1. 而这个压力强迫海水通过隔膜。 而这个压力强迫海水通过隔膜。

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

2. 经济学家》周刊一针见血地说:“贪污只是一种类型的压迫。”

Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

3. 癌细胞 正 开始 压迫 你 的 食道.

Cái bướu này đang bắt đầu đè lên thực quản của cô.

4. 我想知道 暴力,压迫有什么作用。

Tôi chỉ muốn hiểu bạo lực, và sự bóc lột, diễn ra như thế nào.

5. 基督完全的爱会克服想去伤害、胁迫、霸凌或压迫的诱惑。

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

6. 随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

7. ......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

8. • 压迫耶和华子民的人会有什么结局?

• Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

9. 这些人很多饱受压迫,感到灰心丧志。

Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

10. 但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

11. 这一风气的驱使下, 首领们纷纷行动,后世称之为“刮地皮”:他们过度积压土地, 强迫土地租用人成为附庸。

Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

12. 耶和华上帝创造地球,是要使它成为乐园,而不是要它变成一个饱受贫穷、不平、压迫所苦的地方。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.

13. 埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

14. 诗篇72篇透露,弥赛亚君王会消除饥荒、不公和压迫。

Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

15. 作为回应,戈培尔延续了纳粹对天主教徒的压迫和政治宣传。

Đáp trả lại, Goebbels tiếp tục đàn áp thẳng tay và tuyên truyền chống lại Công giáo.

16. 小蒲林尼接着指出:“据说真基督徒却不同,无论人怎样压迫他们,都不能迫使他们做出这样的举动来。”

Pliny viết tiếp: “Người ta nói rằng không thể ép buộc những người thực sự là tín đồ Đấng Christ phục tùng bất cứ điều nào trong những điều này”.

17. 好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

18. 忠贞地忍受迫害

Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

19. 届时,世上的一切仇恨、种族偏见、种族暴力和经济压迫都不复存在。

Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

20. 由于这缘故,在大战六年期间,战争中敌对双方的政府都压迫他们。

Điều này đã khiến họ bị chính phủ hai bên trong cuộc chiến sáu năm đó tức giận.

21. 如果军队或警察试图使用暴力镇压非暴力抵抗者,那么行动的力量就由压迫者手中转移到抵抗者的手中了。

Nếu như cảnh sát hoặc quân đội dùng bạo lực để dập tắt phong trào thì quyền lực đã chuyển từ tay những người đàn áp vào tay những người đấu tranh.

22. 5 这意味到届时不会有不忠实的政客和贪心的商业领袖去压迫人。

5 Điều đó có nghĩa là sẽ không còn những nhà chính trị bất lương và những con buôn tham tiền áp bức dân chúng nữa.

23. 归根究柢来说,人类肆意破坏环境,对人施行经济压迫,祸根也是贪婪!

Sự tham lam là cội rễ của việc cố ý lạm dụng môi sinh và bóc lột kinh tế!

24. 16 就像约瑟带着妻子和小耶稣被迫离开家园一样,只要压迫难民的统治者仍然掌权,难民就可能无法回到家乡。

16 Như em bé Giê-su và gia đình, có thể anh em tị nạn không thể trở về quê hương khi những kẻ áp bức còn nắm quyền.

25. 没有任何一种形式的人为政府能够制止战争、腐败、压迫、罪恶和不平发生。

Không một chánh thể nào của loài người đã có thể ngăn ngừa được chiến tranh, tham nhũng, áp bức, tội ác và bất công.

26. 耶和华比磐石更可靠,永不改变,也会保护所有受到压迫而向他求助的人。

Đức Giê-hô-va hoàn toàn đáng tin cậy và không thay đổi, là nơi nương náu cho những người bị áp bức và chà đạp, tức những người cầu xin ngài giúp đỡ.

27. 亚述灭了以后,压迫暂止,但巴比伦继亚述成为世界霸权,并且屠杀以东人。(

Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

28. 那么,亲友邻人就可能会向我们施加压力,迫使我们跟从错误的宗教习俗。

Nếu thế, chúng ta có thể bị người thân hoặc láng giềng gây áp lực, xui giục tham dự vào những thực hành bắt nguồn từ tôn giáo sai lầm.

29. 以赛亚书30:20上)他们在围城期间会遭遇苦难和压迫,仿佛吃喝一样平常。

(Ê-sai 30:20a) Khi bị vây hãm, thì hoạn nạn và khốn khó mà họ phải trải qua sẽ trở thành quen thuộc như bánh và nước vậy.

30. 这个天上的军队会终止所有的压迫和暴行。( 以赛亚书11:4;启示录19:11-16)

Đạo binh trên trời sẽ chấm dứt mọi nạn áp bức.—Ê-sai 11:4; Khải huyền 19:11-16.

31. 后来一首歌的歌词在我脑海里浮现:“尽管饱受仇敌压迫,却信心坚定,誓不退缩!”

Rồi lời một bài hát văng vẳng trong tâm trí: “Ôi, một đức tin sẽ không lay chuyển, dù bị kẻ thù áp chế”.

32. 但在另一个朝鲜,领导人在暴政、法西斯主义和压迫的大旗下将本国人民投入牢笼。

Và một bên là Bắc Triều Tiên nơi lãnh đạo bỏ tù người dân của mình dưới ngọn cờ bạo ngược, phát xít và áp bức.

33. 有的年轻人无奈地看着父母分居或离婚;有的目睹同学沦为瘾君子、罪犯;有的受到同性 和异性 的压力,迫使他们放弃贞洁。

Một số bất lực chứng kiến cảnh cha mẹ ly thân hoặc ly dị.

34. 哈巴谷书2:3)由此可见,到了“一定的日期”,耶和华就会肃清种种不平和压迫行为。

(Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

35. 不幸的是,在我们可以与艺术的压迫者反抗之前, 我们的小艺术家们就被扼杀了,

Thật không may, những nghệ sĩ nhỏ trong chúng ta đã bị bóp nghẹ đến chết trước khi chúng ta bắt đầu đáp lại những kẻ chống nghệ thuật.

36. 被压受伤的芦苇”固然是脆弱的,因此,芦苇看来代表饱受压迫、备尝痛苦的人,就像耶稣在安息日所医好的那个枯萎了手的人一样。(

Do đó, nó dường như tượng trưng cho những người bị áp bức hoặc đau khổ giống như người đàn ông bị teo tay mà Giê-su đã chữa lành trong ngày Sa-bát (Ma-thi-ơ 12:10-14).

37. 生命就是一连串的决择 这就造成了一个常存的压力,迫使我们决定下一步的行动。

Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

38. 所谓的基督徒和基督教国家在战争和压迫人民方面行了多少贪婪、征服和残杀的事!

6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

39. 认识真理怎样使你得益:腐败、压迫和不公正的事看来没完没了,你也许因此感到困惑。

Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

40. 上帝知道他会在什么时候解救他们,但显然他没有把日期告知饱受压迫的以色列人。

Đức Chúa Trời biết khi nào Ngài sẽ giải cứu họ nhưng những người Y-sơ-ra-ên khổ sở đó dường như không biết điều này.

41. 耶和华确实像磐石一样绝对可靠,永不改变,也会保护所有受到压迫而向他求助的人。

Đức Giê-hô-va hoàn toàn đáng tin cậy, không thay đổi, là nơi nương náu cho những người bị áp bức và bị chà đạp, những người cầu xin sự giúp đỡ của Ngài.

42. 联合国的人权委员会将超过一百个联合国会员国列入“惯行压迫和暴虐”的黑名单中。

Ủy ban Nhân quyền thuộc Liên-hiệp-quốc có thiết lập một sổ đen ghi danh “những nước đầy áp bức và độc tài” trong số đó có hơn một trăm quốc gia có chân trong LHQ.

43. 第5章透露,弥赛亚会在犹大的伯利恒诞生;他要牧养他的人民,拯救他们脱离列国的压迫。

Ngài sẽ chăn dắt dân ngài và giải cứu họ khỏi những nước áp bức.

44. 许多居民都觉得生活在压迫之下,而且终日害怕被逐出聚居地,因为他们从没在外面的世界生活过,对他们来说,一旦被逐就后果堪虞了。

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

45. 诗篇18,97,138篇)有的诗篇则赞颂他是公正的上帝,为受压迫的带来舒解,使作恶的受到惩治。( 诗篇11,68,146篇)

Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

46. 耶弗他是玛拿西部族基列人。 他制服亚扪人,使约旦河东以色列城镇的居民摆脱压迫,获得纾解。

Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

47. 站点地图在未压缩时的大小超过了 50MB。

Sơ đồ trang web của bạn lớn hơn 50MB khi đã giải nén.

48. 血压处于警戒值 收缩压230, 舒张压170

Huyết áp chị cao đáng báo động - ở mức 230/170.

49. 同时,由于迫害之灵已在邻近地区显明,迫使我们将我们获得圣职和受洗的经过保密。

Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

50. 我们人人都迫切地需要得蒙宽恕。——罗马书3:23。

Tất cả chúng ta đều rất cần được tha tội (Rô-ma 3:23).

51. 正如上文指出,对弥赛亚的错误期望、群众压力和基督徒所受的迫害,在1世纪都是妨碍人信从耶稣的因素。

Như chúng ta đã thấy, quan niệm sai lầm, áp lực cộng đồng và sự bắt bớ đã ngăn cản nhiều người vào thế kỷ thứ nhất đặt đức tin nơi Chúa Giê-su.

52. 不再有人需要为了躲避别人的侵略或压迫而远走他方。——诗篇46:9,《圣经新译本》;但以理书2:44;使徒行传24:15。

Sẽ không còn ai cần chạy trốn khỏi kẻ xâm lược hoặc kẻ áp bức.—Thi-thiên 46:9; Đa-ni-ên 2:44; Công-vụ 24:15.

53. 当今世界,战乱频仍,罪行猖獗,残暴、压迫、欺诈、淫猥的事到处可见,充分表明控制这个世界的是撒但而不是上帝。(

Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

54. 他很爱听到人类最终会摆脱压迫,得着舒解。 后来,他加入了一个激进团体,在那里学会组织示威和抗议的活动。

Anh rất thích nghe giảng về thời kỳ nhân loại sẽ được giải thoát khỏi áp bức, nên đã gia nhập một nhóm hoạt động nơi anh học cách tổ chức các cuộc biểu tình và chiến dịch phản đối chính quyền.

55. 创世记3:1;彼得前书5:8)有时,世界用残酷的迫害手段压倒基督徒,但世界更常用的手段是慢慢将人毒死。

Đôi khi thế gian khuất phục một tín đồ đấng Christ bằng sự bắt bớ tàn bạo, nhưng thường thì nó đầu độc người đó từ từ.

56. 如果你的腿被剁断,你会失血, 你的身体会施加压力,增加心跳, 来尽可能地维持你的正常血压。

Nếu chân của bạn bị cắt và bạn mất máu, cơ thể của bạn sẽ kìm lại, tăng nhịp tim, làm tất cả mọi thứ có thể để bắt kịp huyết áp của bạn.

57. 53我以此为例,作为给你们所有这些被命令去做一件事工,但被敌人的手和压迫所阻碍的人的安慰,主你们的神说。

53 Và ta ban điều này cho các ngươi làm thí dụ để an ủi các ngươi về tất cả những người đã được truyền lệnh phải làm công việc và đã bị cản trở bởi bàn tay kẻ thù của họ, và bởi áp lực, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

58. 他们并没有恳求他们的统治者终止逼迫,而是求他使他们有能力不顾逼迫勇敢地向人传道。

Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

59. 15分钟:《培养紧迫感,急切地传道》 演讲并请听众评论。

15 phút: “Làm thế nào để vun trồng tinh thần cấp bách trong công việc rao giảng?”.

60. 我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

61. 他在预言中吩咐获释的以色列人说:“那时,你必用讥讽的话对巴比伦王说:‘监工怎么竟住手了? 压迫怎么竟止息了?

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

62. 没错,埃尔娜默默地忍受迫害,终于取得丰硕的成果。

Sự nhịn nhục của chị Erna đã được ban thưởng dồi dào.

63. 对于那些人来说离开和释放那个地方是压力巨大的

Và chính vì điều đó, chúng bị buộc phải rút quân, để lập lại hòa bình cho khu vực.

64. 耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

Có lúc Giê-su đói và khát.

65. 他们要是迫害了我,也会迫害你们。”(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

66. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

67. 他们要是迫害了我,也会迫害你们”。(

Nếu họ đã bắt-bớ ta, ắt cũng bắt-bớ các ngươi”.

68. 哥林多后书9:7)保罗的目的不是要向哥林多人施加压力,因为在压力之下,人就很难会欢欢喜喜地施与了。

Thế thì mục tiêu của Phao-lô không phải là ép buộc người Cô-rinh-tô, bởi lẽ một người không thể cho một cách vui lòng khi bị ép buộc.

69. 积极行善也有助于降低血压,减缓压力。

Việc ban cho cũng làm giảm căng thẳng và huyết áp.

70. 我的心就像是被垃圾压实机压过一样沮丧。

Tôi tan nát cứ như bị bỏ vào máy nghiền rác.

71. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

72. 它原先的基礎是使用PKZIP,但也不同程度地支持其它压缩格式。

Ban đầu nó sử dụng định dạng PKZip nhưng cũng có các cấp hỗ trợ cho các định dạng lưu trữ khác.

73. 只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

74. 要诊断青光眼,眼科专家会先使用眼球内压计,来检查眼球内液体的压力,然后再使用这内压计把眼角膜(眼睛的前部分)压平。

Một bác sĩ chuyên khoa có thể bắt đầu khám bằng cách dùng một dụng cụ để đo mắt của bạn được gọi là áp kế.

75. 系统源于2008年9月下旬加勒比地区西北部上空的广阔低气压区。

Marco hình thành từ một vùng áp thấp rộng ở vùng tây bắc Caribe vào cuối tháng 9 năm 2008.

76. 有些人所住的地方离无花果生长的地区很远,他们也许只见过晒干并压扁了的无花果。

Người sống xa những xứ trồng cây vả có lẽ chỉ thấy các loại vả ép khô.

77. “压抑的记忆”

“Ký ức bị đè nén”

78. (会议被迫中断)

[cuộc họp chính trị bị gián đoạn]

79. 至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

80. 缺少的是——紧迫感。

Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.