荧光灯泡、汽车电池和喷雾发胶。

Một số sản phẩm chấp nhận được bao gồm chất tẩy sơn móng axeton, bóng đèn huỳnh quang, ắc quy ô tô và gôm xịt tóc sol khí.

9. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

10. 被经历无情争战之后 仍在努力发出生命之光的

bởi những gì còn lại của một người là nạn nhân của cuộc chiến tàn bạo

11. 在受难纪念日前后的月份,我们可以怎样发出光来?

Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

12. 他说,Dave,我在家把X光片找出来 在电脑屏幕上观察, 他说,你的肩膀没问题。

Ông nói, "Dave, tôi đã gửi ảnh chụp X-quang lên màn hình máy tính ở nhà."

13. 到了早上,太阳又跃上地平线,发出万丈金光,“如同新郎,从新房出来”。

Vào buổi sáng lại bừng lên, chiếu rạng rỡ như “người tân-lang ra khỏi phòng huê-chúc”.

14. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

15. “你的话语一揭示出来,就发出亮光,使缺乏经验的人有悟性。”( 诗篇119:130)

“Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

16. 这就像灯泡需要电力才能发光,吸进足够的空气可以让你说话和唱歌时声音更有力。

Như điện cung cấp năng lượng cho bóng đèn, việc thở tiếp thêm năng lượng cho giọng của chúng ta khi nói hoặc hát.

17. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

18. 冰岛 有 一种 发电厂 靠 地热 来 发电 我 看过 一种 海蛇

Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

19. 我的第一辆车就是1975年产的电光绿野马

Và chiếc ôtô đầu tiên của tôi là chiếc Mustang 1975 chạy điện.

20. 这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

21. 它们运输电源到输电网 基于太阳能面板和反光漆油以及其余东西。

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

22. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

23. 如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

24. 它们可以发出 蓝绿黄橙红不同的光, 仅仅根据尺寸的不同而变化。

Và chúng phát ra màu lam, lục, vàng, cam, đỏ, chỉ tùy thuộc vào kích thước chúng.

25. 光哥 , 15 号 仓 有事 发生

Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

26. 我以为这其实是一个虾米 向水中释放出生物体发光的化学物质。

Và tôi nghĩ cuối cùng đây là một con tôm giải phóng chất hóa học phát quang sinh học vào nước.

27. 这个会场的照明用电 是刚刚发出的。 因为就当前技术能力而言, 电能的供求必须保持 动态平衡。

Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

28. 最后大概100年前,电磁光谱的应用 开始通过空气,录音机,电视传播声音和视图。

Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

29. 但你是否知道,太阳所发出的热和光,只有五亿分之一 达到地球上呢?

Bạn có biết rằng trái đất chỉ nhận được ít hơn một phần năm trăm triệu số nhiệt lượng và ánh sáng mà mặt trời tỏa ra không?

30. 设置电子邮件转发功能以创建描述性电子邮件别名,以便将邮件转发到一个电子邮件收件箱。

Thiết lập tùy chọn chuyển tiếp email để tạo các bí danh email mô tả dễ hiểu, đồng thời có thể chuyển tiếp thư đến một hộp thư đến.

31. 自1919年以来,有洞察力的人一直发出光来,把予人生命的真理照在人前

Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

32. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

33. 以赛亚书60:2)为了造福周围仍在黑暗中摸索的人,“妇人”必须发出“光”来。

(Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

34. 不久,the Creative Assembly脱离了美国艺电,选择美国动视作为其出版商和发行商。

Ngay sau đó, The Creative Assembly đã thoát ly khỏi Electronic Arts, thay vào đó là sử dụng Activision làm nhà phát hành và phân phối.

35. Ritchie:是的,看,它还在发着蓝光呢。

Ritchie: Nhìn này, nó có một cái đèn màu xanh bên trong nữa.

36. 在电影业发行有声电影之前,他们已经制作电影,并配上音乐和旁白。

Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

37. “这样,你的光就必发现如早晨的光,你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行;耶和华的荣光必作你的后盾。

“Bấy giờ sự sáng ngươi sẽ hừng lên như sự sáng ban mai, ngươi sẽ được chữa lành lập tức; sự công bình ngươi đi trước mặt ngươi, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ sau ngươi.

38. 我们便发放平板电脑 但不给出使用说明 让孩子们自己搞明白怎么用。

Chúng tôi phát máy tính bảng mà không hướng dẫn gì và để trẻ tự tìm hiểu chúng.

39. 结果发现,这些鲨鱼没有荧光。

Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

40. 我 一直 寻找 着 让 我 发光 的 人

Anh tìm kiếm người nào đó Để rọi chút ánh sáng

41. 好像 一出 电视剧

Giống buổi biểu diễn trên TV.

42. 诗篇43:3)耶和华向一切愿意受他教导、受他启迪的人发出充沛的属灵亮光。(

Người viết Thi-thiên đã hát: “Cầu Chúa phát ánh-sáng và sự chân-thật của Chúa ra”.

43. 我们买了一个带大电池的闪光灯 还有一些小的麦克风

Chúng tôi đã mua một cái đèn pin có bộ pin rất lớn , và một cụm loa nhỏ.

44. 他们用无线电发出求救;暴风越来越强了,他们知道自己需要立即的协助。

Họ thông báo qua radio để được giúp đỡ, vì với cơn bão ngày càng dữ dội, họ biết rằng họ cần được phụ giúp ngay lập tức.

45. “电脑不能取代翻译员,但耶和华见证人研发出一些工具,使工作更有效率。

“Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

46. 今天我们可以用电话、互联网,还可以亲自向经纪人发出买卖股票的指令。

Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

47. 你 这位 闪闪发光 的 朋友 叫 什么

Cô gọi cô bạn mới bóng loáng này là gì?

48. 我们都知道一些深海动物发光。

Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

49. 太阳 也 会 散发 更加 明亮 的 光芒

Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

50. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

51. 利未记16:2)这团发光的云在神圣的约柜上出现,停留在两个基路伯金像之间。

(Lê-vi Ký 16:2) Đám mây này lơ lửng trên Hòm thánh giữa hai chê-ru-bim bằng vàng.

52. 他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

53. 他不遗余力,把亮光散发到“地极”

Anh đã giúp tỏa ánh sáng “cho đến cùng cõi đất”

54. 要畏惧战兢完成你们得救的工夫,像世界的明灯发出光来,紧紧持守生命的道。’(

Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

55. 这些元素具有很强的磁性, 可以发出磷光, 并且具有传导性, 这些特性使得它们 对现代科技发展十分重要。

Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

56. 他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

57. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

58. 这个就是小型的曲柄发电机

Vì vậy đây là một máy phát điện quay tay.

59. 您可以选择是否希望设备针对拨号键盘、屏幕锁定、充电和触摸发出提示音。

Bạn có thể chọn phát hoặc không phát âm thanh khi sử dụng bàn phím số, khi khóa màn hình, sạc và chạm.

60. “发生抢劫”,警用无线电里提到。“

Lời báo động đó như sau: “Vụ cướp có vũ trang đang diễn ra.

61. 警察剃光我的头发,脱光我的衣服,命我站在大约十二个警察面前。

Tại bót cảnh sát, người ta cạo trọc đầu tôi và để tôi trần trụi trước mặt cả chục người lính cảnh sát.

62. 那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

63. 当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

64. 你 一出 电梯 我 就 闻到

Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

65. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

66. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

67. 错误报告要发送的电子邮件地址 。

Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này

68. 人类发明了许多东西使生活更便利,例如电话、电灯、汽车和冰箱。

Điện thoại, bóng đèn điện, xe hơi và tủ lạnh là một số phát minh giúp đời sống con người được cải thiện.

69. WK:有风的时候,他就会转然后发电。

WK: Khi gió thổi, cánh quạt quay là tạo ra điện.

70. 您还可以使用电子邮件别名从其他地址或别名发送电子邮件。

Bạn cũng có thể sử dụng bí danh email để gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác.

71. 太阳能和风力发电继续快速增长。

Năng lượng gió và mặt trời phát triển nhanh chóng do được khuyến khích mạnh.

72. 深夜降临后,这片区域变得漆黑一片, 除了一些小的电灯 或者火光。

Đêm xuống, cả khu vực này gần như chỉ còn là một màu đen, chỉ còn một bóng đèn le lói hay một ngọn lửa hắt hiu.

73. 喜欢一大把光泽的秀发 可爱的文具盒

Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

74. 黑夜接着来临,他看到月光出现。

Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

75. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

76. 您可以在发送电子邮件前检查拼写。

Bạn có thể kiểm tra chính tả email trước khi gửi.

77. 为孩子定出看电视的时间。

Ấn định giờ giấc con cái có thể xem.

78. 实际上,风力发电所需要的占地面积 比其他任何电力来源都要小。

Thực sự, vùng bao phủ trên mặt đất cho gió chiếm nhỏ nhất so với các nguồn NL trên thế giới.

79. 这首歌出现在电影结尾处。

Bài hát xuất hiện ở phần giới thiệu cuối phim.

80. 但现在我们有了这些充满神奇和未来色彩的复合材料- 如可以变形的塑料、 可以导电的油漆、 可以变色的颜料和可以发光的织物。

Nhưng bây giờ chúng ta có những hợp chất đáng kinh ngạc và cực kỳ hiện đại này - những chất dẻo có thể thay đổi hình dáng, những loại sơn dẫn điện, những chất nhuộm đổi màu, những loại vải phát sáng.