1. 我 不能 違反國王 的 命令

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

2. 你 逮捕 了 Harrison 違反 了 你 們 接到 的 命令

Và tôi cũng không ngờ anh vi phạm mệnh lệnh được giao bằng cách bắt giam Harrison.

3. 耶稣对风浪发出什么命令呢?

Chúa Giê-su đang nói gì với gió và sóng biển?

4. 上帝给第一对男女什么命令?

Đức Chúa Trời ban những mệnh lệnh nào cho cặp vợ chồng đầu tiên?

5. 不在对话框中显示要运行的命令

Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

6. 可悲的是,第一对男女还未生儿育女之前,他们就已经忘恩负义,违反了创造者所定的一条简单命令。

Buồn thay, trước khi sinh con, cặp vợ chồng đầu tiên đã tỏ ra vô ơn khi bất tuân một mệnh lệnh khá đơn giản của Đấng Tạo Hóa.

7. 别人所做的事可能令你反感,但要避免摆出一副自命清高的样子。

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

8. 许多人说他们尊重生命,反对死刑、堕胎或打猎。

NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

9. 那些对上帝的命令不忠的人却遭受革职的羞辱。

Còn những kẻ nào bất trung đối với điều răn của Đức Chúa Trời thị bị đuổi một cách nhục nhã.

10. 反过来说,只要人努力遵守上帝的命令,他们的祷告和祭物就蒙上帝悦纳。

Điều gì quyết định một vật tế lễ có được Đức Giê-hô-va chấp nhận hay không?

11. 究竟有些什么极端见解令科学家对宗教大起反感呢?

Tôn giáo đã làm những điều quá trớn nào khiến khoa học phải cảm thấy chán ghét?

12. 公然反抗或反对主,包括拒绝跟从他所拣选的领袖,并故意不服从他的诫命。

Thách đố hay chống lại Chúa, kể cả việc không chịu tuân theo những người lãnh đạo được Ngài lựa chọn và cố tình bất tuân những lệnh truyền của Ngài.

13. 无论遭遇诱惑、反对或苦难,仍坚守承诺,忠于神的诫命。

Giữ vững lời cam kết sống trung tín theo các điều giáo lệnh của Thượng Đế bất chấp sự cám dỗ, chống đối và nghịch cảnh.

14. 耶稣在地上执行传道使命三年半之后,被反对者杀死。

Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

15. 执行你的命令。

Chấp hành mệnh lệnh.

16. 给程序 “ % #” 传递的参数太多。 请在配置对话框中调整命令行 。

Chương trình « % # » đã nhận quá nhiều đối số. Hãy điều chỉnh dòng lệnh trong hộp thoại cấu hình

17. 這 不是 我 的 命令

Nhưng lệnh này không phải do ta ban ra.

18. 我们住处的景况会令人对我们所传的信息产生反感吗?

Nó có làm giảm giá trị của thông điệp chúng ta không?

19. 我要 重寫 命令 用三小時 掌控 政府 照設計, 命令 派遣 後 備部隊

Tôi soạn lại nó để đạt được mục tiêu đó trong vòng 3 giờ.

20. 不要 管 命令 了 , 可

không có mệnh lệnh, cô Bảo.

21. 烧毁 医院 的 命令.

Thiêu rụi một bệnh viện.

22. 使徒行传5:20)这个命令无疑让使徒确信自己所做的是对的。

Mệnh lệnh đó chắc chắn trấn an các sứ đồ rằng họ đang làm điều đúng.

23. 我 记得 令 我 很 反胃

Tôi còn nhớ nó đã làm tôi đau bao tử.

24. 我 命令 你 放下 武器

Này anh, tôi cần anh bỏ vũ khí xuống.

25. 如果您有和網域名稱相關的法院命令,請使用這份表單提交命令。

Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

26. 我 接到 了 柏林 的 命令

Tôi phải chấp hành lệnh của Berlin.

27. 听 我 的 命令 展开 攻击

Đây là tàu Bạch Tuộc.

28. 这些 我 都 跟 司令 说 过 了 但 命令 维持 不变

Tôi đã trình bầy hết với Chỉ huy trưởng Phi đội.

29. 查询命令一般以问号(?

Frequently Asked Questions (Bản báo cáo).

30. 獵狗 , 我 命令 你 出去 戰鬥 !

Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

31. 立即 命令 沿海居民 疏散

Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

32. 他 给 你 下 了 新 命令 美琳

Có lệnh mới cho cô, Mei Lin.

33. 挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

34. 你 的 命令 是 骑 在 队列 最后

Ta đã bảo là ngươi phải đi ở cuối đoàn mà.

35. 键盘也用来输入电脑命令。

Một bàn phím cũng được dùng để viết lệnh vào máy tính.

36. 正义的命令乐意向人显明。

ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

37. 我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

38. 与其把安息日的规定视为重担或约束,他们应当乐于遵守这个命令才对。

Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

39. 你 听 我 的 命令 , 照 我 的话 去 做

Anh thực hiện mệnh lệnh của tôi, làm điều tôi bảo.

40. 鉴于法老所下的命令,我们不难想象,这对夫妇的喜悦必然给恐惧盖过了。

Hãy tưởng tượng là niềm vui sướng của họ đã bị tan biến khi nhớ đến sắc lệnh đáng khiếp sợ của Pha-ra-ôn.

41. 6因此,我要命令我的后裔,不可用对人类儿女没有价值的事占据这些页片。

6 Vậy nên, tôi sẽ truyền lệnh cho dòng dõi của tôi là chúng không được làm choán chỗ trên các bảng khắc này với những điều gì vô giá trị đối với con cái loài người.

42. 知道这一点,令我们更愿意服在上帝的权下,因爱上帝而遵守他的诫命,对吗?

Chẳng phải biết được điều này giúp chúng ta chấp nhận quyền của Đức Chúa Trời và vâng theo mạng lệnh Ngài vì yêu thương Ngài hay sao?

43. 摩西将耶和华的命令都写上。”

Môi-se chép hết mọi lời của Đức Giê-hô-va”.

44. Google 是否接受第三方法院命令?

Google có chấp nhận lệnh tòa của bên thứ ba không?

45. 我 命令 你 的 手下 包圍 這棟 建築

Ta muốn binh lính của ngươi bao vây quanh tòa nhà này.

46. 9事情是这样的,在夜里,主的声音对我父亲说话,命令他第二天启程,进入旷野。

9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

47. 对于这一切反对,哲罗姆有什么反应呢?

Jerome đã phản ứng thế nào trước những kẻ bài bác này?

48. 別管 這些 該 死 的 命令 幫 我 一個 忙 ?

Sao không tự quyết định, giúp tôi một việc bất chấp lệnh được giao?

49. 15. 为什么你会服从耶和华的命令?

Sự vâng lời bắt nguồn từ tình yêu thương

50. 或者,当敌人试图迫使他们献上一撮香给罗马皇帝的神时,他们愿意违反上帝禁止人拜偶像的命令吗?

Hoặc giả, khi bị bắt phải đốt nhang ngợi khen hoàng đế La-mã, họ có vi-phạm luật của Đức Chúa Trời chống việc thờ hình tượng chăng?

51. 创世记9:3,4;歌罗西书2:13,14)这条命令对挪亚——地上万族的祖先——的所有后代都适用。(

Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

52. 你 遵照 你 国王 的 命令 你 没有 选择

Anh bị bắt buộc làm điều đó.

53. 他們 傳真過 來 一份 已 簽署 的 命令 。

Họ đã gửi fax tờ lệnh có chữ kí.

54. 乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

(b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

55. 14拉摩那的父亲命令他用剑杀了艾蒙,又命令他不得前往密度乃地,要他一同回a以实玛利地。

14 Bấy giờ vua cha ra lệnh La Mô Ni phải dùng gươm giết chết Am Môn.

56. 约翰一书5:3)上帝的诫命反映出他对我们的爱,我们服从上帝,就显示我们也爱他。

Sứ đồ Giăng nói như sau: “Yêu thương Đức Chúa Trời nghĩa là vâng giữ các điều răn ngài; tuy nhiên, điều răn của ngài chẳng hề nặng nề” (1 Giăng 5:3).

57. 隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

58. 后来,警察又命令两人穿回靴子,站起来。

Rồi hai anh được lệnh mang giầy bốt vào và đứng dậy.

59. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

60. 4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

61. 苦工的工头会命令巴比伦人说:“过河去!”

Đốc công của nó sẽ giục: “[Hãy] lội qua sông”.

62. 亚当可以自由决定是否服从这条命令。

A-đam được tự do vâng lời hay không vâng lời.

63. 命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

64. 全 体 注意 , 听 我的 命令 , 向 目? 标 快速 推? 进

Tất cả nghe lệnh Rồng chúa đang dẫn đường

65. 动作列表(右键点击增加或删除命令) (L) :

& Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá

66. 那 该死 的 哨声 听 起来 好像 命运 索魂令

Tiếng còi đó như một hồi chuông báo tử cho vùng đất nguyên sơ này.

67. 你已拣选与谨守上帝命令的“绵羊”为伴吗?

Bạn có chọn làm “bạn-hữu” của “mọi chiên” giữ theo “các mệnh-lịnh của Chúa” không?

68. 這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

69. 他们遵守耶稣的命令,尊重世上所有政府。(

Phù hợp với mạng lệnh Chúa Giê-su, họ tôn trọng tất cả các chính phủ.

70. 维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

71. 耶和华清楚知道以色列人是“硬着颈项的人”,常常违背甚至最基本的命令,连禁止人拜偶像的命令也不肯遵守。(

Đức Giê-hô-va biết rõ dân Ngài là “dân cứng cổ” thường cãi lệnh, ngay cả những mệnh lệnh cơ bản nhất, chẳng hạn như luật cấm thờ hình tượng.

72. 相反,诡诈的舌头、虚妄的言语却令人心碎。

Lời nói này giúp người nghe dễ biểu lộ những đức tính tốt.

73. * 主命令圣徒为第二次来临作准备;教约133。

* Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

74. 畢竟 在 任何 一種 情況 下 你 都 該服 從 命令

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào, ông phải tuân lệnh.

75. 13 三个希伯来人竟然违背国王的命令,必然令尼布甲尼撒非常失望。

13 Nê-bu-cát-nết-sa bực tức biết bao về việc ba người Hê-bơ-rơ bất tuân lệnh ông!

76. 3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

77. 耶稣在尘世使命即将完成的最后几天,赐给他的门徒一条诫命,他称为“新命令”(约翰福音13:34)。

Trong những ngày cuối cùng của giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các môn đồ điều mà Ngài gọi là “điều răn mới” (Giăng 13:34).

78. 你以往反对战争,现在却反过来跟我们的和平运动作对!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

79. 传达命令时,提高音量,就能促使人起来行动。(

Khi kèm theo một mệnh lệnh, giọng nói to có thể thúc đẩy người khác hành động.

80. 许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.