1. 每当我剩下晚饭的时候,我的母亲就会说: “吃干净你的食物!

Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

2. 我们对女儿说,娱乐就好像饭后甜点,好吃但不能当主食。

Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.

3. 这个问题你想了一早上了。休息一下,去吃午饭吧。

Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.

4. 印尼人吃饭时,通常会吃米饭、辛辣的菜肴,还有水果。

Bữa ăn ở Indonesia có cơm cùng với các món khác, thường là cay, kèm trái cây.

5. 现在我吃米饭。

Tôi đang ăn cơm.

6. 我边吃饭边看书。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

7. 大成殿后面便是饭堂。

Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

8. 她显然“并不吃闲饭”。

Hiển nhiên, phụ nữ này không hề ăn “bánh của sự biếng-nhác”.

9. 快 , 快 过来 吃饭 啊 , 来

Mau, mau qua đây ăn cơm nào.

10. 以前 他 可靠 这 吃饭 的

Lúc xưa, chú ấy luôn đặt gấp đôi khi chơi bài này

11. 他 甚至 邀请 我 吃晚饭

Thậm chí hắn ta còn mời tôi ăn cơm tối nữa kìa

12. 犹太人很好客,会不时请人到家里吃一顿便饭,而晚饭的食物通常有饼、蔬菜、奶酪和鱼干,喝的则是凉水。

Tính hiếu khách là đặc điểm trong đời sống thời ấy, vì thế gia đình sẵn sàng chia sẻ với khách mời bữa ăn đơn giản gồm bánh mì, rau quả, sữa đông, cá khô và nước lạnh.

13. 百 堂主 , 如果 不介意 的话 我 这 碗 你 先 拿 去 吃

Giáo chủ à, ngài cứ ăn bát của tôi đi

14. 快 晚饭 了 你 还要 吃 东西?

Anh định ăn trước khi đi ăn tối chắc?

15. 反正 , 我 也 煮 过 饭 给 你 吃

Dù gì, ta cũng nấu cơm cho ngươi ăn rồi

16. 好 饭菜 素食 主义

Tên ăn chay.

17. 我们一起吃饭,一起打篮球

Chúng tôi đều ăn cùng nhau, chơi bóng rổ với nhau.

18. 我吃饭的时候看了一本书。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

19. 我们吃过一顿珍馐美食之后,很少会想道,‘这顿饭使我的心脏(或肾脏、肌肉)更强壮。’

Sau một bữa ăn ngon lành, chúng ta ít khi nghĩ: ‘Bữa ăn này thật bổ cho tim (hay thận hay bắp thịt, v.v...) tôi”.

20. 学生在地板上吃饭、睡觉和工作。

Bạn ăn trên sàn nhà, ngủ trên sàn, làm việc trên sàn.

21. 要信教还是要吃饭,你自己挑吧!”

Anh chỉ được chọn một trong hai: đạo hay là công việc”.

22. 贤淑能干的妻子“并不吃闲饭”

Một người vợ đảm đang không ăn “bánh của sự biếng-nhác”

23. 我在两个半小时以前就吃了午饭。

Tôi đã ăn bữa trưa cách đây hai giờ rưỡi.

24. 那么,你和家人出外吃饭时,怎样才可以吃得安心呢?

Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

25. 我们很快就学会在这样的环境下预备饭食,天天轮流做饭。

Chẳng bao lâu, chúng tôi đã biết cách chuẩn bị bữa ăn vào ngày được phân công.

26. 每个人都微笑地向我们打招呼,送我们水喝 或是邀请我们去家里吃午饭

Ai cùng cười khi chào chúng tôi, cho chúng tôi đồ uống và mời chúng tôi dùng bữa trưa với gia đình họ.

27. 现在 我 只能 把 烩饭 捡起来 才能 吃 了

Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

28. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

29. 我喝酒吃饭,就像猪圈中的猪一样。

Tôi wined họ và dined chúng, như con lợn trong một sty.

30. 我 一边 吃饭 , 你 就 在 旁边 不停 说话

Cô cứ như cái máy nói vậy, sao không ngậm mồm vào một chút chứ

31. 这 就是 为什么 我能 吃 警察 这 碗饭

Nhờ thế tôi mới làm được cái nghề thanh tra này

32. 得 混口饭吃 我们 又 不能 再 打砸抢 烧 了

Tôi phải kiếm tiền bằng cách này hay cách khác.

33. 有人 有钱 穿 华服 、 玩 女人 、 有人 穷得 没饭 吃

Chỉ tiêu tiền cho gái và rượu chứ không thèm ăn.

34. 刚 吃 过 午饭 就 下水 我怕 抽筋 上 不了 岸 呢

Em sẽ bị vọp bẻ và chìm như một tảng đá.

35. 这顿饭你一定吃得不开心。 圣经说得不错,“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨”。(

Thật vậy, “thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

36. 文森特说:“父母觉得,全家一起吃饭十分重要。

Anh Vinh cho biết: “Đối với gia đình tôi, việc dùng bữa chung là điều quan trọng.

37. “有谁不肯工作,就不可吃饭。”——帖撒罗尼迦后书3:10。

“Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa”.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 3:10.

38. 圣经的记载告诉我们,“耶稣说:‘你们来吃早饭。’

Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

39. 整整一年,我都是自己一个人哭着吃饭。”——海莉,18岁

Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

40. “若有人不肯作工,就不可吃饭。”——帖撒罗尼迦后书3:10。

“Nếu ai không khứng làm việc, thì cũng không nên ăn nữa” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:10).

41. 其实上体育课就像吃饭那么容易!”——理查德,21岁

Chẳng hiểu nổi, môn đó dễ như ăn kẹo mà!”.—Chương, 21 tuổi.

42. 几天后,我们坐着准备吃午饭,当时大约有350人在场。

Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

43. 无论他到哪里,玩耍、吃饭、睡觉,他都要带着这个玩具。

Đối với em, con hổ là nguồn an ủi và yên ổn.

44. 他们跟我们一起吃饭,并向葡萄牙的弟兄发表演讲。

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

45. 10岁的时候,我开始把在 学校吃饭省下的零钱攒下来。

Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ trong bữa ăn tối ở trường.

46. 西班牙餐前小吃、煎蛋饼和平锅海鲜饭更是远近闻名。

Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

47. 正午12点30分,所有海外传道员都坐下准备吃午饭。

Đến 12 giờ 30 trưa, tất cả các giáo sĩ cùng quây quần quanh bàn để dùng bữa.

48. 我可以决定我饿了 但也知道现在不是吃饭的最佳时刻

Tôi biết mình đang đói nhưng cũng biết bây giờ không phải lúc để ăn.

49. 住在西班牙的艾德里安说:“我一吃完饭就立刻上网聊天。

Adrian, sống ở Tây Ban Nha, tâm sự: “Ăn xong là em chuồn ngay để lên mạng chat.

50. 她只剩下一把面粉和一点油,只够她和儿子吃一顿饭。

Bà chỉ còn lại mỗi một nắm bột và chút dầu đủ để làm bữa ăn chót cho mẹ con bà.

51. 最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

52. 你可以在非正式的场合讨论属灵的事情,例如在吃饭的时候。

Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

53. 他们家境贫乏,日常吃的是玉米饼、豆、辣椒酱、稀饭、甜面包和茶。

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

54. 他们(为我)开门,开车带我出去,给我做按摩, 他们会扔网球给我, 他们会给我做饭,然后还把食物端过来。

Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

55. 针尾 鸭 也 来 蹭 饭 这里 的 食物 不少 而且 冬天 就要 到 了

Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

56. 有的收容所要配给食物,每人每天只可取得一个小饭团。

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

57. 她们好像圣经所描述的“才德的妇人”一样,克尽厥职,“并不吃闲饭”。(

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).

58. 后来,耶稣跟他们一起吃饭,说了一个祷告,他们才认出耶稣来。

Mãi cho đến khi Chúa Giê-su ăn với họ và cầu nguyện, họ mới nhận ra ngài.

59. 文章开头提到的何西表示:“有时候我沉迷于上网聊天,连饭都忘了吃。”

Giang, được nói đến ở đầu bài, cho biết: “Đôi khi tôi ham chat đến độ bỏ cả bữa ăn”.

60. 今晚 我们 要 吃 点 油腻 的 垃圾 食品

Tối nay Ccúng ta cần 1 món thật kinh khủng và béo ngậy.

61. 这样可以减少食欲,你就会少吃一点。

Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

62. 《救命飲食》改變了所有世人吃的習慣。

Sự chuyển biến về kinh tế làm thay đổi căn bản đời sống nhân dân.

63. 他们是污点,是瑕疵,一面跟你们吃饭,一面鼓吹骗人的教训,纵情作乐。

Họ là vết bẩn và vết nhơ, là những người say sưa với sự dạy dỗ dối trá của mình trong lúc dự tiệc cùng anh em.

64. 我们的收入不差,能到高级餐馆吃饭、出国旅游,也能穿不错的衣服。

Công việc cho phép chúng tôi ăn tại những nhà hàng sang trọng, đi du lịch và mặc đồ đắt tiền.

65. 韩国的韩植(72岁)说:“我和太太喜欢请不同年纪的朋友来吃饭交往。”

Bác Han-sik 72 tuổi ở Hàn Quốc nói: “Vợ chồng tôi thích mời bạn bè thuộc mọi lứa tuổi, già lẫn trẻ, đến họp mặt hoặc ăn tối”.

66. 不错,他们是但以理的朋友,他们拒绝吃一些不适合他们吃的食物。

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

67. 我 打 賭 是 抓 去 吃 的

Dám chắc là để ăn thịt.

68. 小伙子 , 帶 女人 去禮 拜堂 ?

Chàng trai, đưa đàn bà tới nhà nguyện, được chứ?

69. 这却是从天而降的食物。 谁吃了,谁就不死。

Đây là bánh từ trời xuống, hầu cho ai ăn chẳng hề chết.

70. 那么,蝗虫是不是当时人们常吃的食物呢?

Vậy châu chấu có phải là món ăn phổ biến vào thời đó không?

71. 克里斯 可以 去 吃屎 啦

Chris có thể chịch con khác.

72. 假设医生建议你多吃水果、蔬菜,但要戒吃馅饼、冰淇淋和诸如此类的食物。

Giả sử bác sĩ khuyên bạn nên ăn nhiều trái cây và rau hơn nhưng tránh bánh ngọt, kem và các món giống như vậy.

73. 而如果吃光盘子里的食物就表示还是很饿。

Nếu thấy thức ăn bị hết sạch có nghĩa là sẽ có con khỉ bị đói.

74. 马可福音7:3,4,《新世》)这些人从市场回来之后故作神圣地洒水自洁,然后才吃饭。

Họ lại còn theo lời truyền khẩu mà giữ nhiều sự khác nữa, như rửa [nhúng xuống, tiếng Hy-lạp [ba·pti·smousʹ] chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng” (Mác 7:3, 4).

75. 1965年初,列侬和哈里森的牙医在邀请他们吃晚饭时,偷偷地在咖啡中加入了LSD。

Đầu năm 1965, khi mời ban nhạc tới nhà ăn tối, bác sĩ nha khoa của Lennon và Harrison đã bí mật cho chất LSD vào trong tách cà phê của họ.

76. 要让他们喝水或低脂牛奶,吃有益健康的零食。

Thay vì vậy, cho trẻ uống nước hoặc sữa ít béo và ăn thức ăn bổ dưỡng.

77. 牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

78. 一开始少吃些是礼貌的做法,这样客人就可以再叫一份饭以表示对厨师的赏识。

Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

79. 一个人饿的时候,吃垃圾食物也可以填饱肚子。

Một người có thể ăn thức ăn nhanh để thỏa mãn cơn đói cồn cào.

80. 好吧,动物们所做的一件事是 它们吃类便——食粪症

Một thứ mà động vật dường như sẽ làm là, chúng ăn phân- quá trình hấp thụ lại.