1. 这是他们典型的安哥拉毛刺绣。

Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

2. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

3. 1835年,奴隶制在毛里求斯被废除。

1835 – Chế độ nô lệ bị bãi bỏ tại Mauritius.

4. 智者答道:“除非你先把羽毛全都收回来吧。”

Người thông thái trả lời: “Trước tiên, anh hãy đi gom lại tất cả các lông vũ”.

5. 去 阻止 刺杀 约翰 ・ F ・ 肯尼迪 的 凶手

Cần cậu quay trở lại đó để ngăn vụ ám sát thổng thống John F.Kennedy

6. 怎样除去?( 乙)耶和华会怎样除去“他百姓的羞辱”?

(b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

7. 但是鸟类的羽毛除了让它们飞翔之外 还有其他用处。

Tuy nhiên, loài chim không chỉ sử dụng lông để bay.

8. 同时 过去 两个 月 她 没有 刮 她 的 腿 ( 毛?

Hơn nữa, 2 tháng gần đây, bà ấy không hề cạo lông chân.

9. 1976年,毛澤東死去,江青等四人幫被逮捕。

Năm 1976, Mao Trạch Đông chết, bè lũ 4 tên bị đem ra xét xử.

10. 而真正造成影响的是 你告诉人们:“看,你可以再把毛衣卖出去,你可以吹捧毛衣的价值 但在你得到毛衣之前 这毛衣已经完全洗干净了。”

Nhưng yếu tố thực sự có tác động là lời nói: "Này nhé, bạn có thể bán lại, có thể ba hoa về cái áo, nhưng trước khi tới tay bạn, chiếc áo đã hoàn toàn bạc màu."

11. 这些结构被称为纤毛, 它们的作用是将肺里的痰清除出来。

Những cấu trúc này được gọi là lông mao, và nó di chuyển chất nhầy ra khỏi phổi.

12. 乙)什么表明约伯去世之后,撒但还在讥刺耶和华?

(b) Điều gì cho thấy Sa-tan tiếp tục sỉ nhục Đức Giê-hô-va sau thời Gióp?

13. 借着教育除去贪婪

Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

14. 好 吧 那 你 穿越 回去 看奥 斯瓦尔德 刺杀 沃克 了 吗

Ông muốn trở lại và xem Oswald bắn vào Walker sao?

15. 痰液捕获大气尘、 病毒、 潜在过敏原, 这些小纤毛移动 并将痰液清除。

Nhưng chất nhầy thực sự rất quan trọng.

16. 于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

17. 羊毛和羊皮除了可以用来做衣服和盛液体的皮袋,也可以用来以物换物。

Lông và da của chúng được dùng để trao đổi quần áo và bầu nước.

18. 上帝定意除去众生的悲痛。

Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

19. 于是,我们带备毛毯和食物去警署,对他们说些鼓励的话。

Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

20. 如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

21. 還有 只 藍色 毛毛虫

Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

22. 討厭毛毛蟲,也很怕魚。

Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

23. 用吸尘机吸去沙发的尘埃,或用清洁剂除去污渍

Hút bụi hoặc lau kỹ những bàn ghế bọc vải hoặc da

24. 把鲸鱼去除后 磷虾的数量剧减

Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

25. 现在,这些“眼中钉”终于被除去了。

Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

26. 同樣地,代數拓撲上的毛球定理表示,「沒有人能撫平毛球上的毛,而沒有翹起的毛。

Tương tự, định lý mặt cầu tóc của tô pô đại số bảo rằng "người ta không thể chải xuôi tóc trên một mặt cầu trơn".

27. 曼迪 , 都 送到 我 房间 里 去 , 除了 手机 。

Gửi tất cả đến nhà tôi, ngoại trừ điện thoại di động.

28. 他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

29. 鑰匙 在 花盆 下 我們 進去 , 刪除 , 走 人

Chìa khóa ở dưới chậu hoa.

30. 8,9.( 甲)人类的哪两个大敌会被除去?

8, 9. (a) Hai kẻ thù lớn nhất nào của nhân loại sẽ bị loại trừ?

31. 更 像是 這些 毛毛 家夥 的 監獄

Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.

32. * 不信的黑幔正从他心上除去;阿19:6。

* Tấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, AnMa 19:6.

33. 妈妈做了手术,但医生无法把癌病除去。

Mặc dù mẹ đã được phẫu thuật nhưng bác sĩ không thể loại bỏ mầm ung thư.

34. 他又写了“羊毛2”,比“羊毛1”篇幅长一些, "羊毛 3"更长一些, 最终在"羊毛 5 ”达到顶峰 一个 6万字的小说。

Ông cho ra đời "Wool 2", là một tập dài hơn tập đầu tiên chút ít, "Wool 3", thậm chí còn dài hơn nữa, rồi đỉnh điểm là "Wool 5", là một tiểu thuyết 60,000 từ.

35. “ % #” 不是一个照片去除瑕疵设置文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp

36. 君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

37. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

38. 除了 克雷文 还有 三对 父母 失去 自己 的 孩子

Ngoài Craven, ba cặp bố mẹ đã mất con.

39. 人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

40. 大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

41. 心 髒 被 箭 刺穿

Bị bắn xuyên qua tim bằng mũi tên.

42. 最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

43. 您需要选择一块区域以使用本工具去除瑕疵

Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào

44. 除了材料和颜色外,圣经详述帐幕的布幔和帷幔时,我们也读到一些与编织、染色、缝制、刺绣有关的细节。

Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

45. 刺刀, 枪 拖, 拳头

Lưỡi lê, báng súng, nắm đấm.

46. 希罗多德说:“他们割掉部分耳朵,剃去头发,乱割手臂,划破前额和鼻子,用箭刺穿左手。”

Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

47. 这有多么刺激?

Bao nhiêu?

48. 无法从照片去除瑕疵设置文本文件装入设置 。

Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

49. 给 秃鹰 拔毛 呢

Vặt lông con đại bàng.

50. 没有 什么 粉刺 霜

Không có kem bôi mụn.

51. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

52. 毛里求斯的奴隶制度废除后的1835年2月1日,当地警察前往山中告诉那些奴隶们他们已经获得了自由。

Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

53. 你去 Chez Panisse 餐馆,他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

54. 无法将设置保存到照片去除瑕疵设置文本文件 。

Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp

55. 她 死 於 刺客 之手.

Bà ấy đã bị Sát thủ giết.

56. 你 說 恐懼 和 刺激 ?

Nỗi sợ và chất kích thích, như anh nói?

57. 這很諷 刺 我 知道

Thật lố bịch, tôi biết thế.

58. 可是在此之前,这位希律王把使徒雅各处死,上帝并没有予以援手。( 使徒行传12:1-11)类似地,上帝赐给使徒治病和复活死人的能力,却没有为使徒保罗除去身上的“刺”(可能是一种顽症)。(

Tuy vậy, chính ông vua này đã giết sứ đồ Gia-cơ, và Đức Chúa Trời đã không can thiệp để ngăn chặn tội ác này.

59. 为了这问题,我去了看医生,发觉须要把前列腺切除。”

Điều này buộc tôi phải đi khám bác sĩ, và được biết tuyến tiền liệt của tôi cần cắt bỏ”.

60. 像 Meret Oppenheim 的毛杯

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

61. 同时 羽毛也开始 遍布恐龙的全身 从零散的小块细毛 演变为浓密的全身羽毛 甚至还长到脚上

Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

62. 因為 我 是 長 毛象

Vì tôi là voi ma-mút

63. 我 是 長 毛象 啊

Tô là voi ma-mút mà

64. 那 就 穿 上 毛衣

Sau đó mua cái áo len.

65. 哦 , 哦 , 它 的 細毛

Oh oh, là anh xoăn xù.

66. 上帝的王国必然除去人类的一切苦难,连同疾病、死亡也要根除。 不错,上帝“必永远吞灭死亡。

Nước của Đức Chúa Trời sẽ giải quyết mọi vấn đề gây khốn khổ cho nhân loại, thậm chí loại trừ hẳn bệnh tật và sự chết.

67. 除此之外,父母、教师和同辈可能对他们吹毛求疵,诸多要求;他们关心青年人有什么成就,过于他是个怎样的人。

Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

68. 圣经说:“应该洁净自己,除去身体和心灵上一切的污秽。”(

Kinh-thánh nói: “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

69. 除了撒拉以外,圣经从未记录其他女子去世时的年龄。

Sa-ra là người phụ nữ duy nhất được Kinh Thánh ghi lại tuổi thọ.

70. 我 最 優秀 的 刺客 團

Những sát thủ tài ba bậc nhất của thần.

71. 5节:“刺山柑也烂掉”

Câu 5, NW: “Quả bạch hoa vỡ ra”

72. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

73. 觸手是溫熱毛巾。

“Hiện tượng Chiếc khăn gió ấm”.

74. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

75. 再給 他 一條 毛巾

Cho thằng bé một cái khăn tắm khác.

76. 應該 跟 長 毛象 一起

Tôi phải đi cùng voi ma-mút chứ

77. 是 刮 腿毛 啦 笨蛋

Cạo lông chân, đồ ngu.

78. 你 当 我 小毛 贼 么 ?

Nhìn tao giống một thằng đểu cáng lắm à?

79. 曾義成 了獅 掌中 的 刺

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

80. 刀子 还 刺 在 她 的 颈部 。

Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.