1. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

2. 第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

3. 我突然想起有个问题, 如果能把太阳和地球两个球体连起来, 那么中间那个圆锥体会是怎么样的呢?

Câu hỏi vụt hiện lên trong đầu tôi: Cái hình nón nối giữa Mặt Trời và Trái Đất sẽ trông như thế nào nếu anh có thể nối hai hình cầu lại?

4. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

5. EB:看上去像(装冰淇淋之)锥形蛋卷。

EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

6. 之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

7. 大白鲨最明显、最可畏的特色就是它的圆锥形大头、一双冷酷而乌黑的眼睛,以及嘴里布满有锯齿缘、呈三角形的锐利牙齿。

Ưu thế rõ rệt cũng như đáng sợ nhất của cá mập trắng là cái đầu khổng lồ hình nón, đôi mắt đen lạnh lùng và cái miệng đầy những răng lởm chởm hình tam giác, sắc như dao cạo, có cạnh như răng cưa.

8. 1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

9. 约伯的双亲可能把星体移动的法则告诉约伯

Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

10. 其中一 个问题被认为是特别重要的,因为它给出了计算锥台面积的方法:“如果你知道一个截断的角锥,高为4,底边为4,顶边为2。

Một bài toán được coi là quan trọng ở mức nói riêng bởi nó đưa ra phương pháp tìm thể tích của một hình cụt: "Nếu bạn biết: một hình chóp cụt có chiều cao 6, diện tích đáy lớn 4, diện tích đáy nhỏ 2.

11. 1996年联合国的一份新闻稿透露:“全非洲足有五成人口贫无立锥。”

Vào năm 1996, một thông cáo báo chí của LHQ nói: “Có ít nhất nửa dân số Phi Châu bị nghèo nàn”.

12. 如果有锥形的光进入我的眼睛,我看到了什么?

Nếu có một cụm nón tia sáng chiếu đến mắt tôi, tôi sẽ thấy gì?

13. 马太福音12:43-45;哥林多后书5:1-8)“看守”房屋的是臂膀和双手,它们保护身体,同时供应身体的需要。

(Ma-thi-ơ 12:43-45; 2 Cô-rinh-tô 5:1-8) “Kẻ giữ nhà” là cánh tay và bàn tay, bảo vệ thân thể và cung cấp những điều nó cần.

14. 以弗所书5:28,29)夫妻成了“一体”,就意味着双方都要设身处地为配偶着想。

(Ê-phê-sô 5:28, 29) Vậy thì trở nên “một thịt” có nghĩa là bạn cảm thấy quan tâm đến hạnh phúc của người bạn đời như của chính mình.

15. 在 非洲 锥虫病 的 晚期... 几乎 所有 寄生虫 都 在 大脑 内部.

Ở giai đoạn cuối của bệnh ngủ hầu như tất cả ký sinh trùng đều bên trong não.

16. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

17. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

18. 试一试:跟配偶讨论一下,双方的父母具体来说做了什么事,导致你们俩发生争执。

HÃY THỬ XEM: Hãy bàn luận với người hôn phối về những việc cụ thể mà cha mẹ đã can thiệp và gây mâu thuẫn trong hôn nhân.

19. 据联合国预测,不久非洲撒哈拉沙漠以南的地区,会有一半人口贫无立锥。

Theo dự báo của Liên Hiệp Quốc, không bao lâu nữa, một nửa dân số ở miền nam sa mạc Sahara tại Phi Châu sẽ sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác.

20. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

21. 往远方望去,一个圆锥形的山峰巍然耸立于天际,那就是本地人叫“里克”的克罗帕特里克山。

Núi Croagh Patrick, dân địa phương còn gọi là Reek, hiện lên sừng sững ở đường chân trời.

22. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

23. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

24. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

25. 6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

6 Một viên chức chính quyền trong một xứ lớn ở Nam Mỹ nói rằng “40 phần trăm công nhân sống trong sự bần cùng tối đa”.

26. Peter Ward:是把双刃剑。

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

27. 在爱尔兰西部,圆锥形的克罗·巴特里克山在四周的群山中仿如鹤立鸡群一般。

Ở PHÍA tây xứ Ái Nhĩ Lan, dạng hình nón đặc biệt của núi Croagh Patrick nổi bật giữa các núi bao quanh.

28. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

29. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

30. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

31. 另一方面,他若缩起双膝以迁就太短的床,他的被便会变得太窄,他的身体会有很大部分露在被外。

Mặt khác, nếu người đó co gối lại để cho vừa với giường thì tấm chăn hẹp quá cũng sẽ làm một phần lớn của thân thể bị lộ ra.

32. " 他 可 有 一双 金手 "

Đôi bàn tay vàng.

33. 一个遭受情感和身体上的双重打击,一个失去了自己珍视的服务殊荣,为什么他们没有失去喜乐呢?

Làm thế nào một người mang nỗi đau tinh thần và thể chất vẫn có được niềm vui?

34. 你 有 双胞胎 妹妹 吗 ?

Cô có chị em sinh đôi hả?

35. 而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

36. 我们希望它是双向的

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

37. 打算 几点 去 见 双胞胎?

Khi nào em gặp Cặp Sinh Đôi?

38. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

39. 我称之为双峰悖论。

Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

40. 宣布本条约为“以最神圣和不可分割的三位一体的名义”(之后提到了神意)声明签署国的诚意,并声明双方有意“忘记所有过去的误解和分歧”并“确保双方永久和平与和谐”。

Tuyên bố hiệp định là "trên danh nghĩa của Ba Ngôi không chia rẻ và thánh thiện nhất", nói rõ "sự chân thật" của những chữ ký này, và tuyên bố ý định của cả hai phía là "quên bỏ tất cả những dị biệt và hiểu lầm trong quá khứ" và "nắm giữ chặt cả nền hòa bình và hòa hảo vĩnh cửu."

41. 这是一双Via Uno的鞋

Tất nhiên các bạn biết đây là giầy Via Uno.

42. 我们 可以 玩 双打 吗 ?

Chúng ta có thể chơi đôi được không?

43. 你 的 还是 双胞胎 呢

Anh sẽ sinh đôi mà

44. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

45. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

46. 身体的其他部分,例如鼻、舌头、双手、消化和循环系统,也都极为杰出。 我们仅在这里随便举出几个例子而已。

Ngoài ra, các bộ phận khác của thân thể bạn cũng là tuyệt diệu: cái mũi, lưỡi và bàn tay của bạn cũng như hệ thống tuần hoàn và hệ thống tiêu hóa của bạn, ấy là chỉ kể vài thứ.

47. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

48. 我们会给你一双义肢。”

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

49. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

50. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

51. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

52. 别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹

Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?

53. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

54. 睁大你的双眼,看看这些

Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

55. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

56. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

57. 也许你看中了一套新的立体声音响器材,每个年轻人都有一双的鞋子,或者仅是一条印上某设计家标志的新牛仔裤。

Có lẽ bạn ước ao một dàn stereo, một đôi giày mà mọi người trẻ khác đều mang, hoặc một quần jeans với khẩu hiệu của nhà vẽ kiểu.

58. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

59. 规则三:双手一直牢牢抓紧!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

60. 尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

61. 正因为这样,双方都应该让步。

Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

62. 我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

63. 当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

64. 对人表现爱心可以使双方得益。

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

65. 双人收入的家庭才是标准家庭

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

66. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

67. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

68. 你 为什么 不 相信 自己 的 双眼

Tại sao anh không chịu tin vào chính mắt mình?

69. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

70. 我用 这 双手 就 能 把 你们 都 撂倒 !

Nếu không tôi sẽ đánh anh bằng đôi bàn tay này!

71. 16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

72. 她 现在 可能 双腿 发软 头脑 眩晕

Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

73. 交战直至双方弹药用尽才结束。

Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.

74. 我们不断创造 直到双手磨出水泡

chúng tôi sẽ xây dựng đến khi sưng phồng tay

75. 我把这双波减小一点 把单波加大

Ở đây tôi sẽ bỏ bước sóng đôi và tăng bước sóng đơn.

76. 箴言30:28)这话说得一点不假,壁虎双脚好比双手,抓着平滑的表面爬行,总是游刃有余、轻松自在。

Giống như tay, chân của chúng có thể dễ dàng bám chặt vào bề mặt nhẵn một cách tài tình.

77. 1618年11月,双方摊牌的时候到了。

Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

78. 把双手放在键盘上,如下图所示。

Đặt đôi tay của các em lên trên bàn phím như được cho thấy dưới đây.

79. 因此这个做法会导致双输的局面。

Cuối cùng, lựa chọn này chỉ dẫn đến tình trạng bế tắc.

80. □ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?