1. 尤其 是 双簧管 独奏 的 时候

Đặc biệt là lúc độc tấu kèn.

2. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

3. 我们需要高端的人才管理 以保持摇滚乐队一起演奏。

Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

4. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

5. 这些孩子以这样方式成长, 经历着由我们权衡事情成功的考验-- SAT考试、双簧管、足球练习。

Và vậy là những đứa trẻ đó được nuôi dưỡng theo cách như vậy, bỏ qua những thành tựu mà chúng ta có thể làm ra được -- chuẩn bị cho kì thi SAT, kèn ô-boa, bài tập bóng đá.

6. 想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

7. 我要 确保 你 一直 端端正正 的 面对 我

Tôi muốn thấy chính diện khuôn mặt cô

8. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

9. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

10. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

11. 端對端加密是許多公司採用的標準安全性方法。

Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

12. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

13. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

14. 从燃烧煤炭的发电厂 到所有这些化合物耗损 只有十分之一的化石能源 最后通过管道供给终端使用

Vâng, từ than đá đốt tại nhà máy điện qua tất cả những thất thoát cộng lại, chỉ một phần mười năng lượng chất đốt cuối cùng thực sự được hòa vào dòng năng lượng.

15. 我和两个女儿(左端和右端)在杨基运动场,摄于1955年

Các con gái tôi (ở rìa phải và rìa trái) và tôi ở Yankee Stadium vào năm 1955

16. 媽媽 這很端 莊

Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

17. Peter Ward:是把双刃剑。

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

18. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

19. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

20. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

21. 端 一些 茶 進來

Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

22. " 他 可 有 一双 金手 "

Đôi bàn tay vàng.

23. 秤的主體為木或竹桿,一端有一大鈎,另一端掛有重物(秤砣)。

Quẻ gốc do quẻ trên (thượng, hay ngoại quái) và quẻ dưới (hạ, hay nội quái) hợp thành.

24. 你 有 双胞胎 妹妹 吗 ?

Cô có chị em sinh đôi hả?

25. 被指为异端邪说

Bị buộc tội là người theo dị giáo

26. 后来,有人发现她的头骨、双脚和双掌,尸体的其余部分已被狗吃掉了。(

Sau đó, người ta thấy những con chó ăn thịt chỉ để lại cái sọ, hai bàn chân và lòng bàn tay mụ mà thôi.

27. 而 这 双 是 老鼠 的 眼睛 ?

Đây là cặp mắt của Kẻ phản bội à?

28. 我们希望它是双向的

Chúng tôi muốn công cụ này có tính hai chiều.

29. 打算 几点 去 见 双胞胎?

Khi nào em gặp Cặp Sinh Đôi?

30. 為了保障對話的私密性,Duo 針對通話採用端對端加密技術。

Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

31. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

32. 我称之为双峰悖论。

Tôi gọi nó là nghịch lý song đỉnh.

33. 教皇答应所有参加十字军的人,“不管他们用什么方法”,只要能除灭异端,就可以获得特赦和分享朗格多克的财富。

Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.

34. 斯托 德之角 最 尖端

Tại bán đảo Storrold's Point.

35. 这是一双Via Uno的鞋

Tất nhiên các bạn biết đây là giầy Via Uno.

36. 我们 可以 玩 双打 吗 ?

Chúng ta có thể chơi đôi được không?

37. 你 的 还是 双胞胎 呢

Anh sẽ sinh đôi mà

38. 我们假想 每一个根端 都与所有其他的根端在网络中一起工作。

Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

39. 凭着爱心解决争端

GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

40. " 看着 我 的 双眼 " 她 笑 着 说

" Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

41. 上帝乐意亲近伸出双手。

Họ rời xa thế gian, chuyên tâm đi theo ngài.

42. 那很极端,你知道吗?

Cháu có nghĩ đó là cảnh cực khoái không?

43. 只要一个终端应用程序被启动, 这个终端模拟程序就会被使用 。

Khởi chạy ứng dụng thiết bị cuối thì dùng chương trình mô phỏng thiết bị cuối này

44. 衣着打扮要端庄得体

Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

45. 你天平的一端已坠地。

Chiếc bập bênh của bạn đã đập xuống đất.

46. 瞧! 你们捐多少,我捐双倍!”

Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

47. 现在就有两个极端了。

Vậy chúng ta có hai thái cực.

48. 我们会给你一双义肢。”

Chúng tôi sẽ cho anh một đôi chân giả."

49. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

50. “仿佛双目脱鳞,得见光明”

“Tôi có cảm tưởng như có cái vảy từ mắt tôi rớt xuống”

51. 智勇双全,舍己忘私——以斯帖

Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

52. 别跟我 说 你 有 双胞胎 姐妹

Không phải cháu định nói mình có em sinh đôi đó chứ?

53. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

54. 睁大你的双眼,看看这些

Hãy mở to đôi mắt, và ngắm nhìn xung quanh.

55. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

56. 从异端成为基督新教徒

Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

57. 闭上 双眼, 就 见 孤寂 千百度

♪ Mắt nhắm nghiền mong tiếng bước chân em

58. 规则三:双手一直牢牢抓紧!”

Điều lệ số ba: luôn luôn bám chặt bằng cả hai tay!”

59. 1945年12月,我臥在医院的病房里,除了一双手、一双脚以外,身体其余部分都瘫痪了。

Vào tháng 12 năm 1945, tôi nằm trị trong bệnh viện, hoàn toàn bị tê liệt ngoại trừ hai bàn tay và bàn chân.

60. 正因为这样,双方都应该让步。

Điều này thường đòi hỏi phải nhân nhượng lẫn nhau.

61. 我 只 想 看 空空 的 双手 和 前臂

Tôi không muốn thấy thứ gì khác ngoài bàn tay và cánh tay.

62. 当夕阳染天边,捶捶疲惫双腿,

Hoàng hôn xuống, ngày sắp qua, mình quay gót dời bước chân.

63. 上帝 會 懲罰 他 手下 的 異端.

Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

64. 对人表现爱心可以使双方得益。

Bên cạnh đó, người bày tỏ tình cảm cũng nhận được lợi ích như người nhận.

65. 双人收入的家庭才是标准家庭

Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

66. 异端裁判所发动致命的一击

Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

67. 雏鸟 的 双亲 还会 再 照顾 它 一个月

Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

68. 在文字终端上的图形模式(G) :

Chế độ đồ hóa trên bàn & giao tiếp văn bản

69. 不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

70. 雷纳的话可算是非常大胆。 因为西班牙异端裁判所仅在18年前便在禁书目录中把圣经——“不管是西班牙语还是其他通俗语言”——列为非法。

Đây là một lời tuyên bố mạnh bạo, vì nó được xuất bản chỉ 18 năm sau khi Bản liệt kê sách cấm của Tòa án dị giáo Tây Ban Nha đã rõ ràng cấm Kinh-thánh “trong tiếng rôman của vùng Castile [tiếng Tây Ban Nha] hay trong bất cứ tiếng bản địa nào khác”.

71. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

72. 你 为什么 不 相信 自己 的 双眼

Tại sao anh không chịu tin vào chính mắt mình?

73. 你 到底 怎么 把 这个 双手 ? 金钱 。

Làm thế nào ông có được được chúng?

74. 我用 这 双手 就 能 把 你们 都 撂倒 !

Nếu không tôi sẽ đánh anh bằng đôi bàn tay này!

75. 十吨 重量级 的 高端 安全设备

Cơ chế bảo mật tối cao.

76. 為 什麼 媽媽端 著槍 在 屋子 裡跑?

Tại sao Mẹ xách súng chạy quanh nhà?

77. 允许终端程序创建闪烁的文本

Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

78. 16 虽然纳曼戈尔娃有一辆轮椅,但当要走过泥沙路的时候,她常常不得不用双手和双膝前行。

16 Mặc dù Namangolwa có xe lăn, nhưng khi đi trên đường đất cát thì chị thường phải bò.

79. 她 现在 可能 双腿 发软 头脑 眩晕

Cô bé có lẽ nên được nghỉ ngơi vì đang bị chóng mặt.

80. 交战直至双方弹药用尽才结束。

Giao tranh tiếp diễn đến tối cho đến khi cả hai phe hầu như cạn sạch đạn dược.