1. 我成长于 战争的声音中 那些断断续续的枪火声 折磨人的爆炸声 飞机过顶时的轰隆声 还有警笛发出的 哀号

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

2. 在四个小时里,我们听到营房不断传出爆炸声、枪声、呼叫声和呻吟声。

Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

3. 警报器发出尖锐的声音

Còi hụ chói tai.

4. 愚昧人的笑声,好像锅下烧荆棘的爆声;这也是虚空。”

Vì tiếng cười của kẻ ngu-muội giống như tiếng gai nhọn nổ dưới nồi. Điều đó cũng là sự hư-không”.

5. (嘀嘀声)它会发出嘀嘀声,因为它毕竟是个闹钟

(Tiếng bíp) Nó kêu bíp, vì dù gì nó cũng là đồng hồ báo thức.

6. 霓虹灯正发出嘶嘶与噼啪声。

Những bảng hiệu đèn neon lấp lánh.

7. 我的耳膜被爆炸声震伤,听力出现严重的问题,许多年后才恢复过来。

Trước khi được chữa lành, tôi gặp vấn đề nghiêm trọng về thính giác trong nhiều năm.

8. 我们 发出 的 声音 把 鸟 都 惊 走 了

Chúng ta đã sủa, và bọn chim đã bay.

9. 他正在发出,一种,拍面颊的声音。

Anh ấy đang tạo ra tiếng kiểu như đập vào má.

10. 然后,整群大狒狒加快脚步离开,并发出生气和不耐烦的声音,它们发出的叫声比之前的更大了。

Cả nhóm bước mau hơn, và chúng càng náo nhiệt hơn khi giận dữ la hét.

11. 没多久,希腊爆发内战。

Chẳng bao lâu sau, nội chiến nổ ra ở Hy Lạp.

12. 12月,太平洋战争爆发。

Tháng 5: Cuộc đàm phán hòa bình sụp đổ.

13. 同年,东帝汶爆发内战。

Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

14. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

15. 生锈的铰链徐徐转动,发出吱嗄的响声。

Tiếng kêu cót két, bản lề hoen gỉ, cánh cửa chầm chậm mở ra.

16. 最好相信我也会爆发。

Cứ tin rằng ta sẽ ra kia mà bắn.

17. 但没有一个真正爆发。

Nhưng chưa có gì xảy ra cả.

18. 黄石公园 火山口 爆发 了

Núi lửa ở Yellowstone đã phun trào.

19. 如果它迷路了,就发出这种声音寻求帮助。

Nếu bị nhà sập, gây tiếng động để kêu cứu.

20. 萨:这一个,我只需要发出 咕噜咕噜的声音。

SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

21. 太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

22. *同一年,地上也爆发了战争。

Vậy cùng năm then chốt này, cuộc chiến trên đất và cuộc chiến trên trời bùng nổ.

23. 卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

Người này là một chuyên gia mìn.

24. 当巨大的爆发发生时,灰烬和赤热的气体以每小时200英里的速度从火山喷射出来!

Khi núi lửa bùng nổ dữ dội thì tro bụi và hơi nóng từ miệng núi trên cao phóng xuống với tốc độ 340 cây số giờ!

25. 世上继续有猛烈的战争爆发。

Chiến tranh tàn khốc hãy còn tiếp diễn.

26. 一道光从天上发出,有一个声音问道:“扫罗! 扫罗!

Một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống, và một tiếng nói hỏi: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, tại sao ngươi bắt-bớ ta?”

27. 现代的宗教领袖每逢战争爆发,也常常带头祝福本国出征的军队。

Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.

28. 每逢有人警告他们,火山行将爆发了,一般的反应是,“它不会在我有生之日爆发的”。

Khi lời báo động loan ra, thì phản ứng thông thường là: “Không xảy ra trong đời tôi đâu”.

29. 第一次世界大战在1914年爆发。

Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

30. 良心发出了声音,叫我们或“受到指控”,或“获得开脱”。(

Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

31. 这次火山爆发,有43人不幸罹难。

Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

32. 你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

33. 6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。

6 Sáng-thế Ký 3:1-5 cho biết cách tiếng người lạ phát ra lần đầu trên đất.

34. 2009年,在巴基斯坦 发生了500起爆炸。

Năm 2009, có 500 vụ nổ bom trên toàn Pakistan.

35. 或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

36. 有人想出了一个制造声音的绝妙主意, 即通过我们的手指按动小杆发声, 从此发明了我们的第一样按键乐器。

Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.

37. 1996年,刚果民主共和国东部爆发内战。

Năm 1996, chiến cuộc bùng nổ tại miền đông Cộng hòa Công-gô.

38. 比如,它给以前无法发出自己声音的人 提供了一个发表自己意见的平台

Ví dụ như, những người thấp cổ bé họng có cơ hội được phát biểu ý kiến của mình.

39. 自从1914年以来,这个杰出的预言已获得应验了。 在那一年,第一次世界大战爆发。

Lời tiên tri này đã được thực hiện từ năm 1914, khi Thế Chiến Thứ I bắt đầu.

40. 我们发现暴力事件,在某种程度上, 很象传染病的爆发。

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

41. 爆炸发生在国家情报组织(MIT)总部附近。

Địa điểm xảy ra vụ nổ nằm rất gần trụ sở Tổ chức Tình báo Quốc gia (MIT).

42. 如果我们倒着播放宇宙的历程, 我们可以知道过去曾有过一次大爆炸, 我们甚至可以听到它那吵杂的声音, 但我们的大爆炸是宇宙中唯一的大爆炸吗?

Nếu chúng ta chạy bộ phim về vũ trụ ngược lại, chúng ta biết rằng có Big Bang trong quá khứ và chúng ta có thể nghe thấy âm thanh chói tai của nó. nhưng liệu Big Bang của chúng ta có phải là Big Bang duy nhất không?

43. 黑太子号呈现出可怖及令人惊叹的景象,因为它伴以熊熊大火漂离队形,直至经过数次小规模的燃爆,最终连同全体船员在一声巨大的爆炸后,消失在水平面之下。

Black Prince trình bày một cảnh tượng khủng khiếp và kinh hãi khi nó bùng cháy dữ dội, và sau nhiều vụ nổ nhỏ, nó biến mất dưới làn nước cùng toàn bộ thủy thủ đoàn sau một tiếng nổ lớn.

44. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

45. 一旦完全按下,按钮就会发出“咔哒”声并发出一个数字信号,该数字信号可用于游戏中单独的功能。

Một khi hoàn toàn nhẹ, kích hoạt "nhấp chuột" nhảy ra một tín hiệu kỹ thuật số có thể được sử dụng cho một chức năng riêng biệt trong một trò chơi.

46. 叫做”高危地带“,讲的是埃博拉病毒的爆发

Nó nói về sự bùng phát virus Ebola.

47. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

48. 当时战争已经爆发,但我不愿意上战场杀人。

Lúc đó là thời chiến, và tôi không có ý định giết bất cứ ai.

49. ......各种流行的瘟疫以可畏的速度突然爆发。

Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

50. 由于随时有可能爆发政变,国内人心惶惶。

Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

51. 21:40 – 伏尔泰大道(boulevard Voltaire)发生自杀式爆炸袭击。

21:40 – Vụ đánh bom tự sát trên boulevard Voltaire.

52. 1952年的大流行是美国历史上最严重的爆发。

Đợt dịch bệnh 1952 là đợt bùng phát tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

53. 今年6月,越南全国各地爆发民众示威,抗议政府提出的经济特区和网络安全立法草案。

Vào tháng Sáu, các cuộc biểu tình nổ ra khắp toàn quốc để phản đối dự luật của chính quyền Việt Nam về các đặc khu kinh tế và an ninh mạng.

54. 战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。

Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

55. (掌声) 这永远不会发生。

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

56. 2 公元79年8月24日,维苏威火山开始爆发。

2 Ngày 24 tháng 8 năm 79 CN, Núi Vesuvius bắt đầu phun lửa.

57. 接着听到震耳欲聋的爆炸声,“施佩伯爵号”就此沉没深海。 舰长吞枪自尽。

Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

58. 一切都很顺利,直到第一次世界大战爆发为止。

Mọi việc đều suôn sẻ cho đến khi Thế Chiến I bùng nổ.

59. 轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

60. 我们也可以在很早的阶段 侦查到疫情的爆发。

Nhưng, cũng nơi đó chúng ta sẽ chứng kiến sự bùng nổ rất sớm.

61. 爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

62. 动乱爆发期间,我们就坐在劳动营外面的草地上。

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

63. 21:20 – 法兰西体育场发生第二次自杀式爆炸袭击。

21:20 – Vụ đánh bom tự sát thứ hai tại Stade de France.

64. 检察官坎波里尼(Camporini)在案件庭审时报告称,这幢大楼在爆炸发生前已经出现过多次煤气泄露。

Công tố viên Camporini báo cáo tại phiên tòa rằng tòa nhà đã có từng cómột số rò rỉ khí trước khi vụ nổ.

65. 第一次世界大战的爆发跟判断失误有很大关系。《

Thế Chiến I bùng nổ vì tính sai nước cờ.

66. 在这个世纪爆发的战争怎样与耶稣的预言吻合?

Các chiến tranh trong thế kỷ này tỏ ra đúng với lời tiên tri của Giê-su như thế nào?

67. 有响声从天上传出,“好像刮烈风的响声”。

Từ trời, có “tiếng gió thổi ào-ào”.

68. 我们知道,最近在地球上少数地方硫化氢开始爆发。

Chúng ta biết H2S đang phun trào ở một vài nơi hiện nay trên Trái Đất.

69. 一颗炸弹在距我的车不远的地方爆炸了 虽然没炸到我 但还是传来了一声巨响

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

70. 但是疫情一旦爆发了,没人会相信 这种方法真的有效。

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

71. 发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

72. 我们正听到那,在东部战争又爆发了 它来临得很快

Chúng tôi nghe rằng lúc này đây từ phía đông chiến tranh được châm ngòi, và nó đang diễn ra nhanh chóng.

73. 该市曾经在公元79年和1631年毁于维苏威火山爆发。

Thành phố bị phá hủy trong đợt núi Vesuvius phun lửa vào năm 79 trước Công nguyên và năm 1631.

74. 但在另一方面,有一种蛾(称为毒狗老虎)却拥有一种干扰信号器,能够发出与对手所发的相若的声波。

Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

75. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

76. 第二次世界大战爆发后不久,我心爱的妈妈不幸过世。

Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

77. 我来自发展中国家 我们一直面临着 人口爆炸的挑战

Tôi đến từ một đất nước đang phát triển nơi mà chúng tôi mãi bị thách thức bởi vấn đề bùng nổ dân số.

78. 初步消息指酒店傳出槍聲和發生兩次爆炸。

Các báo cáo ban đầu là về tiếng súng bắn và hai vụ nổ tại khách sạn.

79. 把 一 男人 從 爆炸 的 火車 廢墟 裡給 拉 了 出來

Đã kéo một người đàn ông ra khỏi chiếc tàu hỏa đang bốc cháy.

80. (笑声)牙膏被挤出来了。

(Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.