1. 要是长了长发,最好不要从发根梳向发梢。

Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

2. 这 机器 发出 辐射 引发 人体 突变

Chiếc máy phát ra phóng xạ, thúc đẩy quá trình đột biến ở người bình thường.

3. 头发变白,并不表示头发已经死去。

Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

4. 除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

5. 父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

6. 乙)在发表评论方面,祷告发挥什么作用?

(b) Lời cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc bình luận?

7. 古埃及的壁画描绘一位理发师正在理发

Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

8. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

9. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

10. 再看发展的目标,我们需要往什么方向发展

Giờ hãy bàn về mục tiêu.

11. 唯有 长矛 发射器 发射 黑箭 才能 刺穿 龙 的 鳞片

Chỉ có mũi xiên đen từ nỏ phóng xiên mới có chút cơ hội xuyên nổi lớp da đó.

12. 惊骇号共向该舰发射了17发各种类型的炮弹。

Terror đã bắn tổng cộng 17 phát đạn pháo các kiểu khác nhau vào con tàu.

13. 这样亚洲是先有的社会发展 后有了经济发展。

Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

14. 这一作品发行了, 然后我又写了一个,也发行了。

Bản nhạc đó được xuất bản, tôi lại viết một bản khác, và nó cũng được xuất bản.

15. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

16. 后来发现事故原因 是助推火箭上的 一个小小的橡胶O形环 前一晚在发射平台上冻住了, 在发射不久后失效并引发了悲剧。

Nguyên nhân vụ nổ, khi được tìm ra, là do một vòng O cao su rẻ tiền trong phần tên lửa trợ phóng đã đóng băng trên bệ phóng vào buổi tối hôm trước và thất bại nặng nề chỉ vừa sau khi cất cánh.

17. 我们开始发送关于食物的信息, 而不是分发食物。

Chúng tôi bắt đầu phát đi những thông tin về thực phẩm, thay vì chính thực phẩm.

18. 在它心脏病发作时血管堵塞后又会发生什么呢?

Chuyện gì sẽ xảy ra khi bạn lên cơn đau tim, chỗ bít tắc này đúng không?

19. ▪ 特别分发的书刊 11月1日-14日分发《不断守望!》

▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

20. 冰岛 有 一种 发电厂 靠 地热 来 发电 我 看过 一种 海蛇

Tôi đã thấy, ở Iceland, một nhà máy điện lấy nhiệt từ chính lòng đất.

21. 不过,她体内的病毒开始发作了,现正处于发病初期。

Sự nhiễm khuẩn đã tiến đến giai đoạn đầu của bệnh AIDS.

22. 头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

23. 东京胶带在日本发布六个月后在美国和欧洲发行。

Tokyo Tapes được phát hành ở Mỹ và châu Âu sáu tháng trước khi phiên bản tiếng Nhật ra lò.

24. 随后,穆斯林组织发表声明,事发时,穆斯林正在准备斋月,这些武装分子的行径更加令人发指。

Nhóm Hồi giáo lưu ý rằng vụ việc xảy ra vào thời điểm người Hồi giáo chuẩn bị cho lễ Ramadan, theo đó họ đã làm các hành động của các chiến binh tàn bạo hơn.

25. 可触发的刷新类型有三种,它们的触发方式各不相同。

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

26. 他只发言两次

Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

27. 游戏在Dreamcast发行。

Bản chuyển thể của game được phát hành trên Dreamcast.

28. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

29. 发动最后战役,

đánh tan mọi quân bạo tàn.

30. 弟兄大发烈怒

Cơn giận của người anh

31. 我 发现 了 脚印 。

Anh đã tìm thấy các dấu chân.

32. 他 要 引发 山崩!

Hắn đang làm sập quả núi này!

33. 谁 给 你 发短 讯 ?

Ai gửi tin nhắn đấy?

34. 我们发现暴力事件,在某种程度上, 很象传染病的爆发。

Vậy nên chúng ta thấy rằng bạo lực, theo cách nào đó diễn ra như một bệnh dịch lây lan

35. 当“表单提交”触发器触发时,系统会填充以下内置变量:

Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

36. 必须发自内心

Cần chân thành

37. 帮 我 弄 下 头发

Có ai chải tóc dùm tôi với.

38. 那么 要 出发 啰

Nào, xuất phát thôi.

39. 歌革发动攻击!

Gót tấn công

40. 好 的 , 这是 发蜡

Cái này gọi là keo vuốt tóc

41. 头发循环周期

CHU TRÌNH TÓC

42. 创世记11:31,32)然后他携同家人渡过幼发拉底河向南进发。

Rồi cả nhà ông vượt qua sông Ơ-phơ-rát và hướng về phía nam.

43. 晚上的话 每根发丝的人造光 发光并照射到外部的设施

Còn ban đêm, ánh sáng nhân tạo trong mỗi thanh sẽ tỏa ra bên ngoài.

44. 我们会在发现异常活动时向您发送通知,具体方式如下:

Chúng tôi sẽ thông báo cho bạn về hoạt động bất thường bằng một số cách sau:

45. 在书念附近爆发的第二次战役,发生在扫罗王在位期间。

Trận chiến thứ hai diễn ra gần Su-nem trong thời Vua Sau-lơ.

46. 当“元素可见性”触发器触发时,系统会自动填充以下变量:

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

47. 辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

48. 正义在锡安萌发

Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

49. “西藏会发生什么?”

"Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

50. 白色,银色的头发。

Trắng, mái tóc bạch kim.

51. 发出真理的光芒。

ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

52. 白发即已足够吗?

Đầu tóc bạc có đủ chăng?

53. 发人深省的问题

Những câu hỏi để dò lòng

54. 拿破仑于2010年2月23日在北美发布,在欧洲发布2月26日。

Napoleon được phát hành vào ngày 23 tháng 2 năm 2010 tại Bắc Mỹ, và ngày 26 tháng 2 tại châu Âu.

55. 要放胆发出亮光。

chân lý của Cha, ta không giấu.

56. 发现秘藏的宝物

Khám phá báu vật ẩn giấu

57. 两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

58. 图林根号及黑尔戈兰号在目标消失之前仅发射了20发重炮。

Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

59. 在发展中国家,该药物的月批发成本则介于3.30到29.13美元之间。

Chi phí bán buôn ở các nước đang phát triển là từ 3,30 đến 29,13 USD mỗi tháng.

60. 当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

61. 玉米片也没有发明。

Bánh ngô nướng chưa ra đời.

62. 事情 发生 得太快 了

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

63. 为青少年发声请求

Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

64. 前 鱼雷 室 , 准备 发射

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

65. 一切 都 不该 发生 的

Chẳng có gì xảy ra cả đâu.

66. 进入 和 发言权 再见 。

Chào tạm biệt rồi đi vào trong nhà nào.

67. 发生 很多 奇怪 的 事

Đủ thứ chuyện kỳ lạ xảy ra.

68. 因为 被 人类 发现 了

Bi bắt gặp rồi.

69. 在春季更容易发生。

Nó phát triển mạnh về mùa xuân.

70. 当天:什么都没发生。

Ngày 0: không có gì bất thường xảy ra.

71. 克林冈人 发射 鱼雷

Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

72. 印度经济蓬勃发展。

Ấn Độ bắt đầu bùng nổ.

73. 向人发出警告信息。

qua nhiều nhà tiên kiến tin cậy Cha.

74. 可惜 钱 没有 被 发现

Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

75. 房间 里 发生 了 什么 ?

Chuyện gì đã xảy ra trong căn phòng đó?

76. 跟随航班客流发车。

Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

77. 她 不会 向 你 告发 House

Cô ta sẽ không bán đứng House đâu.

78. 取 她 一丝 头发 下来

Hãy nhổ một sợi tóc trên đầu cô ấy

79. 不要 我 不想 剪头发

Con không muốn cắt tóc.

80. 除linux发行版以外,openSUSE项目还提供了一个网站供社区成员参与开发。

Ngoài các bản phân phối và công cụ, openSUSE Project cung cấp một cổng thông tin web cho sự tham gia của cộng đồng.