1. 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

2. 我唱: 哦,有一条又宽又长的袍子在天上,我知道的。

Tôi hát: Tôi biết có một tấm áo choàng trắng nơi thiên đường.

3. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

4. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直”。(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

5. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。”(

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

6. 雅歌4:4)塔楼又高又窄,象牙则又光又滑。

(Nhã-ca 4:4) Tháp thường cao và thon, còn ngà thì nhẵn.

7. 大斋节又怎么样?

Còn về Mùa Chay thì sao?

8. 大斋节又怎样呢?

Có nên giữ Mùa Chay không?

9. 在那两个时代,“人又吃又喝,又买又卖,又栽种又建造”,直到他们遭受毁灭的那一天。(

Vào các thời đó, người ta “ăn, uống, mua, bán, trồng-tỉa, cất-dựng” cho đến ngày họ bị hủy diệt.

10. 现在 又 跑 来 大发慈悲

Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

11. 又做船长又做先驱

Vừa là thủy thủ vừa là người rao giảng

12. 一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

13. 时限的弹性又有多大呢?

Bốn mươi lăm phút chăng?

14. 那总体柚子又会是多大呢?

Khi đó quả bưởi sẽ to như thế nào?

15. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

16. “他的审判又真实又正义”

“Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

17. 他是信实的上帝,大公无私,又正义又正直。 凡败坏的,都在于自己。

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

18. 饅頭 看來 又 香 又 甜 , 誰 都 想 吃

Bánh bao trông ngọt và ngon quá

19. 他见到我们的番茄长得又圆又大,农作物收成丰富,就笑眯眯地赞好。

Khi anh ấy thấy những trái cà chua lớn và trúng mùa, anh ấy mỉm cười mãn nguyện.

20. 她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

21. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

22. 那里 又 丑 又 小 到处 都 是 跳蚤

Nó xấu xí, và nhỏ xíu, và đầy bọ chét.

23. 第六个头——“又可怕又狰狞”的罗马

LA M×ĐẦU THỨ SÁU, “DỮ-TỢN, RẤT MẠNH”

24. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

25. 她 是 多么 享受 被 人 又 摸 又 亲 呀

Bó thích được vuốt ve mà.

26. 這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心

Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

27. 他所行的无不公平,......又公义,又正直。”(

“Ấy là Đức Chúa Trời... vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

28. 永恒的王啊,你的道路又正义又真实。”

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!”

29. 我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

Tôi tự hỏi tại sao nó lại bay quá thấp và nhanh như vậy.

30. “我觉得研读圣经实在又沉闷,又乏味。

“TÔI thấy việc học Kinh-thánh rất chán ngán và buồn tẻ.

31. 同年,川北又遭大旱,餓死者日無計。

Cùng năm đó, nước Lỗ liên tục gặp nạn châu chấu và nạn đói.

32. 永恒的王啊,你的道路又正义又真实。

Hỡi Vua của muôn đời, đường-lối Ngài là công-bình và chân-thật!

33. “每根柱子上和出入口都贴着一张白色纸板,上面印着几个又黑又大的字母:ADV。

“Trên mỗi cột và lối ra vào có tấm bìa cứng màu trắng, in dòng chữ ADV lớn màu đen.

34. 请留意最后一句话:上帝“又正义又正直”。

Hãy xem xét câu cuối cùng trong lời trên: “Ngài là công-bình và chánh-trực”.

35. 次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

36. 安娜吃着最后一口的玉米饼,又软又好吃。

Ana nhai miếng bánh bắp tortilla cuối cùng của mình.

37. 他们“为自己制造乐器”,又“拿大碗喝酒”。

Những người đó “bày-vẽ ra những đồ nhạc-khí cho mình” và “uống rượu trong những chén lớn”.

38. 22 上述关于保罗旅程的记载又具体又准确。

22 Chúng ta vừa xem một phần trong chuyến hành trình của Phao-lô và nó vô cùng chính xác và chân thật.

39. 他多么感激这些又有爱心又关怀他的朋友!

Anh thật biết ơn vì có những người bạn yêu thương và quan tâm như thế!

40. 许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

41. 所以 你 该 给 一个 又 老 、 又 病 的 朋友 来 一杯

Vậy anh có thể cho người bạn già đang mệt mỏi một cốc nhỏ chứ?

42. 和你的其它朋友相比, 他们又无聊又闷,对吗?

So với những người bạn thân thiết của mình, họ thật tẻ nhạt và chán ngắt, đúng không?

43. 當睜大 眼睛 說 " 真的 " 又 是 另 一種 意思 了

Thì phải mở to mắt và nói " Accha ".

44. 那么,想起大蒜又会不会叫你流口水呢?

Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

45. 我又失望又难过,他入狱后我就很少参加聚会。

Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

46. 因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

47. 邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”

Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.

48. 我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

49. 你 又 回 隧道 了

Anh đang quay lại.

50. 这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

51. 主人斥责第三个奴隶,说他“又邪恶又懒惰”和“毫无用处”。

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

52. 这是两篇伟大的文献 那么政治上又如何呢

Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

53. 你仁慈又怜悯,

Được soi rọi hiểu chân lý,

54. 我 又 睡 過頭 了

Con lại ngủ nướng nữa phải không?

55. 在他们看来,耶和华见证人好像婴孩,说话又重复又幼稚。

Đối với họ, các Nhân Chứng dường như chỉ lặp đi lặp lại, nói nhảm như con nít.

56. 我 又 沒 有 輪 船

Chúng ta làm gì có tàu thủy.

57. 這又乾瘦、又醜陋的母牛、喫盡了那以先的七隻肥母牛。

Bảy con bò cái hình dáng xấu xí và da thịt gầy còm ăn thịt bảy con bò cái hình dáng đẹp đẽ và béo tốt.

58. 因为人们大多认为死亡是个谜,既神秘又可怕。

Bởi vì đối với đa số, sự chết là một bí ẩn đáng sợ.

59. 我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

60. 又 在 想 帅哥 了 ?

Lại nghĩ về các chàng trai hả?

61. 他又开了一枪

Ông lại bắn.

62. 大约一年后,科克又辨认出引致霍乱的细菌来。《

Khoảng một năm sau, Koch đã nhận dạng vi trùng gây bệnh tả.

63. 又 不是 打 橄榄球

Cũng không phải là bóng bầu dục.

64. 第二次,我又笑了。

Và đấy là lần thứ hai tôi bật cười.

65. 这又是触目惊心。

Và rồi thật đáng kinh ngạc

66. 愚昧人又如何呢?

Còn kẻ ngu muội thì sao?

67. 又 是 為 了 報仇 吧 ?

Để báo thù à?

68. 又 一次 暗殺 失敗

Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

69. 钢条、玻璃从天而降,有人大叫:‘又一架飞机撞进大楼里去了!’

Tôi nghe nhiều tiếng la lớn: ‘Lại một chiếc máy bay nữa!’

70. 爱伦说:“朋友们常常把性关系说成是又刺激、又正常不过的事。

Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

71. 义人约伯又如何呢?

Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

72. popping舞者又被稱為「popper」。

Người nhảy popping được gọi là một popper.

73. 但保罗无疑没有说:‘所有革哩底的基督徒都说谎,害人,又馋又懒。’(

Nhưng chắc chắn Phao-lô không nói: «Tất cả tín đồ đấng Christ trên đảo Cơ-rết nói dối, là thú dữ, lười biếng và ham ăn» (Tít 1:5-12).

74. 你 為 什麼 憑 著 你 咒神 又 自 大地 帶著 我們 來 到 此地 ?

Anh đưa chúng tôi tới đây để làm gì với thói ngạo mạn báng bổ của anh? Hả?

75. 你 又 在 發出 惡 魔音 ?

Em lại giả giọng Ác Quỷ nữa đấy à?

76. 又 不能 埋 了 这 东西

Anh không thể chôn vùi những điều đó.

77. 那 又 不是 下猪 羔子

Nó ko giống việc làm bánh bao đâu, cậu biết chứ!

78. 我 又 開始 玩 汽艇 了

Tôi lại làm cái xuồng bay.

79. 工人的食物又如何?

Còn về đồ ăn cho tất cả những người làm việc thì sao?

80. 智慧又仁爱的牧者,

Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,