1. 番茄天蛾很容易与烟草天蛾(Manduca sexta)混淆。

Sâu sừng cà chua có quan hệ gần gũi (và đôi khi thường bị nhầm lẫn với) loài tobacco hornworm (Manduca sexta).

2. 我们有一点 混淆了 马斯洛的需求层次。

Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

3. 有时,青年人轻易掌握的语调,我却混淆不清。

Đôi khi tôi thấy khó phân biệt những âm ngữ như những người trẻ.

4. 有三种东西是人们容易混淆的 抑郁,悲伤,难过

Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

5. 其中最容易被混淆的概念在于 区分患有抑郁症与只是简单的情绪低落

Một nguyên nhân chính gây ra nhầm lẫn là sự khác biệt giữa trầm cảm và cảm giác chán nản.

6. 同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。

Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

7. 建议在您的商店代码中加入品牌名称,以免混淆(不同商家帐号或个人帐号的)电子表格。

Bạn nên đưa tên thương hiệu vào mã cửa hàng của mình để tránh sự nhầm lẫn giữa các bảng tính (đối với các tài khoản doanh nghiệp hoặc cá nhân riêng biệt).

8. 我们创造了一个反血管增生的多种药物的混合剂, 混入它的食物里, 再加上一种反血管增生的药膏 涂在肿瘤表面。

Thế nên chúng tôi đã chế ra hỗn hợp các loại thuốc chống tạo mạch có thể trộn vào thức ăn cho chó, cũng như là kem chống tạo mạch, có thể bôi lên bên ngoài khối u.

9. 遗憾的是,这个腐败世界的各种错误宗教却混淆了爱上帝的意思,使人以为爱上帝只是一种用言语表述的感情。

Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

10. 都 跟 廟口 的 小混混 混在 一起

Lúc nào cũng với băng du đảng Temple Front.

11. 跟 我 撒謊 和 這個 小混混 鬼混!

Nói dối bố... ăn nằm và hút chích với thằng chết toi này.

12. 一盒 混合 饼干 和 一个 饼干 混合器

Một hộp bánh quy trộn và một cái bánh quy trộn.

13. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

14. 没错 那 混混 给 了 点 有用 信息

À vâng, thằng nhóc đó làm mọi thứ lộn tùng phèo.

15. 我们用暴力来对付暴力 用混乱面对混乱。

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

16. 把手 拿 开 , 混蛋 !

Buông tay mày ra, thằng khốn!

17. 我说“混蛋”

Tôi bảo: "Đồ đểu."

18. 那个被我打头的混混, 那个想背后飞踢我的混混, 和那个被我用盖子打到肚子的混混, 都开始爬离他们面前的黑色斗篷, 而那个醉汉,那个清洁工, 蜷缩在角落向圣安东尼祈祷。 也许这是他唯一还记得的人了。

Và kẻ đang say, chú lao công ấy, đã lủi vào một góc, và cầu khấn Thánh Anthony vì chú ta chỉ nhớ có ông ấy mà thôi.

19. 你 去死吧, 混蛋.

Ông đi thẳng xuống địa ngục đi, đồ chó đẻ.

20. 你 就是 个 混蛋

Cậu đểu thế.

21. 我 讨厌 那 混蛋

Tớ ghé sự châm chọc.

22. 地是空虚混沌。

Một sự trống rỗng bao trùm.

23. 來 試試 看 啊 混蛋

Ừ, cứ thử đi đồ chó đẻ!

24. 你 能 帮助 我 , 混蛋 ?

Giúp tôi tí, đồ khốn!

25. 你 的 那個 朋友 是 混蛋

Tên Tempranillo của anh là một kẻ bất lương.

26. 照顧 好 自己 , 你 個 混蛋 !

Bảo trọng nhé, đồ cứng đầu!

27. 你 打中 我 搭 檔 了 , 混蛋 !

Ông dám bắn đồng đội của tôi, đồ khốn!

28. 正如上文提到,有的问题是不完美的身心导致的,有的是这混乱的世界造成的,有的是反对传道工作的人引起的。

Bất chấp những nguyên nhân làm nản lòng, chúng ta nên nhớ điều gì?

29. 对准 那 混蛋 开枪 !

Bắn chết con khốn ấy đi! [ Chế độ:

30. 创世记6:1-5)后来耶和华降下一场大洪水,把世上的邪恶男女,以及反叛天使与人所生的混种后代通通消灭。

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

31. 不能 和 男 的 混 在 一起 。

Các người không được lẫn lộn với đàn ông.

32. 又 是 朴昌二 这个 混蛋!

Park Chang-yi, là thằng khốn đó.

33. 不要 抽 我 的 大麻 , 混蛋

Đừng có hút điếu thuốc của tao nhé, mẹ mày.

34. 它是一种“轮-腿“混合机器人。

Qua cái tên (dài vô địch) bạn chắc hẳn đoán được nó là một robot chân bánh xe lai.

35. 哥们 , 欢迎光临 " 混乱 剧场 "

Chào mừng tới Chaos Theatre.

36. 你 不能 把 那事 给 弄混 了

Cậu không làm đảo lộn với những thứ đó

37. 她 說 得 對 , 我們 得 混進 去

Chúng ta phải trà trộn.

38. 你 把 寺 廟 和 教堂 搞混 了

Ngài không phân biệt được đền chùa với nhà thờ nữa rồi.

39. 它们确实是某种宇宙混沌。

Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

40. 正 所谓 出来 混 , 就要 准备 还

Giờ anh phải báo đáp thôi.

41. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

42. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

43. 该是 有人 肃清 这场 混乱 了

Cũng đến lúc có người phải dọn dẹp cái mớ ấy rồi.

44. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

45. 重要事项 把清洁剂混合使用可能非常危险。 特别要避免把漂白剂跟氨混合使用

Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

46. 流沙 有沙 、 泥 和 水 混合 所 组成

Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

47. 这是在法国大革命的混乱后

Đó là sau bất ổn của cách mạng Pháp.

48. 那麼 快 說 誰 是 主犯 小混蛋?

Vậy sếp của chú mày là ai, nhóc?

49. 我 以为 我们 是 朋友 , 毕竟 一起 混 。

Tôi nghĩ chúng tôi là bạn bè sau một thời gian đi chung với nhau như vậy.

50. ? 为 了 搞笑 只 是? 为 了 把 它? 们 搞混

Cho vui, để làm mọi việc rối tung

51. 你 还 真是 个... 浑身 铜臭味 的 混蛋

Anh đúng thật là một thằng vô cùng cặn bã.

52. 这儿还有一个基于混合颜色的游戏。

Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

53. 我们生活在极为混乱与邪恶的时代。

Chúng ta đang sống trong thời gian đầy rắc rối và tà ác.

54. 那些 混蛋 解雇 了 你 們 找到 的 那個 人

Chết tiệt, có người đã bị sa thải khi muốn tìm kiếm kho báu này.

55. 那要怎么办?加入两者混合后的温水。

Trộn cả hai vào nhau.

56. 你 想 玩 嗎 你 個 混蛋 那 我們 就 玩吧

Mày muốn chơi hả thằng chó đẻ.

57. 有 幾個 混蛋 想 搶 我們 的 防護服

Một cặp ất ơ đã cố đánh cướp bộ đồ của chúng tôi.

58. 就 像是 薄荷 和 狐臭 的 混合物 很 吸引 我

Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

59. 我发觉,现代艺术的世界 真是有混乱

Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

60. 1月中旬她感到“嗜睡、头昏、思维混乱”。

Vào đầu tháng giêng, bà cảm thấy "yếu ớt và không khỏe", và giữa tháng 1 bà "buồn ngủ ... choáng váng, lú lẫn".

61. 混到 現在終 於 能 吃 上 一口 像樣 的 飯

Đên bây giờ cuối cùng đã có thể ăn một bữa cơm ngon

62. 所有 那些 混亂 的 活 在 當下 的 朋克 風

Cái mớ nữ rocker hỗn độn sống-cho-từng-khoảnh-khắc này ấy.

63. 但我们该如何测试自我蒙混因素呢?

Vậy, làm thế nào để kiểm tra yếu tố gian lận cá nhân?

64. 这样的混合物何来驱邪的力量呢?

Tại sao một thứ pha trộn như thế lại có thể có tính chất huyền diệu được?

65. 我們 身上 的 病菌 早就 混 到 一起 了

Vi trùng của ta giao thông nhau cũng kỹ lắm rồi mà.

66. 第1–2章描述当时极为混乱的政治情势。

Các chương 1–2 diễn tả giai đoạn khó khăn lớn lao về chính trị.

67. 例如:把椰子壳在一个机器里碾碎, 与稻草混合起来, 稻壳粉与有机肥混合, 最后倒到我们要造林的土壤上。

Ví dụ như vỏ dừa được nghiền và trộn với rơm, cám trộn với phân hữu cơ để bón cho đất trồng.

68. 即使 馬 克 是 個 混蛋 他們 之間 曾 有 真情

Và mặc dù Mark là một thằng khốn, họ cũng từng có những điều chân thực.

69. 得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

70. 他们要改变 要正义 就算可能造成混乱

Họ muốn thay đổi và công bằng, ngay cả khi có thể gây ra bất ổn.

71. 这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

72. 那些 混蛋 现在 还给 你 布置 了 家庭作业 ?

Giờ lũ khốn đó còn cho anh bài tập về nhà sao?

73. 把 所有 男人 都 混起 來 所有 的 前任 、 情人

Lẫn lộn tất cả đàn ông, những người cũ, những người tình.

74. 但想像这是相当随机混乱的字母排列

Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

75. RM:市旗上的图案可以随意融合与混搭。

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

76. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

77. 收集沙子,和粘土混合 然后继续建造

Chúng tôi lấy cát, trộn với đất sét, và tiếp tục xây dựng.

78. 耶和华“上帝不是混乱的,而是和平的”。(

Đức Giê-hô-va “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa của sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

79. 跟 那么 个 小混蛋 在 一个 800 人 的 垃圾 剧院 里

Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

80. 哥林多前书12:19-26)译成“配合起来”的希腊词语含有和谐地混合起来的意思,就像把各种颜色混合起来一样。

(1 Cô-rinh-tô 12: 19- 26) Chữ Hy Lạp được dịch ra là “sắp-đặt” có ý nói đến một sự pha trộn hòa hợp, như việc pha màu.