1. 12他也告诉他为什么留在国内,没去参加父亲准备的宴会。

12 Và ông còn nói cho vua cha hay lý do đã khiến cho ông phải ở lại trong xứ mình mà không thể đến dự buổi đại yến do vua cha thết đãi.

2. 在比喻里,新郎来到时,其中五个处女没有足够的灯油,所以错失了参加婚宴的机会。

Trong số mười nữ đồng trinh, có năm người không đủ dầu khi chàng rể đến. Vì vậy, họ mất cơ hội dự tiệc cưới.

3. 成熟的基督徒也明白,到王国聚会所聆听婚礼演讲,较参加随后举行的婚宴或茶会更为重要,也更有裨益。

Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

4. 马太福音25:10-12)有些人的确没预备好,没有迎接新郎,结果在视察的日子经不起考验,没有机会参加天上的婚宴。

(Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

5. 他隨即邀請劉邦參加宴會。

Ông mời Lưu Bang tham gia bữa tiệc.

6. 来参加我们的聚会,这些聚会都是免费的,欢迎各界人士参加

Tham dự các buổi nhóm họp (vào cửa tự do và miễn phí).

7. 你 的 律师 会 来 参加 吗

Các chưởng lý của cô có tham gia cùng không?

8. 于是,我不再参加聚会了。

Không lâu sau, tôi không còn dự các buổi nhóm họp của Nhân Chứng Giê-hô-va nữa.

9. “以往,一般有160人参加会众的聚会。

“Trung bình có 160 người tham dự các buổi nhóm họp của hội thánh.

10. 今天 的 宴会 到此结束

Yến tiệc kết thúc tại đây.

11. 可以的话,尽快参加会众的一个聚会。

Cũng hãy cố gắng tham dự một buổi nhóm họp càng sớm càng tốt.

12. 你 明天 晚上 去 参加 音乐会 吗 ?

Vậy em sẽ đến buổi biểu diễn ngày mai chứ?

13. 乙)为什么参加聚会十分要紧?

(b) Tại sao dự buổi họp là điều tối quan trọng?

14. 有些村民很快就开始参加会众的聚会。

Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

15. 有成千的人来参加今天的集会。

Hàng nghìn người đến dự cuộc mít tinh hôm nay.

16. 你想到本地的王国聚会所参加聚会吗?

Bạn có muốn tham dự một buổi họp tại Phòng Nước Trời trong khu vực của bạn không?

17. 最初他们四个人都有参加聚会。

Mới đầu bốn người đều đến dự buổi họp.

18. 鼓励所有人经常参加会众研经班,并尽力参与评论。

Khuyến khích mọi người tham dự đều đặn buổi họp và góp lời bình luận.

19. 知识》书再三鼓励学生参加聚会。

Sách Sự hiểu biết nhiều lần khuyến khích học viên nên kết hợp tại những buổi họp.

20. 欢迎参加耶稣受难纪念聚会的人

Chào đón các khách mời của chúng ta

21. 徒13:48)我们要鼓励他们尽快参加会众的聚会。

(Công 13:48, NW) Hãy khuyến khích họ trở lại dự những buổi họp của hội thánh càng sớm càng tốt.

22. 有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

23. 参加聚会帮助我们对创造主养成衷心的体会。

Đi dự các buổi họp nuôi lòng biết ơn đối với Đấng Tạo Hóa của chúng ta.

24. 起初,丈夫反对我带儿女参加会众举行的聚会。

Ban đầu chồng tôi chống đối việc tôi dẫn con đi họp.

25. 尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

26. 如果会众天天都有传道前聚会,先驱和其他传道员不用每一次 都参加,不过,他们也许能够每周参加几次。

Tuy nhiên, anh chị có thể ủng hộ ít nhất vài buổi nhóm rao giảng mỗi tuần.

27. 风暴过后,整个家庭都来到王国聚会所参加聚会。

Sau cơn bão, cả gia đình cùng tham dự nhóm họp tại Phòng Nước Trời.

28. 在较早时候他是个参加聚会的“非信徒”。

Khi xưa y là một «người chẳng tin» tham dự nhóm họp.

29. 如果你是个青少年,你尽力做妥功课,好使你能够经常参加聚会,还是最注重功课,有时间才参加聚会呢?

Là thanh thiếu niên, bạn đặt điều gì trước: bài làm hay là buổi họp?

30. 鼓励所有人经常参加会众书籍研究班。

Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

31. 大约三个月后,长老邀请吉姆参加聚会。

Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

32. 执法人员 在 我 的 宴会 上 总是 受欢迎 的

Buổi tiệc của tôi luôn hoan nghênh cảnh sát.

33. 这样聚会就会变得更加有意义,而我也会渴望参与评论。”

Buổi họp trở nên có nhiều ý nghĩa hơn, và tôi mong muốn cho lời bình luận”.

34. 对我来说,参加这个大会无疑是个里程碑!

Thật là một bước tiến to lớn đối với tôi!

35. 要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

36. 参加过大会以后,他写了以下的信给朋友:

Sau khi tham dự hội nghị, anh đã viết thư này cho các bạn:

37. 早期我在爱尔兰做先驱,邀请人参加大会

Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len

38. 26个国家将参加决赛,所有42个参赛国家均有权参加投票。

26 quốc gia tham gia trong vòng chung kết, với tất cả 42 quốc gia tham gia bình chọn.

39. 记得 你 开始 是 多么 不想 去 参加 名人 舞会

Nhớ lúc đầu anh đã không muốn tham gia Bước Nhảy Hoàn Vũ không?

40. 我们参加基督徒聚会,也会懂得该怎样看自己的处境。

Các buổi nhóm họp giúp chúng ta có cái nhìn thăng bằng về hoàn cảnh của mình.

41. 要保持灵性健康,就必须作个人研读,参加聚会,恒切祷告,跟良朋互相鼓励,和参加服事职务。

Chắc chắn những điều này bao gồm sự học hỏi cá nhân, tham dự các buổi họp, bền lòng cầu nguyện, giao du lành mạnh và làm thánh chức của tín đồ đấng Christ.

42. 之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

43. 1997 - 2001年,他参加起草新阿尔巴尼亚宪法的议会委员会。

Năm 1997-2001, ông tham gia ủy ban nghị viện với nhiệm vụ soạn thảo Hiến pháp mới của Albania.

44. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

45. 新人到来参加聚会,要欢迎他们,结识他们,鼓励他们,并且称赞他们在聚会里参与评论。

Khi những người mới đến nhóm họp, hãy chào hỏi và làm quen với họ.

46. *圣经说由于打算结婚,“参孙在那里设摆筵宴,因为向来少年人都有这个规矩。”(

Kinh-thánh tường thuật là liên-quan đến việc cưới vợ của mình “Sam-sôn bày ra một tiệc.

47. 我很感谢能在安息日和大家一起参加主的教会的总会大会。

Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

48. 我们一家要参加聚会,就要经常横渡悉尼港。

Riêng gia đình chúng tôi phải thường xuyên băng qua Hải Cảng Sydney để đến dự nhóm họp.

49. 2008年北京奥运会,有10,500名运动员参加奥运会的302个项目。

Những nhà tổ chức Olympic Bắc Kinh 2008 ước tính có khoảng 10.500 vận động viên tham dự trong 302 sự kiện thể thao của giải đấu.

50. 全部50个州以及哥伦比亚特区将会参加比赛。

Các thí sinh từ 50 bang và Đặc khu Columbia tham gia dành vương miện.

51. 他们安排三个成员前往乍得,到最邻近的会众参加聚会。

Họ thu xếp để ba người trong số họ đi dự các buổi họp với hội thánh gần họ nhất tại xứ Chad.

52. 在婚宴上,如果客人可以尽情喝酒,加上有嘈吵的音乐和狂野的舞蹈,这样婚宴就很可能演变为狂欢作乐的场合了。

Nếu rượu được uống tùy thích trong một đám cưới, và nếu có nhạc ầm ĩ và khiêu vũ cuồng nhiệt, thì có nguy cơ là tiệc cưới sẽ trở nên giống như một cuộc chè chén ồn ào.

53. 女孩出院时邀请护士参加大会,可是她婉拒了。

Khi em rời bệnh viện, em mời cô y tá dự hội nghị, nhưng cô từ chối.

54. 我们尊重耶和华的属灵宴席, 就会怎样做?

Chúng ta bày tỏ lòng tôn trọng bàn tiệc của Đức Chúa Trời bằng cách nào?

55. 埃迪开始到王国聚会所参加聚会之后,在灵性上进步迅速。

Eddy tiến bộ nhanh chóng sau khi bắt đầu dự các buổi họp tại Phòng Nước Trời.

56. 我曾今参加过美国环保基金会 关于京都协议草案的会议。

Tôi tham gia vào chính sách nóng lên toàn cầu từ năm 1994 khi tôi tham gia ban quản lý Quỹ Bảo Vệ Môi Trường 1 trong những tổ chức của Nghị Định Thư Kyoto.

57. 长老们可以将聚会节目录下来给无法参加聚会的人聆听。

Trưởng lão có thể cho thâu băng các buổi nhóm họp để cho những người không thể đến nhóm họp được nghe.

58. 青年人立即问道:“我明天晚上可以参加聚会吗?

Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

59. 参加会众书籍研究班能够在灵性上强化家庭

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

60. 参加大会时,传道员可随身带备一两张《续访单》。

Các anh chị nên mang theo một hoặc hai phiếu khi đi dự hội nghị.

61. 我又失望又难过,他入狱后我就很少参加聚会。

Trong thời gian anh Stéphane ngồi tù, tôi nản chí vô cùng, hầu như không đi hội thánh nữa.

62. 弟兄姊妹参加2014年美国纽泽西州的国际大会

Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

63. 这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

64. 9 参加聚会有助于训练那些加入耶和华赞美者的壮大行列的人。(

9 Việc đi dự các buổi họp giúp huấn luyện những người gia nhập đoàn hợp ca hùng mạnh khen ngợi Đức Giê-hô-va.

65. 不过,参加基督徒的聚会,不一定是轻而易举的事。

Dĩ nhiên, việc tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ không phải luôn luôn là điều dễ làm.

66. 15分钟:“经常参加聚会——保持灵性坚强的必需条件”。

15 phút: “Đều đặn đi dự các buổi họp—Điều thiết yếu giúp ta đứng vững”.

67. 当日的富人在设宴时,会请客人吃一些特别的饼,那些饼形状各异,并加入酒、蜂蜜、牛奶或香料调味。

Có lẽ một người giàu đãi loại bánh mì đặc biệt, có nhiều hình dạng và được thêm vào rượu, mật ong, sữa và các gia vị.

68. 他到了会场,发现很多人都来参加,几乎座无虚席。

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

69. 你喜不喜欢参加派对呢?——参加有益的派对是很开心的。

EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

70. 示范怎样用纪念聚会邀请单,请家人或邻居参加这个特别聚会。

Trình diễn cách dùng giấy mời dự Lễ Tưởng niệm để mời người thân hoặc người láng giềng.

71. 耶稣在迦拿的一个婚宴上,将380公升(100加仑)的水变成上等葡萄酒。

Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

72. 婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

73. 参加基督徒聚会时,我的思想往往从王国聚会所飘到手球场去。

Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

74. 一辆有特别装备的车子接载我参加聚会,而我亦很少错过聚会。

Nhờ một chiếc xe được trang bị đặc biệt, tôi có thể thường xuyên đến dự các buổi nhóm họp.

75. 强调传道员要时刻带领新近感兴趣的人参加聚会。

Nhấn mạnh nhu cầu luôn luôn hướng dẫn người mới chú ý đến dự buổi họp hội thánh.

76. 1946年见证人抵达圣保罗参加“喜乐的万民”神治大会

Các Nhân Chứng đến São Paulo để dự Hội Nghị “Các nước hoan hỉ”, năm 1946

77. 谢谢 参加 派对 嘿 !

Cám ơn đã nhập băng!

78. 如今,贝托科已有一个兴旺的会众,星期天的聚会平均有45人参加。

Hiện nay có một hội thánh đang lớn mạnh ở Betoko II, trung bình có 45 người tham dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

79. 我很喜欢参加聚会,也喜欢在《守望台》研究班发表评论。

Tôi thấy vui thích hiện diện ở đấy và vui mừng góp lời bình luận trong buổi học Tháp Canh.

80. 我的妻子在高中曾两次 代表全州参加足球比赛, 还两次代表全州参加排球比赛, 而我那会儿还玩着“龙与地下城”。

Thời trung học, vợ tôi hai lần là cầu thủ đội tuyển bóng đá bang và vận động viên đội tuyển bóng chuyền bang, còn tôi thì chơi "Dungeons and Dragons."