1. 图林根号及黑尔戈兰号在目标消失之前仅发射了20发重炮。

Thüringen và Helgoland chỉ bắn khoảng 20 quả đạn pháo trước khi mất dấu mục tiêu.

2. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

3. 欲望的对象,似乎要反复消失多次之后 才能体现它本身的价值

Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

4. 但现在有反射对称。 。

Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

5. 如果它们消失了, 整个非洲的生态系统都会随之消失。

Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

6. 生物 从 反应堆 中 吸收 辐射

nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

7. 死亡、悲痛,尽都消失。

đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

8. 飞机消失在丛林中。

Máy bay biến mất vào trong rừng.

9. , #: 显示指定的漫反射和环境光

Hiển thị ánh sáng chung quanh và khuếch tán đã xác định

10. 它们反射光,从而被我们看见。

Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

11. 你只想消失,别无他求,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

12. 鍺這種材料有着非常高的折射率(4.0),因此需要抗反射塗層。

Vật liệu này có chiết suất rất cao (4,0) và vì thế cần được bọc lót chống phản xạ.

13. 你一走进去, 水中有反射的对称。

Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

14. 他們 不 可能 憑空 消失 的

Có thể là vừa biến mất.

15. 天 啊 我 擔心 香氣 消失 了

Em luôn lo là nó sẽ bị bay mùi.

16. 所以这些动物的消失 不会被视为重大损失

Chính vì vậy chúng không được coi như là một sự mất mát to lớn

17. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

18. 一个反射信号再反射到膀胱 使括约肌轻微收缩 增加膀胱的压力,从而让使人知道膀胱已经满了

Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

19. 帮助失聪的人“听见”好消息

Bắc cầu nối với người khiếm thính

20. 但,选举的魔力不会因此消失

Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

21. 不要以为抑郁症会自行消失。

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

22. 这种 恐惧症 可能 自行 会 消失

Một nỗi ám ảnh dai dẳng, có thể đôi khi làm biến mất chính nó.

23. 但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

mọi thứ sẽ biến mất.

24. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

25. 噪音也会消失在这些毛孔里。

Vì vậy không còn lõm bõm nước nữa. và tiếng ồn cũng biến mất qua lỗ thấm.

26. 它也可以從2A45M「章魚-B」反坦克炮所發射。

Nó có thể được bắn đi từ pháo chống tăng 2A45 Sprut-B.

27. 珠寶 消失 了 蹤 影 她 的 心 已 破碎

Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

28. 从此东胡的名字从历史上消失。

Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

29. 为什么?因为如果在那个阴影的瓷砖 是在真的阴影中的话, 它所反射出的到你的眼睛的光 和另一个在阴影外的瓷砖反射的光将是同量 那么它应该反射出更多的光--这正是物理定理

Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

30. 每隔 一個 小時... 就 出現 幾秒 再 消失

Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

31. 除东弗里斯兰号外,射击仅持续了四分钟,因为德舰队形正在朝东北偏东方向转舵,英国战列舰很快便从视线中消失。

Ngoại trừ Ostfriesland, việc bắn pháo chỉ kéo dài bốn phút, vì hàng chiến trận Đức đang trong quá trình bẻ lái về hướng Đông Đông Bắc, nên các con tàu nhanh chóng mất dấu các thiết giáp hạm Anh.

32. 不消几分钟,蒂博尔就失去了知觉。

Chỉ vài phút sau, anh ngã xuống bất tỉnh.

33. 你 還在 指望 有天 它 可以 自動 消失

Anh vẫn băn khoăn không biết nó có mờ đi không?

34. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

35. 所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

36. 物体在我的现实中出现、变形和消失。

Những vật thể xuất hiện, biến dạng rồi biến mất trong thực tế của tôi.

37. 她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

38. 你的肾上腺素上升, 而你的行动源于那些最原始的条件反射, 那种出于保护自己和战友 并打败敌人的需求的条件反射。

Khi nồng độ adrenaline của bạn tăng lên, những phản xạ học được sẽ dẫn đến hành động của bạn, chúng nói rằng bạn phải bảo vệ bản thân và đồng đội và đánh bại kẻ thù.

39. 因此,年少的我目睹果酱从早餐桌上消失, 随后黄油也消失了, 面包变得无比昂贵, 牛奶需要限量供应。

Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

40. 发现 消失 的 俄罗斯 的 阿库拉 核潜艇 失去 位于 夏威夷 50 海里 ,

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

41. 之后 所有 愤怒 的 想法 终于 都 消失 了

Và rồi những suy nghĩ nóng giận chợt tan biến.

42. 我在讲, 我的同学们在听, 恐惧消失了。

Khi tôi nói, và bạn cùng lớp tôi lắng nghe, nỗi sợ hãi dần biến mất.

43. 正如圣经表明,物质资财可以突然消失。

Như Kinh Thánh cho thấy, của cải vật chất có thể nhanh chóng biến mất.

44. 当这些因素消失后,身体就会恢复正常。

Sau khi tác nhân gây căng thẳng qua đi, cơ thể bạn có thể trở lại bình thường.

45. 最年輕的Merycopotamus於上新世晚期在亞洲消失。

Chi trẻ nhất, Merycopotamus, tuyệt chủng tại châu Á vào Hậu Pliocen.

46. 相反,他们忙于传讲“和平的好消息”。(

Họ bận rộn rao giảng “[tin mừng] về sự bình-an” (Công-vụ các Sứ-đồ 10:36).

47. 失踪涉及对许多基本人权的违反。

Biến mất đòi hỏi phải vi phạm nhiều quyền con người cơ bản.

48. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

49. 過往 不是 你 一聲 令下 就 能 消失 弗蘭 西斯

Quá khứ không biến mất bằng cách ra lệnh, Francis.

50. 注意:如果您看到的错误消息为“付款失败。

Lưu ý: Các bước này cũng áp dụng nếu bạn thấy thông báo lỗi "Thanh toán của bạn chưa được chấp thuận.

51. 如果您停用轉寄功能,這則通知就會消失。

Nếu bạn tắt chuyển tiếp thì thông báo này sẽ biến mất.

52. 如果用于反巡航导弹或反弹道导弹作战,发射连要使用64N6 (Big Bird))E/F波段雷达。

Nếu đsược sử dụng trong vai trò chống tên lửa đạn đạo hay chống tên lửa hành trình, radar băng E/F 64N6 BIG BIRD cũng sẽ được bổ sung cho khẩu đội.

53. 他们来到监狱外面的街上,天使随即消失。

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

54. 消失 了 二十年 之 後 要求 這樣 的 不 可能 之 事

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

55. 現在 我 要 重回 屬 於 我 的 地方 然 後 默默 消失

Bây giờ tôi sẽ quay trở lại phố và biến mất.

56. 精确、仔细的倾听所带来的好处 已经消失了

Động lực để lắng nghe chính xác và cẩn thận đã biến mất một cách giản vậy.

57. 现在, 正是 查理 消失 之前 跟 我 说 的 完全 一样

Bây giờ thì, là chính xác những gì Charlie nói với tôi trước ông biến mất.

58. 约伯记38:9)在第一“日”,云层开始消散,漫射光可以穿过大气层了。

(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

59. 现在,让我们来根据这些表面反射光线的性质来观察它。

Bây giờ, hãy xem các bề mặt này dựa theo chất lượng màu sắc chúng phản chiếu.

60. 在过去几百年,世上至少有一半的语言消失了。

Trong những thế kỷ vừa qua, ít nhất phân nửa ngôn ngữ trên thế giới đã chết.

61. 探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上

Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

62. 但我有個消息要話畀你啲知:我哋霖反咗。

bạn nên biết, ý nghĩ của ta đang tụt lùi.

63. 消失 了 20 年 之 後 現在 來 要求 一件 不 可能 的 事情

Ông biến mất 20 năm trời, rồi bây giờ ông đòi hỏi một điều bất khả.

64. 在这一世纪的中期 小儿麻痹症和天花彻底消失

Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

65. 我们蹲在“堡垒”后面时,偶尔会听见子弹射进来在墙上反弹。

Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

66. 我們知道在其它結點中沒有任何流出現或消失。

Ta biết rằng không có luồng mới xuất hiện hoặc biến mất tại bất cứ nút nào khác.

67. 这是乞力马扎罗山的新装,它的雪顶已消失不见。

Và đây là Kilimanjaro không có băng tuyết bao phủ.

68. 部分相片可能會因為您登入不同的帳戶而消失。

Có vẻ như một số ảnh đã biến mất vì bạn đang sử dụng một tài khoản khác.

69. 回忆 再 将 回忆 变成 语言表达 出来 症状 就 会 消失

Nếu cô nhìn vào nó và diễn đạt nó bằng từ ngữ thì tình trạng này của cô sẽ biến mất.

70. 該100毫米反坦克導彈類似於普通的100毫米反坦克彈藥,並且以相同的方式裝填及發射。

Đạn 100 mm tương tự như đạn chống tăng 100 mm bình thường, và nó được nạp và phóng trong cùng một kiểu.

71. 对于失明、小儿麻痹症,同样是早发现早反应

Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

72. 但痛楚渐渐消失后,我们的思考力就恢复正常了。

Nhưng khi bớt đau, chúng ta lại có thể lý luận và hành động bình thường.

73. 这些红细胞能为人体重新吸收,总有一天会消失的。

Dần dần các hồng cầu biến đi vì nó được cơ thể nhận trở lại.

74. 要一直等到广告素材可供插播后,此错误才会消失。

Tình trạng này tiếp diễn cho đến khi có quảng cáo để chèn.

75. 他们要往后退直到消失, 我希望大家注意两样东西。

Họ lùi xa tới điểm mờ phía chân trời, và tôi muốn bạn ghi nhận 2 điều.

76. 难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

Vì vậy mà một tờ báo đã cho các lò này một đặc danh là bom nổ chậm và bẫy phóng xạ làm chết người.

77. 40年后,它的放射性与刚从反应堆出来时相比,已经减少了99.9%。

Trung bình, cứ sau 40 năm, dòng phóng xạ giảm 99,9% so với thời điểm loại bỏ nguyên liệu đã sử dụng, mặc dù nó vẫn còn phóng xạ nguy hiểm.

78. 要是地球会消失,那么耶稣的模范祷告还有意义吗?

Liệu bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất?

79. 就是现今那些对王国好消息有良好反应的人。

Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

80. 然而当我回到家,我得到消息 那个家族的一名成员 脸上被射了30枪。

Sau đó tôi trở về nhà, nhận được tin một thành viên của gia đình bị bắn 30 lần vào mặt.