1. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

2. 有人认为,翻做“我们”的词语,是个表示威严的复数词。

Một số người hiểu đại từ “chúng ta” ở đây là thể số nhiều để biểu thị sự uy nghi.

3. 几乎所有的英语单词都能够变为动词

Hầu như bất cứ từ nào trong tiếng Anh cũng có thể được động từ hóa.

4. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

5. 受他教导的人言词动听。

từ anh chị làm ta thêm thư thái tâm hồn.

6. “乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

“U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

7. 名词可以被分为下面的类别: 应用于人和大多驯养动物: 可变化词尾的名词。

Danh từ có thể phân loại thành các nhóm: Áp dụng với người và hầu hết động vật nuôi: Danh từ có thể biến cách.

8. 译作“忧愁”的字词来自一个表示激动的希腊字词(塔喇索)。

Từ Hy Lạp (ta·rasʹso) được dịch là “buồn rầu” có nghĩa là xao động.

9. 帕台农神庙“反反复复”给不同的宗教使用,最后在公元15世纪,土耳其人把神庙改为清真寺。

Đền thờ Parthenon cứ tiếp tục được “luân chuyển” giữa các tôn giáo như thế ấy cho đến khi những người Ottoman Turk biến đổi đền thờ này thành một thánh đường Hồi giáo vào thế kỷ 15.

10. 此外,这个希伯来语动词的语法形态显示,这个词所代表的行动依然在进行中,尚待完成。

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

11. 最好反复做两三次,每次至少十分钟。

Nên thực tập hai hay ba lần, mỗi lần ít nhất mười phút.

12. 指数表示的是底数反复相乘多少次。

Họ nhận được những kết quả tương tự cho dù họ lặp lại ước tính bao nhiêu lần.

13. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

14. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

15. 马克不但没有帮助我,反而开始向我报复。

Thay vì giúp đỡ tôi, Mark lại bắt đầu trả đũa.

16. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

17. 这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

18. 他清楚知道与事情有关的全部真相,无论他采取什么报复行动,都把他那完美无瑕的公正反映出来。

Ngài có thể làm thế với sự hiểu biết đầy đủ về các sự kiện và bất cứ sự trừng phạt nào cũng đều phản ánh tính công bình hoàn hảo của Ngài.

19. 同样一个词-“正常” 是两种不同的 甚至皆然相反的含义

Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

20. 其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

21. 佛教徒反复诵念祷文,以求达到觉悟的境界。

Các Phật tử tin rằng qua những cố gắng riêng, họ hy vọng được giác ngộ.

22. 马加比家族发动反击

Người Mác-ca-bê phản ứng

23. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

24. 我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

25. 它反复做了四五次 它游到我面前,失望地看着我

Và sau khi cô nàng làm như vậy 4 hay 5 lần, cô nàng bơi cạnh tôi với vẻ thất vọng trên mặt.

26. 于是在接下来的四年里, 她反反复复去到那个地点, 最终收集到了30片碎片, 都是来自同一块骨头, 其中很多碎片都非常微小。

LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo, cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần, và cuối cùng thu thập được tổng cộng 30 mảnh xương tương tự, đa số chúng đều rất nhỏ.

27. 请留意,英语“讥讽”一词原本来自希腊语的一个动词,字面的意思是“像狗一样撕咬肉”。(

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

28. 你也可以用其他词来表述类似的意思, 比如“博学者”,或者“文艺复兴者”。

Bạn cũng có thể dùng một trong những từ khác bao hàm nghĩa tương tự ví dụ bác học, người Phục Hưng(một người am hiểu rất nhiều thứ).

29. (水花声) 然后循环,反复播放, 他们最终得到了这种效果:

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

30. 我大感震惊。 我放下杂志,但脑中仍然反复思量这件事。

Quá đỗi bàng hoàng, tôi ngưng đọc tạp chí đó, nhưng tôi cứ mãi suy nghĩ về điều ấy.

31. 你以往反对战争,现在却反过来跟我们的和平运动作对!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

32. 另外该数据恢复软件还可以用于恢复从USB闪存驱动器,记忆卡,或MP3播放器等移动设备中删除的文件。

Chương trình còn có thể phục hồi tập tin đã bị xóa trong USB, thẻ nhớ, hoặc máy nghe nhạc MP3.

33. 人们通过在动词后面加“ed”来表示过去。 例如:“Today I walk.”

Bạn chỉ cần thêm "ed" [đã] vào một động từ cuối để biểu thị quá khứ.

34. 机动类复古未来主义是我的特长之一

Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

35. 我尝试过将语言进行转换, 将英文句子转换成 Free Speech的句子, 然后反向转换,然后反复转换。

Tôi đang cố biến đổi ngôn ngữ, trong tiếng Anh sang các câu trong FreeSpeech, và ngược lại.

36. 翻做“赎价”的希伯来语动词,含有遮罪或赎罪的意思。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

37. 美国则被 反越南战争运动和民权运动搞得措手不及

Nước Mỹ choáng váng bởi phong trào chống chiến tranh Việt Nam, phong trào Dân Quyền.

38. “不可知论者”这个词是动物学家托马斯·赫胥黎创立的。

Người đặt ra cụm từ “thuyết bất khả tri” là một nhà động vật học có tên Thomas Huxley, sinh năm 1825.

39. 在许多国家,教会煽动的反犹太活动是司空见惯的事。

Tại nhiều nước, việc giáo hội xúi giục người ta bài Do Thái là chuyện thường.

40. 有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

41. 无论它们在拿到奖赏前做了什么动作 它们便会不同重复那动作

Nó sẽ lặp lại hành động vừa làm trước khi được thưởng bất kể đó là gì.

42. 该按钮将所有参数恢复成启动程序前的值 。

Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này

43. 保罗被人奉为领袖,但他绝没有因此感到高兴,反倒严词谴责这样的愚行。(

Phao-lô không hãnh diện về những lời đó; ông hết sức bác bẻ lại (1 Cô-rinh-tô 3:5-7).

44. Opal Tometi: 那么"反对对黑人种族歧视"运动?

Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

45. 欲望的对象,似乎要反复消失多次之后 才能体现它本身的价值

Có vẻ như vật được truy lùng này chỉ đến bằng cách biến mất liên tục.

46. 这项反见证人运动受到教士们所支持。

Giới chức giáo phẩm ủng hộ ông để vận động chống lại các Nhân-chứng như thế.

47. 请也留意,保罗在谈及耶稣的死亡、埋葬和复活时,两次用了“照圣经所说的”这个词组。

Cũng hãy lưu ý, Phao-lô hai lần nói đến cái chết, sự chôn cất và sự sống lại của Chúa Giê-su là “theo lời Kinh Thánh”.

48. 至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

49. 中国政府反法轮功的运动是由电视、报纸、电台和网络驱动的。

Chiến dịch chống lại Pháp Luân Công của chính phủ Trung Quốc được tuyên truyền rộng rãi thông qua truyền hình, báo chí, đài phát thanh và internet.

50. 加拉太书6:1)令人感兴趣的一点是,在这里译作‘重新调整’的希腊字词与一个医学名词有关,所描述的是使折骨复位,以免成为终生残障。

Điều đáng lưu ý là từ Hy Lạp dịch ở đây là “sửa” liên quan đến từ của giải phẫu dùng để miêu tả việc nắn bó xương đặng giúp bệnh nhân tránh bị tàn tật cả đời.

51. 这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

52. 在这动物的右侧 你可以看到癌症在反应

Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

53. 在水下,我们带着蓝色光潜水, 要寻找海洋动物对这种蓝光的反应, 海洋动物会吸收, 并转化这种蓝光反馈给我们。

Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng xanh này, và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả, để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và truyền lại cho chúng tôi.

54. 因为在希腊文,‘被感动’(英文borne along)一词是用来指船只随着风向飘流。(

Trong tiếng Hy-lạp từ ngữ được dịch là “cảm-động” cũng được dịch là “đẩy đi” nói về các chiếc tàu di chuyển tùy theo chiều gió.

55. 丹克尔说,这个字词的意思是“留下来 而非逃走,......屹立不移,不为所动 ”。“

Danker, chữ này có nghĩa “ở lại thay vì chạy trốn..., giữ vững lập trường, kiên trì”.

56. 在广告组之间或广告系列之间复制或移动各种内容。

Sao chép hoặc di chuyển các mục giữa các nhóm quảng cáo và chiến dịch.

57. 而这些巨大的、复杂的作品, 浑似多重叙述的卡通动画。

Chúng là những thứ to lớn và phức tạp, gần giống hoạt hình với nhiều câu chuyện kể đa dạng.

58. 许多计算机程序包含有百万计的指令,而其中很多指令可能被反复执行。

Rất nhiều chương trình máy tính chứa hàng triệu chỉ thị và rất nhiều chỉ thị được lặp đi lặp lại.

59. 「换复合档」指的是换到一个特别的档,让几个齿轮组合起来产生更大的扭力。 1复合齿轮,加上四轮传动,就可以换低速档、增加动力,开始前进。

“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

60. 一本参考书说,译做“宽恕”的希腊语动词含有“免除债务,不用偿还”的意思。

Nói về ý nghĩa của động từ Hy Lạp được dịch là “tha”, một tài liệu tham khảo nói: “Buông ra, bỏ một món nợ bằng cách không đòi lại”.

61. 所以这些小的模块将会自动组装成一个复杂的格子图案

Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

62. 所有的复健理疗师都同意, 特殊的锻炼可以减少 康复所需要的时间, 可病人就是缺乏动力去做好它。

Tất cả các bác sỹ trị liệu đồng ý rằng các bài tập giúp giảm thời gian cần để phục hồi, nhưng bệnh nhân thiếu động lực để tập luyện.

63. 动态再营销不接受违反个性化广告政策的商品。

Tiếp thị lại động không cho phép các sản phẩm vi phạm chính sách quảng cáo được cá nhân hóa.

64. 在希伯来语和希腊语,“灵”这个词语的基本意思是指空气的流动,例如风。

Từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra “thần linh” nói một cách cơ bản là một sự di chuyển mạnh mẽ của không khí, như là gió.

65. 伊壁鸠鲁派甚至规避政治活动,反对隐秘的过犯。

Thậm chí phái Epicuriens không tham gia vào chính trị và không lén lút phạm tội.

66. 在他所写的其中两封书信里,“敌基督者”一词的原文以单数和复数两种形式出现,一共出现过五次。

Từ này xuất hiện năm lần, ở cả hai thể số ít và số nhiều, trong hai trên ba lá thư mang tên ông.

67. 巴沙尔坚决反对美国在2003年发动的伊拉克战争。

Chính phủ Bỉ phản đối mạnh mẽ chiến tranh Iraq trong cuộc khủng hoảng Iraq vào năm 2003.

68. 假设你小时候曾摔断腿,你当时没有去看医生让腿复位,反而忍着痛跛着脚。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

69. 有些人滥用率直一词来称赞自然人,以及那与谦卑、和善、慈悲、宽恕、有礼等相反的各项特质。

Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

70. 传道书3:4)值得留意的是,在原语中“欢跃”这个词不单指游戏,也包括运动。

Đáng lưu ý là từ “nhảy-múa” không chỉ nói đến việc vui chơi mà còn bao hàm các hoạt động thể chất.

71. 我们使用自动识别系统来判别商品是否违反政策。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

72. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

73. 从词组本中删除目前所选的词组

Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

74. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" là một câu hợp lệ ngữ pháp trong tiếng Anh.

75. 你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

76. 不要受自己或别人不完美的反应所控制,相反,现在就要采取行动把圣经的原则实践出来。

Thay vì chịu khuất phục trước phản ứng bất toàn của chúng ta hay của người khác, chúng ta có thể hành động ngay từ bây giờ để áp dụng những nguyên tắc dựa trên Kinh Thánh.

77. 儿童对这种反复的应激激活尤其敏感, 因为他们的大脑和身体 正处在发育阶段。

Trẻ em đặc biệt nhạy cảm với việc kích hoạt căng thẳng lặp lại này. bởi não bộ và cơ thể chúng mới chỉ đang phát triển.

78. 免疫系统一侦察到有入侵者,就会启动一连串的连锁反应,动员几十种有特定功用的蛋白质发动攻击。

Mỗi bước trong chuỗi phản ứng này thúc đẩy bước kế tiếp để “phản công” mạnh hơn.

79. 相对,你也可以为其他词汇勾勒词景

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

80. 我说活动因为它一直在颤抖 而他们就尽力尝试恢复我的心跳

Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.