1. 此外,牧羊人的双腿结实强壮,就如“大理石柱”一般。

Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

2. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

3. 她挥舞双手,希望飞机能看到自己, 结果飞机很快飞走了。

Cô vẫy tay, mong rằng họ sẽ nhìn thấy, nhưng chúng nhanh chóng bay qua.

4. □ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

5. 另一个好榜样是埃米莉亚。 埃米莉亚在一次事故中双腿和脊柱受了伤,只得以轮椅代步。

Emelia, bị thương ở hai chân và xương sống trong một tai nạn khiến chị phải ngồi xe lăn, đã nêu một gương tốt khác.

6. 双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

7. 他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除

Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

8. 突然,有人通过对讲机跟老师说:‘两架飞机先后撞进双子大楼里去了!’

Bỗng nhiên tôi nghe tiếng trong máy cầm tay của cô giáo nói: ‘Hai chiếc máy bay đã đâm vào Tòa Tháp Đôi!’

9. 你登上飞机。 飞机起飞。

Bạn lên máy bay.

10. 我 在 那里 高举 双手 , 接着 响起 生日快乐 歌 。

Tôi nâng hai cánh tay của tôi có, và bài hát sinh nhật của cô bắt đầu.

11. 而那位驾驶举起双手,把一个像枪枝的东西高举过头,然后又把双手放到膝上。

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

12. 18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。

18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.

13. 这条河使死海毫无生气的水重现生机,令沿岸一带的渔业也蓬勃起来。

Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

14. 话说,尤里和玛丽亚双双抬起头,诧异地发现彼此手中竟然都拿着摩尔门经──是的,他们坠入爱河,并在圣殿里印证在一起。

Khi họ cùng lúc nhìn lên, Yuri và Mariya ngạc nhiên thấy Sách Mặc Môn trong tay của người kia—và vâng, sau khi yêu nhau, họ đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

15. 它的机翼折起收在机身两侧

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

16. 所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

17. 而接下来发生了 一件意义重大的事情 赛鲁士圆柱也在 此时出现而来

Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

18. 在继亲家庭里,父母双方心平气和、开诚布公是十分重要的。《

Một nhà viết cột báo cho tờ O Estado de S.

19. 在我受浸之前不久,我的双脚肿了起来,而且失去了知觉。

Đầu năm ấy, tôi thấy chân tôi bị phồng lên và mất hết cảm giác.

20. 回家作业是,机翼是怎样帮助飞机起飞的?

Bài tập về nhà của bạn là , làm thế nào mà một chiếc máy bay có thể cất cánh?

21. 我和我的双胞胎哥哥一起长大, 他是个富有爱心的好兄弟。

Tôi lớn lên với người anh sinh đôi của tôi, là một người đáng yêu đến kinh ngạc.

22. 主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。

Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

23. 适当的场合也很重要,比方说,夫妻俩一起讨论每日经文或阅读圣经正是沟通的好时机。

Rồi tôi hít thật sâu và bắt đầu nói”.

24. 以赛亚书13:2)竖起的“柱子”就是新兴的世界霸权,即将取代巴比伦的霸主地位。

(Ê-sai 13:2) “Cờ” là một cường quốc thế giới đang nổi lên sẽ đánh bật Ba-by-lôn khỏi địa vị bá chủ.

25. 起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

26. 代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

27. 如果NAT是受限圆锥型或端口受限圆锥型,双方必须一起开始传输。

Nếu là Restricted Cone hay Port Restricted Cone thì cả hai bên phải bắt đầu truyền thông tin cho nhau.

28. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.

29. 有些人认为 在向上帝祷告时,人必须跪着、低着头或者双手合在一起。

MỘT SỐ NGƯỜI TIN họ phải luôn quỳ, cúi đầu hoặc chắp tay lại khi cầu nguyện.

30. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

31. Okay, 從 椅子 到 柱子 有多遠 ?

Cái ghế này cách cột trụ bao xa?

32. 我有一个机会给世界上最伟大的重力学专家 一次体验零重力的机会,很让人难以置信

Nên khi tôi có cơ hội cho chuyên gia về trọng lực hàng đầu thế giới trải nghiệm cảm giác không trọng lực, điều đó thật tuyệt vời.

33. 她接过手机,一阵闹铃响了起来。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

34. 然而我有一双 上帝赋予坚强的双手。

Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

35. 不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

36. 这是当时最严重的美国飞机事故。

Đây cũng là tai nạn máy bay thảm khốc nhất của Không lực Hoa Kỳ.

37. 他们希望去做东西,他们想让双手忙活起来 他们希望教育去适应现实

Chúng muốn làm thứ gì đó, chúng muốn đôi tay mình đầy vết bẩn, chúng muốn giáo dục là để phục vụ thực tế.

38. 我决定设计一根柱子

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

39. 这是第一起空中巴士A320坠机事件。

Đây là vụ tai nạn đầu tiên của một chiếc máy bay Airbus A320.

40. 重點 是 引起 全世界 的 注意

Đây chính là việc dồn sự chú ý của thế giới vào nó.

41. (笑声) 这看起来像 — (掌声) 这看起来像是在巴西亚马逊的机库。

(Cười) Nó trông giống như --- (Vỗ tay) Nó trông như kho chứa máy bay từ Brazil Amazon.

42. 在聚会里发表演讲或者做模拟讨论时,怎样做就能表明我们尊重会众是“真理的栋梁和支柱”?(

Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

43. 可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

44. 我不知道为啥这些 没被设为双专业的必修, 我甚至都没注意到这些有多重要。

Tôi chẳng hiểu sao hai ngành đó không bắt buộc thôi đừng bắt tôi nói về điều đó.

45. 您可以随时重新开启手机提示功能。

Bạn có thể bật lại lời nhắc trên điện thoại bất cứ lúc nào.

46. 许多人在坠机中受伤,有人因为飞机座位堆叠在一起腿被压断。

Nhiều người bị thương khi máy bay rơi, như gãy chân khi bị ghế máy bay đè lên.

47. 人的双臂、双腿和双手正好适合人的需要,使人能够保持平衡,行动自如。

Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

48. 他们全都说:‘把他挂在柱上!’

Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

49. 我? 们 必? 须 离? 开 , 他? 们 要 炸? 毁 立柱

Ta phải chạy thôi họ sẽ cho nổ cột mất!

50. 我 想 你 父親 是 家裡 的 支柱 對 嗎 ?

Tao nghĩ bố mày là người đàn ông thép, đúng không?

51. 这 一次 看起来 非常 严重 , 我 受够了 。

Nghe này. Anh thực sự nghiêm túc xem họ là người trong nhà.

52. 30她说了这话,便紧握双手,充满快乐,说了许多听不懂的话;这样做了以后,她拉国王拉摩那的手,看啊,他也起身,站了起来。

30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

53. 我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

54. 打印机没有被完整定义。 请尝试重新安装它 。

Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó

55. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

56. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

57. 一旦遭解雇,你能够重新振作起来吗?

Nếu đang thất nghiệp, bạn có thể lo sao cho cuộc sống được trở lại bình thường như trước không?

58. 为什么罗得的妻子会变成盐柱?

Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

59. 肯尼亚的一个青年说:“有一段日子,我过着双重生活,参加派对,听摇滚乐,跟损友来往。

Một thiếu nữ ở Kenya nói: “Có thời em đã có cuộc sống hai mặt, em dự những buổi tiệc tùng, nhạc rock và có những bạn bè xấu.

60. 触觉:弗朗西斯科说:“我的双手就好像我的双眼一样。”

Xúc giác: Anh Francisco nói: “Ngón tay chính là đôi mắt của tôi”.

61. 驾驭舱的轮廓也做了改动,让这架747看起来像是某种更先进客机的样机。

Cấu hình buồng lái cũng bị thay đổi để khiến chiếc 747 trông giống như nguyên mẫu của một chiếc máy bay tân tiến.

62. 它是世界上第一个悬翼四引擎的重型轰炸机。

Đây là loại máy bay ném bom cánh đơn bốn động cơ đầu tiên trên thế giới.

63. 那些 飞机 必须 在 战斗 中 失利 引起 世人 注意

Họ phải thất bại trong trận chiến mới làm cho thế giới chú ý.

64. 风吹起了这片临机做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

65. 双方皆称胜利。

Cả hai bên đều tuyên bố thắng trận.

66. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

67. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

68. 此外,机场亦有美国邮政的飞机起降,2006年时,10,411,920件货物及8,537,279封信件经由此转运。

Ngoài ra, sân bay xử lý vận tải và bưu điện Hoa Kỳ, với 10.411.920 đơn vị vận chuyển hàng hóa và 8.537.279 đơn vị của thư đi qua năm 2006.

69. 三周后,纽约时报重新报道了这起事件。

Ba tuần sau, tờ Times chỉnh sửa lại bài báo.

70. Peter Ward:是把双刃剑。

PW: Vừa là lời chúc phúc vừa là lời nguyền.

71. 赛鲁士圆柱就是沙王统治的保证

Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

72. 如果您的文档仍无法打印,请尝试从打印机列表中删除您的打印机,然后重新设置:

Nếu bạn vẫn không in được tài liệu, hãy thử xóa máy in khỏi danh sách máy in rồi thiết lập lại như sau:

73. 他“谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。(

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

74. 1971年,双方就群岛和大陆间的贸易关系达成协议,阿根廷因此于1972年在斯坦利建成了一座临时机场。

Một hiệp định về liên kết mậu dịch giữa quần đảo và đại lục đạt được vào năm 1971, và bởi vậy Argentina xây dựng một đường băng tạm thời tại Stanley vào năm 1972.

75. 除此之外,分社的代表也乘搭双桅纵帆船和细小的横帆双桅船。

Ngoài ra, người ta cũng dùng những tàu buồm lớn và nhỏ.

76. ♫张开双翅翱翔♫

♫ Dang rộng đôi cánh và bay ♫

77. ― ― 你们 是 双胞胎 ?

Hai người là anh em sinh đôi?

78. 事实上,这是能够让中国同时 实现环境保护和经济发展双重目标的 唯一有效的政治策略。

Trên thực tế, đây là giải pháp chính sách duy nhất giúp Trung Quốc đạt được các mục tiêu kinh tế và môi trường của mình cùng một lúc.

79. 正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

80. 但重要的是注意到所有这些重新改造 并不是 只让推土机来,把整个城市推倒.

Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.