1. 反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

2. 如果用于反巡航导弹或反弹道导弹作战,发射连要使用64N6 (Big Bird))E/F波段雷达。

Nếu đsược sử dụng trong vai trò chống tên lửa đạn đạo hay chống tên lửa hành trình, radar băng E/F 64N6 BIG BIRD cũng sẽ được bổ sung cho khẩu đội.

3. 酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

4. 你 在 這些 會面 中 所表現 的 不 配合 對 治療 起 了 反作用

Sự thiếu hợp tác trong các buổi sinh hoạt cộng đồng, là phản tác dụng điều trị.

5. 调用反馈 您可以在此配置应用程序调用反馈 。

Phản hồi về chạy Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây

6. 这种现象反映了“世界的灵”,也就是“目前作用于悖逆的人身上的精神”。(

Điều này phản ánh “[tinh] thần thế-gian”, tức là “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

7. 1992年初,世界各地有420个核反应堆充作和平用途——生产电力;另外有76个反应堆正在兴建中。

Đến đầu năm 1992, có 420 lò phản ứng hạch tâm đã hoạt động trong mục tiêu hòa bình là sản xuất điện lực; và có 76 lò đang được xây cất.

8. 另一个反应物三丁基锡烷3在AIBN8的作用下分解,生成三丁基锡自由基4。

Một chất phản ứng khác là tributyl thiếc hydride 3 phân hủy, dưới tác động của AIBN 8 thành gốc tự do tributyl thiếc 4.

9. 你以往反对战争,现在却反过来跟我们的和平运动作对!”

Nhưng giờ đây cô lại chống phong trào hòa bình của chúng tôi à!”

10. 類毒素用來作為疫苗的原因是會引發對原始毒素的免疫反應,或是增加抗體的反應(因為类毒素标记和毒素标记都會保留下來)。

Biến độc tố được sử dụng như vaccine vì chúng tạo ra đáp ứng miễn dịch giống với độc tố ban đầu hoặc tăng phản ứng với kháng nguyên khác vì các dấu chuẩn độc tố và các dấu chuẩn biến độc tố vẫn được giữ lại.

11. 是的,这的确违反了我们的合作规范。

Có, điều đó thực sự vi phạm chính sách của chúng tôi.

12. 这个气泡本身作为反对纪念的象征

"Bong bóng" là một tòa nhà không-để-tưởng-niệm.

13. 我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

14. “工作是反人性的,因为它让人感到疲劳”

"Công việc là chống lại bản chất con người.

15. 违反了国际法。 我们滥用私刑。

Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

16. 好的,这是我用家用锡箔作出的作品

Ok, vậy đây là điều tôi có thể làm với giấy bạc gia dụng.

17. 违反我们的欧盟用户 Cookie 使用意见征求政策的宣传活动

Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

18. 工作虽受官府反对,却欣欣向荣。

Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.

19. 示例:扩展程序违反 Chrome 开发者计划政策或应用违反 Google Play 政策

Ví dụ: Phần mở rộng vi phạm Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển Chrome hoặc ứng dụng vi phạm Chính sách của Google Play

20. 有好几本译本将这个字译作“反叛”。

Nhiều bản dịch dùng chữ “phản nghịch”.

21. 然后这是我从事的工作- 国际反地雷组织。

Đó là cái mà tôi đang bận làm -- Chiến dịch bom mìn.

22. 没有任何反对能使工作停顿下来。

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

23. 相反地,耶稣不但安慰彼得和使徒们,还继续重用他们,把一项史上最重要的教育工作交给他们。

Trái lại, Chúa Giê-su trấn an Phi-e-rơ và các sứ đồ khác.

24. 约翰福音5:17)刚相反,自从人类在伊甸园反叛以来,上帝不断工作。

(Giăng 5:17) Ngược lại, từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen, Ngài vẫn luôn làm việc.

25. 要反复练习你希望在地区里运用的引言。

Hãy tập dượt những lời nhập đề bạn sẽ dùng trong khu vực của bạn.

26. 他们没有作威作福,反之他们小心避免使任何羊跌倒。(

Nhưng ngày nay những người chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời” một cách đầy yêu thương không được làm vậy.

27. 你 认为 我们 的 所作所为 还有 平反 的 那 一天 吗 ?

Ông nghĩ chúng ta có thể chuộc lại những thứ chúng ta đã gây ra sao?

28. 认为第三方合作伙伴违反了相关政策?

Bạn nghĩ rằng một đối tác bên thứ ba đang vi phạm chính sách này?

29. 相反,约瑟被投入狱中,用脚镣铁链锁着。(

Giô-sép bị bỏ tù và phải chịu xiềng xích.

30. 舊數據已無法完整反映應用程式的實際情況。

Các chỉ số cũ của chúng tôi không còn cung cấp cho bạn thông tin đầy đủ nữa.

31. 斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

32. 利用 反向 推進器 讓 我們 跟 它 實現 同步

Chuẩn bị xoay cùng tốc độ bằng tên lửa đẩy.

33. [不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

[Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

34. 要是歹徒的要求违反上帝的律法,基督徒就拒绝合作。

Tôi tớ của Đức Giê-hô-va không thể hợp tác dưới bất cứ hình thức nào vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

35. 您认为某个第三方合作伙伴违反了此政策?

Bạn cho rằng một đối tác bên thứ ba đang vi phạm chính sách này?

36. 帕台农神庙“反反复复”给不同的宗教使用,最后在公元15世纪,土耳其人把神庙改为清真寺。

Đền thờ Parthenon cứ tiếp tục được “luân chuyển” giữa các tôn giáo như thế ấy cho đến khi những người Ottoman Turk biến đổi đền thờ này thành một thánh đường Hồi giáo vào thế kỷ 15.

37. 他受到耶和华管教以后,深刻地反省自己的所作所为。

Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.

38. 相反,它會生成一個代表用戶帳戶信息的虛擬帳號。

Thay vào đó nó tạo một số tài khoản ảo đại diện cho thông tin tài khoản người dùng.

39. 在使用品牌提升情况问卷调查时,您不能收集关于敏感主题的用户反馈。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

40. 我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。

Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

41. 这个反叛的天使利用一条蛇向第一个女人夏娃说话。

Thiên sứ phản nghịch dùng con rắn để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên Ê-va.

42. 相反,他继续勤于为耶和华工作,跟巴拿巴结伴作周游探访。——2/1,20-22页。

Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

43. 這種特性可用來放送不同的內容,因此違反我們的政策。

Hành vi như vậy có thể phân phối các nội dung khác nhau và do đó bị cấm theo chính sách của chúng tôi.

44. 以下是共用作業的簡易操作指示:

Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

45. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

46. 我们会根据您的反馈来完善未来应用版本中的相应功能。

Chúng tôi sẽ sử dụng ý kiến phản hồi để giúp cải thiện tính năng này trong bản phát hành tương lai của ứng dụng.

47. 对于严重违反政策的情况,我们会停用违规者的 Merchant Center 帐户。

Trong trường hợp nghiêm trọng, chúng tôi sẽ tạm ngưng tài khoản Merchant Center của bạn do vi phạm chính sách.

48. 我们会对违反了用户内容和行为政策的商家信息和用户帐号采取相应措施。

Chúng tôi có thể thực hiện hành động đối với danh sách và tài khoản người dùng vi phạm chính sách về nội dung và hành vi của chúng tôi.

49. 游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

50. 如果是反面,你1毛都不用丢,2千美金好好放着。

Nếu mặt ngửa, các bạn sẽ mất rất nhiều.

51. 如发现有帐号违反这些政策,Google 可能会予以停用。

Google có thể vô hiệu hóa những tài khoản bị phát hiện là vi phạm các chính sách này.

52. 它具有了媒体的作用

Nó chính là một dạng truyền thông.

53. 心理测量和反应时间被用来测量年幼儿童对死亡的恐惧。

Các biện pháp tâm lý và thời gian phản ứng được sử dụng để đo lường sự sợ cái chết ở trẻ nhỏ.

54. 作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

55. 1915-1916年间,由于上帝的组织遭到外界反对,传道工作慢了下来。

Những biến cố nào diễn ra sau năm 1914?

56. 發布商可在 30 天的寬限期內,解決違反使用者識別政策的情況。

Nhà xuất bản có 30 ngày để khắc phục các vi phạm về chính sách nhận dạng người dùng.

57. 我们使用自动识别系统来判别商品是否违反政策。

Chúng tôi sử dụng hệ thống tự động để xác định các mặt hàng vi phạm chính sách.

58. 相反,我们必须一方面运用劝导的技巧,一方面表现体恤之心。(

Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

59. 模擬工具無法使用時,模擬工具圖示 ([Bid Simulator icon] ) 會反灰。

Nếu trình mô phỏng không có sẵn, biểu tượng trình mô phỏng ( [Bid Simulator icon]) sẽ có màu xám.

60. 7 耶稣常常运用圣经去帮助心地忠实的人及驳倒他的反对者。

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

61. 一架飞机可以拨作和平用途,用来接载乘客,但也可以拨作破坏用途,用来投掷炸弹。

Nhưng máy bay cũng có thể dùng để hủy phá, như khi ném bom.

62. 它们起到的是警示的作用

Đó là những cảnh báo nguy hiểm.

63. 一旦发现有应用违反相关政策规定,Google 便会将其移除。

Google sẽ xóa ứng dụng bị phát hiện vi phạm các chính sách này.

64. 相反,他们尽量善用各种交通工具,前往各地宣扬王国的好消息。

Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

65. 他正在操作触感仪器,也就是力反馈系统, 他正在用笔触碰这颗心脏, 这颗心正在他面前跳动, 他可以清楚地看到心脏跳动的情况。

Cậu ấy ngồi trước thiết bị Haptic, hệ thống phản lực, và cậu ấy đang di chuyển chiếc bút về phía đầu, và bây giờ tim đang đập ngay trước mặt, cậu ấy có thể xem tim đập như thế nào.

66. 第二个系统要几天后才作出反应,但能瞄准入侵者进攻。

Hệ thống thứ hai phản ứng sau vài ngày nhưng tấn công “kẻ thù” như mũi tên bắn trúng mục tiêu.

67. 当时第一次世界大战刚爆发,他们的工作开始受到越来越大的反对。

Thế Chiến I bùng nổ, và sự chống đối công việc của họ lên cao như núi.

68. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

69. 并且伴随着无数的副作用

Đi kèm với vô số tác dụng phụ.

70. 尼希米没有给他吓倒,反而保持平静,继续执行上帝所指派的工作。

Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

71. 不久埃蒂成为先驱,她的传道工作也遭受罗马天主教会猛烈反对。

Chẳng bao lâu sau đó Etty bắt đầu làm công việc tiên phong.

72. 这样,舞蹈编排就可以被远程而且真实地传授, 迈克尔·乔丹著名的扣篮动作就可以 反反复复、实实在在地被重演。

Do đó, người biên đạo múa có thể được giảng dạy thực tế vượt qua khoảng cách không gian và những cú ném bóng nổi tiếng của Michael Jordan có thể được nhân rộng hơn và hơn nữa dưới dạng một thực tế vật lý.

73. 协议 % # 没有可用的特殊动作 。

Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

74. 他们非但没有得偿所愿,反而“用许多愁苦把自己刺透了”。(

Thay vì được mãn nguyện, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:10).

75. 解释一下这些汽车的作用。

Ô-tô chẳng hạn.

76. 德国具有相当长的高等教育历史,反映其作为现代经济体的全球地位。

Đức có truyền thống lâu dài về giáo dục bậc đại học, phản ánh vị thế là một nền kinh tế hiện đại trên toàn cầu.

77. 即使把引擎猛地反向操作,油轮也继续涉水行三公里之多!

Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

78. 有些犹太人指控门徒司提反犯了亵渎罪,用石头打死他。

Môn đồ Ê-tiên bị người Do Thái buộc tội phạm thượng và bị ném đá.

79. 一个想用某种肥料,另一个却反对,认为完全不需要施肥。

Một người muốn dùng phân bón, nhưng người kia hoàn toàn không đồng ý và nghĩ rằng không cần bón phân cho rau.

80. 在充斥着得来速汉堡的现代世界 这种反应并不适用于大多数人

Trong thế giới hiện đại, chúng ta luôn đi qua những hàng bánh kẹp điều đó là không hữu ích với nhiều người.