1. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

2. 然而,来自撒但事物制度的各种压力,连同人懒于研读的惰性,也许使我们对这种需要变得感觉迟钝了。

Những áp lực do hệ thống của Sa-tan gây ra hoặc đơn thuần sự lười biếng học hỏi có thể làm yếu đi nhận thức của chúng ta về nhu cầu này.

3. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

4. # 磨钝 刀子 , 压弯 叉子 #

♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

5. 你要使这子民的心思迟钝,耳朵不灵,眼睛昏暗,免得他们眼睛看见,耳朵听见,心里明白,回转过来,得到医治。”(

Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được, tai nó nghe được, lòng nó hiểu được, nó trở lại và được chữa-lành chăng!”

6. 保罗谈到耶稣“照麦基洗德的模式做大祭司”时,说:“关于他[耶稣],我们有很多话要说,可是难以说明,因为你们听觉迟钝。

Khi giải thích vai trò của Chúa Giê-su là “thầy tế-lễ thượng-phẩm theo ban Mên-chi-xê-đéc”, Phao-lô viết: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

7. 乙)为什么不应该迟疑不接受耶稣的轭?

(b) Tại sao chúng ta không nên chần chừ gánh lấy ách của Chúa Giê-su?

8. 我们可以放心,“耶和华实现他的应许并不迟缓”。

Hãy yên tâm là “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài”.

9. 哥林多前书3:1)类似地,他很可能对住在犹太地区的基督徒写道:“关于他,我们有很多话要说,却难于解释,因为你们在听觉方面变成迟钝了。

Ông cũng đã viết giống như vậy cho những tín đồ đấng Christ sống ở miền Giu-đê: “Về sự đó, chúng ta có nhiều điều nên nói, và khó cắt-nghĩa, vì anh em đã trở nên chậm hiểu.

10. 箴言3:21,22)因此,可以遵循的原则是:如果酒后你的思想变得迟钝,判断出现差错,那么你喝的酒哪怕只是少量,就已经超出底线了。

(Châm-ngôn 3:21, 22) Vậy, nguyên tắc chỉ đạo là: Bất cứ lượng rượu nào gây trở ngại cho sự phán đoán và làm chậm khả năng suy luận thì nó là quá nhiều đối với bạn.

11. 乙)对于任何看来的“迟延”,为什么我们应该觉得高兴才对?

b) Tại sao chúng ta nên vui mừng khi thấy bất cứ tình hình nào dường như bị “chậm-trễ”?

12. 检察官的反应

Các biện lý phản ứng

13. 这个 刀口 太钝 了 快给我 磨磨!

Mài sắc nó đi.

14. 尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。

Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.

15. 不要反应过激。

Chớ phản ứng quá gay gắt.

16. 期待的事迟迟不来,同样叫人灰心气馁。(

Những điều mong ước nhưng vẫn chưa được toại nguyện cũng có thể gây nản lòng.

17. 18分钟:“你怎样应付反应冷淡的住户?”。

18 phút: “Bạn phản ứng thế nào trước sự lãnh đạm?”

18. 反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

19. * 对压力过度反应

* Phản ứng quá đáng đối với tình trạng căng thẳng vì áp lực

20. 你 怎么 都 没 反应

Tôi chẳng còn gì hơn cho anh xem đâu.

21. 你 反应 倒 是 真快

Em thật là lém lỉnh đấy cô gái ạ.

22. 22. 为什么有些人迟迟不愿受浸?

Tại sao một số người chần chờ

23. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

24. 乙)我们面对不良的资料时应当有什么反应?

b) Chúng ta nên phản ứng thế nào nếu đối diện với các sách báo không đàng hoàng?

25. 对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

26. 反应方程式可简单写成: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 加入氨水会发生类似反应。

Phương trình đơn giản là: Cu2+ + 2 OH− → Cu(OH)2 Dung dịch amoniac cũng tạo kết tủa tương tự.

27. 我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

Bạn bắt đầu bằng việc dạy các góc -- góc nhọn, góc vuông, góc tù, góc bẹt.

28. 那些男子的初步反应怎样呢?

Ban đầu những người đàn ông này phản ứng ra sao?

29. 虽然我已经相信圣经的真理,却迟迟不愿采取行动。

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

30. 在这份文献里,马里王伊钝-林夸耀自己的建筑工程

Trong bảng đá này, Vua Iahdun-Lim của thành Mari đã khoe khoang về công trình xây dựng của mình

31. 有些人也许会问:“为什么上帝迟迟不采取行动?

Tuy nhiên, một số người có thể thắc mắc: “Tại sao Thượng Đế chưa hành động?

32. * 他们迟于听从主;所以,他也迟于垂听他们的祈祷;教约101:7–9。

* Chúng chậm chạp nghe theo lời Chúa; vậy nên Ngài chậm chạp nghe lời cầu nguyện của chúng, GLGƯ 101:7–9.

33. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

34. • 门徒对耶稣的情谊有什么反应?

• Các môn đồ đáp lại tình bạn của Chúa Giê-su như thế nào?

35. 当事人也可能表现其他的反应。

Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

36. 拿八的反应却一点儿也不慷慨。“

Phản ứng của Na-banh chẳng có chút gì là rộng rãi cả.

37. 上帝绝不迟缓

Đức Chúa Trời không chậm trễ

38. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

39. 生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

40. 反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

41. 抱歉 我 迟到 了

Xin lỗi vì tới trễ.

42. 怎么 全都 迟到

Vậy là đến trễ rồi

43. 古以色列王所罗门说:“你向上帝起誓发愿,不可迟迟不履行。”

Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên xưa nói: “Khi ngươi khấn-hứa sự gì với Đức Chúa Trời, chớ chậm mà hoàn nguyện”.

44. 我们会根据您的反馈来完善未来应用版本中的相应功能。

Chúng tôi sẽ sử dụng ý kiến phản hồi để giúp cải thiện tính năng này trong bản phát hành tương lai của ứng dụng.

45. 耶稣遇到邪灵时有什么反应?

Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài chạm trán với những ác thần?

46. 你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

47. 知道 你 是 白人 , 他们 怎么 反应 ?

Họ sẽ không buồn phiền gì khi anh là một người da trắng chớ?

48. 图像间的延迟, 以秒计 。

Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

49. 教士和公众人士对将临宣布的反应

Giới lãnh đạo tôn giáo và quần chúng sẽ phản ứng thế nào trước lời tuyên ngôn sắp tới?

50. 9,10.( 甲)耶稣对拉撒路的死有什么反应?(

9, 10. a) Giê-su phản ứng thế nào về cái chết của La-xa-rơ?

51. 11 这个邪恶制度的末日看来迟迟未到,也可能考验一些人的信心。

11 Một thử thách khác là sự kết liễu hệ thống mọi sự gian ác này dường như chậm đến.

52. 乙)基督徒对不平的待遇有什么反应?

(b) Tín đồ Đấng Christ phản ứng ra sao khi là nạn nhân của sự bất công?

53. 配偶若不忠,愤怒无疑是正常的反应。

Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

54. 9)他们看了以后,有什么良好的反应?

(9) Anh chị nhận thấy phản ứng tích cực nào khi họ xem băng ấy?

55. 可是已经太迟了。

Nhưng quá trễ rồi.

56. 我 迟到 很久 了 吗?

Xin lỗi, em đã đến trễ?

57. 但 他 从没 迟到 过

Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

58. 有些人则好像“恶奴隶”一样,在暗中声称“我主人迟迟不来”。(

Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

59. 有些迟到的人也令人分心。

Những người khác thì đến trễ.

60. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

61. 1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

62. 你为什么迟延呢?

Sao anh còn chần chừ?

63. 骄傲的人迟早会遭受挫败。

Không sớm thì muộn, kẻ kiêu ngạo sẽ bị sầu khổ.

64. 2 犹太人对自己所受的苦有什么反应呢?

2 Dân Do Thái sẽ phản ứng thế nào trước sự sửa phạt nghiêm khắc đó?

65. 示例:扩展程序违反 Chrome 开发者计划政策或应用违反 Google Play 政策

Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

66. 法比安的即时反应是:“我不想搬到这里来。”

Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

67. 在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

68. 现代的研究表明,“胎儿对声音有生理反应”。《

SỰ NGHIÊN CỨU hiện đại cho biết là “bào thai phản ứng về sinh lý khi nghe tiếng nói”.

69. 如果您的设备运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

Nếu thiết bị của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố.

70. 耶和华的日子必不会迟延!

Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ không chậm trễ!

71. [不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

[Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

72. 今天,有些人担心失去物质财富,因而迟迟没有下定决心负起基督徒的责任。

Ngày nay một số người mãi do dự quyết định nhận trách nhiệm tín đồ Đấng Christ vì lo lắng về của cải vật chất.

73. 彼得听到鸡叫第二次时有什么反应?

Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

74. 7.( 甲)挪亚听到洪水将临的警告,有什么反应?(

7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

75. 在化学反应中 元素重新组合形成新的物质

Trong một phản ứng hóa học, Các yếu tố tái kết hợp để tạo nên hợp chất mới.

76. 我们下次探访时,户主的反应可能截然不同。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

77. 丙)我们不应当将辛勤劳苦的长老们的不完美加以夸大,反而应当怎样行?

c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

78. 不过,他们来得太迟了。

Nhưng đã quá trễ.

79. 某些通知可能会延迟。

Một số thông báo có thể bị chậm.

80. 我等你好久了,你总是迟到的!

Lúc nào cũng chậm chạp!