1. 参考资料来源:

Tài liệu tham khảo:

2. 地图、图表和其他研经参考资料

Bản đồ, biểu đồ và những công cụ tra cứu khác

3. 如果有人主动替训练班学生搜集资料,把相关的参考资料列出来,或帮学生把参考资料摘录整理出来,学生能从中得益吗?

Có nên liệt kê sẵn những nguồn tham khảo, hoặc soạn sẵn những tài liệu để cung cấp cho người làm bài không?

4. 问题后的参考资料乃供个人研究之用。

Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

5. 路加编写路加福音时,曾参考过什么资料?(

Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

6. 定下每周读经计划,预设研读和搜集参考资料的范围

Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

7. 《圣经入门》和《圣经参考手册》里可以用于传道工作的资料。

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

8. 您可以通过定义参考文件与资产之间的关系将参考与资产关联起来。

Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

9. 从资产列表中,选择要停用其参考文件的资产。

Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

10. 试从书本或其他参考资料中,找出哥尼流统领的意大利部队由多少士兵组成。

Hãy dùng những tài liệu mà bạn có và nghiên cứu xem với cấp bậc của Cọt-nây thì ông chỉ huy bao nhiêu lính.

11. 一份参考资料指出,一匹大骆驼挤过细小针孔的比喻“带有东方夸张手法的味道”。

Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

12. 这类参考书阐明圣经的历史背景,解释希伯来语词和希腊语词的含义,有些还提供其他资料。

Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

13. 积极参与可以帮助你将思想集中在资料之上。

Làm những điều này sẽ giúp bạn tập trung tâm trí vào bài học.

14. 一份参考资料说:经文把以色列人比作公牛,如果这头公牛“起初不是力抗身上的轭,就不致被刺棒所戳”。

So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

15. 莎伦得了肌萎缩性侧索硬化症,身体瘫痪,她说:“传道训练班教我怎样搜集参考资料,然后有条理地讲出来。

Chị Sharon, bị liệt vì căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ (ALS), nói: “Trường thánh chức đã dạy tôi biết cách nghiên cứu và trình bày thông tin cách hợp lý.

16. (5) 思考一下你可以怎样把读到的资料用来帮助别人。

5) Hãy nghĩ cách bạn có thể dùng những gì bạn đang đọc để giúp đỡ người khác.

17. 不过, 最先受到考虑的, 应该是演讲的资料而不是场合。

Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

18. 我做过实地考察, 研究过政策层面, 在图书馆翻阅过资料.

Tôi làm việc thực địa, trong giới chính sách và ở thư viện

19. 9,10.( 甲)一项资料来源怎样描述地峡运动会的参赛员?(

9, 10. a) Một tài liệu miêu tả thế nào về những người chạy cuộc đua Isthmus?

20. 监督应该考虑到演讲的目的、讲者的资格、资料的性质,而不该让电脑决定一切。

Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

21. 不过,最先受到考虑的,应该是演讲的资料是否有益而不是场合。

Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

22. 例如,电影资产可以有两个宽高比分别为16:9和4:3的单独的参考。

Ví dụ: một nội dung phim có thể có các tham chiếu riêng biệt với tỷ lệ co là 16:9 và 4:3.

23. 当儿女年纪稍长,就帮助他们预习聚会的资料,好参与聚会的讨论。

Khi các con lớn hơn, hãy giúp các em sửa soạn để tham gia ý kiến vào những chương trình có cử tọa tham gia.

24. 试从书本或其他参考资料中找出以下问题的答案:(1)葫芦树是什么样子的? 有什么特征?( 2)尼尼微王披上粗布,坐在灰中,这有什么含意?

Hãy dùng tài liệu bạn có sẵn để nghiên cứu thông tin về (1) sự xuất hiện và những đặc điểm của cây dưa, (2) ý nghĩa của hành động vua thành Ni-ni-ve quấn bao gai và ngồi trong tro.

25. 预先温习聚会的资料也十分重要,因为踊跃参与评论,得益就会最大。

Cũng cần sửa soạn cho các buổi họp nữa, vì khi bình luận ta góp phần tích cực và nhận được lợi ích nhiều nhất.

26. 详细资料请参阅纽约守望台圣经书社出版的《洞察圣经》第1册1094-1095页。

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem sách Insight on the Scriptures, Quyển 1, trang 1094, 1095, do Hội Tháp Canh xuất bản.

27. 网域仅显示在子级资料中,而不显示在父级资料中。

Miền chỉ được hiển thị trong hồ sơ nhà xuất bản con, không phải trong hồ sơ nhà xuất bản gốc.

28. 我 受邀 参加 皇室 婚礼

Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

29. 他说:“我仔细地准备研读的资料,又查考圣经刊物,让圣经人物活现在孩子眼前。

Anh nói: “Tôi chuẩn bị kỹ cho buổi học.

30. 路23:33——有什么考古资料显示,当时人们在行刑时可能会用钉子把人固定在木柱上?(

Lu 23:33—Bằng chứng khảo cổ nào cho thấy rất có thể người ta đã dùng đinh để đóng một người lên cây cột trong các cuộc hành quyết?

31. DNA的基本单位是核苷酸,如果把每个核苷酸比作一个英文字母,那么,据一份参考资料说,DNA里所有的核苷酸加起来就可以“印成一本超过一百万页的书”。

Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.

32. 这是我弟弟的资料。

Và đây là lý lịch của em tôi.

33. 如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

34. 包括评论注脚的资料。)

(Bình luận gồm phụ chú).

35. 我们希望有一天能共享资源 “探索内在自我” 因此每个企业员工 至少可以将它当做一个参考

Một ngày nào đó, chúng tôi hi vọng phổ biến miễn phí chương trình "Tìm kiếm bên trong bạn" để cho mọi người trong thế giới kinh doanh sẽ ít nhất là có thể dùng nó để tham khảo.

36. 第一手资料十分重要

Tin tức mắt thấy tai nghe là tối quan trọng

37. 可参看《1930-1985年守望台社刊物索引》(英文)在“婚姻”、“家庭”、“道德崩溃”、“精神困扰”等标题以下的资料。

Xem «Bảng đối chiếu các ấn phẩm do Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) xuất bản từ 1930 đến 1985» (Watch Tower Publications Index 1930-1985) dưới tiết mục” Hôn nhân”, “Gia đình”, “Luân lý bại hoại” và “Buồn nản (tâm trí)”.

38. 温习大会资料的新安排

Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

39. 你 该 提前 收集 他 的 资料

Thông tin về hắn có ngay trước mặt mọi người.

40. 可参阅《新世界译本》参考圣经(英文),脚注;以及附录4B。

Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

41. 资料来源:电子杂志Brain & Mind

Những thông tin này dựa trên tạp chí điện tử Brain & Mind.

42. 哥林多前书11:23-26)至于其他节日,只要查考一下百科全书和其他可靠的资料,就知道它们的起源。

(1 Cô-rinh-tô 11:23-26) Còn về các ngày lễ nói chung, bạn có thể tìm hiểu nguồn gốc bằng cách tham khảo các bách khoa tự điển và những tài liệu đáng tin cậy khác.

43. 温习《职务》第112-113页关于辅助先驱资格的资料。

Ôn lại điều kiện làm tiên phong trong sách Thánh chức rao giảng, trang 113, 114.

44. 参考附栏“关于人类进化的说法”。

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

45. *时间许可,请听众评论参考经文。

* Nếu thời gian cho phép, hãy mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

46. 甚至谈恋爱的时候也会参考生肖。

Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

47. 如果你和旅游业有关 去参考朝圣

Nếu bạn làm việc, giả như, trong ngành du lịch, hãy nhìn vào cuộc hành hương.

48. 10分钟:《圣经参考手册》你会用了吗?

10 phút: Anh chị có dùng Bảng chú giải thuật ngữ không?

49. 9 有些人要作出很大牺牲才能够经常参加聚会,他们能够拨出来准备聚会资料的时间也许颇有限。

9 Đối với những người phải hy sinh nhiều để đều đặn đi họp, thời gian dành cho việc chuẩn bị bài vở cho buổi họp có lẽ hạn hẹp.

50. 百德说他读过一些资料,这些资料谈到太阳核心的温度高达摄氏1500万度(华氏2700万度)。

Anh Kha cho biết ở tâm điểm của mặt trời, nhiệt độ khoảng 15 triệu độ C.

51. *如果时间充裕,请听众评论参考经文。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

52. *如果时间许可,请听众评论参考经文。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

53. Erik Von Daniken 可 算是 阅尽 所有 的 资料

Erik Von Däniken đúng là đã không bỏ sót một công trình bằng đá nào.

54. Google 不会侵占您资料的任何版权。

Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

55. 请把资料应用在本地的情况上。

Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

56. *如果还有时间,请听众评论参考经文。

* Nếu đủ thời gian, mời cử tọa bình luận về các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

57. 汤姆森在《应许之地与圣经》一书中写道:“[圣经]有许多资料论述地势,这些资料完全令人信服。”

Thomson viết trong sách “Đất Thánh và Kinh-thánh”: “Có rất nhiều địa thế mà [Kinh-thánh] nói đến, và hoàn toàn chính đáng”.

58. 供没有工作经验的人参考的简历范例

Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

59. 你有没有运用杂志封底的资料呢?

Bạn đã dùng trang bìa sau chưa?

60. 您可以在销售 [然后] 交易设置下找到发布商资料,广告客户可以利用这些资料在“市场”中发现您在广告联盟中的广告资源。“

Hồ sơ nhà xuất bản có trong mục Bán hàng [và sau đó] Cài đặt giao dịch và giúp người khác tìm thấy khoảng không quảng cáo trong mạng của bạn trên Thị trường.

61. 关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

62. 关于造物主,圣经提出丰富的资料。

Chính Kinh Thánh cũng là nguồn cung cấp nhiều bằng chứng về Đấng Tạo Hóa.

63. 泄露其他资料,例如你的电邮地址、出生日期、电话号码,都可能使你被人骚扰、恐吓,或被盗用身份资料。

Để lộ thông tin khác như địa chỉ hòm thư điện tử, ngày tháng năm sinh hay số điện thoại có thể khiến bạn bị quấy rối, bắt nạt và mạo danh trên mạng.

64. 注意:商家无法移除他们的付款资料。

Lưu ý: Người bán không thể xóa hồ sơ của mình.

65. 为什么?( 乙)邪灵时常将资料提供给谁?

b) Những ác thần thường cung cấp tin tức cho ai?

66. 同样的资料亦在“Advertising”(“广告”)、“Business”(“商业”)、“Gambling”(“赌博”)等标题之下列出,这种多元化的《索引》可以帮助人找到所需的资料。

Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

67. 这些资料为皇家海军提供了舰只的第一份完整描述,尽管它缺乏重要的参数,包括最大速度、行动半径和排水量等。

Những thông tin này cung cấp cho Hải quân Hoàng gia Anh những mô tả đầy đủ đầu tiên về chiếc tàu chiến mới, cho dù vẫn còn thiếu sót những chi tiết quan trọng bao gồm tốc độ, bán kính hoạt động và trọng lượng choán nước.

68. 圣经创世记的头三章便载有这些资料。

Câu chuyện này được trình bày trong ba đoạn (chương) đầu của sách Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh.

69. 经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

70. 真正和平》书第96-104页载有合适的资料。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

71. 这是我们的主要课本,我们要常常参考阅读。

Đây là sách giáo khoa cơ bản, mà chúng ta luôn luôn tham khảo.

72. 长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

73. 父级发布商资料的初始状态为“未发布”。

Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

74. 想象一个学生用整整三天时间参加一次大考。

Hãy tưởng tượng một học sinh sẽ có một bải kiểm tra quan trọng trong cả suốt 3 ngày.

75. 想知道更多关于蹄兔的资料,请看《警醒!》

Để biết thêm thông tin về chuột núi (rock badger), xin xem Tỉnh Thức!

76. 你只应该搜集对听众特别有价值的资料。

Hãy tìm những tài liệu đặc biệt bổ ích cho cử tọa.

77. 提示:付款资料的余额无法在帐号间转移。

Mẹo: Bạn không thể chuyển số dư trên hồ sơ thanh toán giữa các tài khoản.

78. 论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

79. 本书提供了什么资料,有助于你跟随基督?

Các chương này sẽ được chia thành ba phần.

80. 你 能 告诉 库迪 医生 在 2 号 考验 室 有 个 病人 需要 她 的 关注 ?

Cô bảo hộ bác sĩ Cuddy rằng có bệnh nhân ở phòng khám 2 cần giúp được không?