1. 但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

2. 我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

3. 爱卿 快 平身 谢 皇上

Ái khanh, mau bình thân

4. ”刘汉卿磕头拜谢。

Cao Hoan gặp ông thì rất vui mừng.

5. ”世宗命六部九卿议定施行。

“Ban Chấp hành Đảng bộ Hà Nội nhiệm kỳ mới gồm 69 người”.

6. PM:好的,国务卿奥尔布赖特,我猜你会通达天堂。

PM: Vâng Ngoại trưởng Albright, tôi đoán rằng bà sẽ ở trên thiên đàng.

7. 闔閭既立,封專諸的兒子專毅為上卿。

Trương Tuân, con trai Trương Bào, làm quan tới thượng thư.

8. 有总理,国务卿,国防部长 和财政部长

Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

9. 然而,麦克纳马拉的立场立即被国务卿迪安·拉斯克所采纳,而此前他一直是轰炸行动的坚定支持者。

Tuy nhiên lập trường của McNamara lại ngay lập tức được nối tiếp bởi Ngoại trưởng Dean Rusk, người mà trước đó vẫn ủng hộ chiến dịch ném bom.

10. 威爾斯最初計畫於1863年9月23日題獻這座墓園,並邀請曾任美国参议院议员、马萨诸塞州州长、哈佛大学校长及美国国务卿的爱德华·埃弗里特作為主講人。

Lúc đầu, Wills dự định tổ chức lễ cung hiến nghĩa trang vào thứ Tư ngày 23 tháng 9, và mời Edward Everett, từng là Ngoại trưởng, Thượng nghị sĩ, Dân biểu Hoa Kỳ, Thống đốc tiểu bang Massachusetts, và Viện trưởng Đại học Harvard là diễn giả chính.

11. 截至2012年9月,洛杉矶时报、萨克拉门托蜜蜂报、圣何塞水星报、旧金山商会、加州州议会议长John Perez、加州劳工联盟、加州参议院长Tem Darrell Steinberg、以及美国前国务卿罗纳德·里根和乔治·舒尔茨都已经为该提案签字,以表示支持。

Vào tháng 9 năm 2012, đồng loạt các tờ báo Los Angeles Times, Sacramento Bee, San Josse Mercury News và Văn phòng Thương mại San Francisco, Chủ tịch Hạ viện California John Perez, Liên Đoàn Lao động California, Chủ tịch Thượng viện bang California Darrel Steinberg, các vị Cựu Bộ trưởng Ngoại giao Ronald Reagan, Geogre Schutz đã lên tiếng ủng hộ dự luật này.

12. 我用氯消毒我的手機、 我的褲子、我的手、我的車。

Tôi khử trùng điện thoại, quần, tay và xe ô tô của tôi.

13. 我要开车,我知道我能。”

Mình sẽ lái xe.

14. 我要 書 不過 我要 你 遞給 我

Bớt mồm đi.

15. 我最真诚的朋友、我的知己、我存在的理由、我的苏丹、我唯一的爱。

Người bạn chân thành nhất của ta, tri kỷ của ta, lý do tồn tại của ta, sultan của ta, tình yêu của duy nhất ta.

16. (中文:我爱你,我想你,我亲爱的!)。

(Bản gốc) "Baby I Love U!"

17. 我接近我的本質, 把自我暫停。

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

18. 我 跟 你 說過 了 別 碰 我 別 碰 我

Đừng đụng vào tôi!

19. 在我嘅旅途中, 我40歲了,我開始憎恨我嘅身體, 不過其實系進步佐, 起碼我嘅身體已經有資格被恨了。 我嘅肚——我好憎我嘅肚。

Vào giai đoạn giữa của cuộc hành trình đó, tôi đã 40 tuổi và bắt đầu thấy chán ghét cơ thể mình, Thật ra, đó đã là tiến bộ rồi đó, vì ít nhất cơ thể tôi vẫn tồn tại đủ để tự ghét lấy chính nó.

20. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

21. 我觉得我们的车完全能在我们的背后谈论我们

Tôi tin rằng xe cộ sẽ bàn tán về chủ chúng sau lưng chúng ta.

22. 她是我的姐妹 我的妻子,我的堂姐,我的邻居

Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

23. 于是我的臂膀为我施行拯救,我的烈怒给我支持。

Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

24. 我 不 喜歡 你 到 我家 來 在 我 的 新 泳池 裏 對 我 不敬

Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!

25. 我 贿赂 我 爸妈 , 还 囚禁 了 我 爷爷

Anh đã mua chuộc bố mẹ em và nhốt ông em lại.

26. 我想 證明 我 是 最 優秀 的 我 的 主

Thần cho rằng vì thần đã chứng tỏ được mình là người giỏi nhất, thưa bệ hạ.

27. 我 以 為 我 知道 我 的 目標 是 什麼

Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

28. 我 的 目标 使 我 疏忽 关爱 我 的 人

Nhưng lý do chính vẫn là để bù đáp cho những người thương yêu tôi.

29. 如果 需要 我 , 我 在 我 的 办公室

Nếu ông cần gì, thì tôi ngồi ở trong văn phòng.

30. 是 我 爸爸 给 我 的 可是 被 我 弄 丢 了

Cái còi khẩn cấp bố cho cháu.

31. 我 知道 他 在 找 我们 , 但 我 别无选择

Tôi biết lão đang lùng, nhưng chả còn cách nào khác

32. 是 啊 , 当 我 醒来 , 我 看见 你 盯 着 我 看 。

Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.

33. 我们拥有自我。

Chúng ta có bản ngã.

34. 我 相信 我 丈夫

Muội tin chồng mình

35. # " 我 和 我 的 火球 "

Ta và hỏa cầu của ta

36. 我 想 我 要 给 你 做 笔录 我要 指控 你

Tôi nghĩ tôi sẽ phải bắt giữ ông.

37. 我 忍不住 我 鄙视 那些 鄙视 我 的 人

Anh khinh mệt những người coi thường anh.

38. 我 父母 和 我哥

Cha mẹ và em trai cháu.

39. 但是 我 所有 的 家人 我 的 亲姐姐 我 的 姐夫 把 我 看作...

Em gái tôi, em rể tôi.

40. 我覺 得 我將 不久 於 人世 而 我 要 把 我 的 人生 說 給別 人 聽

Tôi nghĩ tôi không còn sống được lâu và tôi muốn kể chuyện đời mình với ai đó.

41. 我总是在想,我所浪费的、我所丢失的

Cái cách cái giá mà ta đã phung phí,

42. 我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

43. 这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

Đó là mặt sành của con.

44. 在我记忆所及,妈妈从没有拥抱我,也没有对我说过她爱我。

Tôi không nhớ có bao giờ mẹ ẵm bồng tôi hoặc nói thương tôi.

45. 从我们的大脑、到我们的心脏、 我们的肺部、 我们的关节。

Từ não cho tới tim, phổi, các khớp xương.

46. 只要 他 答应 我 , 别 趁 我 睡着 杀 了 我

Miễn là ông ta hứa không giết tôi trong khi tôi ngủ.

47. “我婆婆常常说:‘我真的很想我儿子!’

“Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

48. 女孩6:我开货车,我踢足球, 我打篮球,我有很多事情喜欢做。

Em gái 6: Em chạy điền kinh, đá bóng, Em chơi bóng rổ, và em thích làm nhiều thứ nữa.

49. 我们所爱的人可能会伤害我们,舍我们而去甚至弃绝我们。

Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

50. 我丢了我的灵感。

Tôi đã mất hưng.

51. 我 知道 我 在 干嘛!

Tao biết mình đang làm gì mà.

52. 帮 我 牵 我 的 狗

Anh giữ con chó này.

53. 我們 走 我們 走

Đi nào, mau lên!

54. 我媽 寄洋 裝給 我

Mẹ gửi mình một bộ đầm.

55. 我 想要 他 注意 我

Tôi muốn cậu ấy chú ý đến tôi.

56. 我 堂姐 很 疼 我 的

Em của chị tự biết lo.

57. 他们 说会 带上 我 , 教 我 本领 , 分给 我 赏金

Họ nhận em, dạy em buôn bán, Em đã mong họ sẽ chia phần.

58. 她们也拒绝了我。最终,我决定 我自己用

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

59. 我 胃 不 舒服 , 我覺 得 我 可能 吃錯 東西 了

Em nghĩ mình đã ăn đồ thiu.

60. 说话时多用“我们”,“我和太太”或“我和丈夫”。

Thường xuyên nói “chúng tôi” và những câu như “vợ chồng tôi”, “bà xã và tôi” hay “ông xã và tôi”.

61. 但我知道我依然不得不证明 我的实力以及我能够适应这里。

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

62. 我 玷污 了 我 的 盔甲 我剛 才 如此 害怕 !

Ông đã làm tôi sợ té đái ra quần.

63. 我们的诗是我们的突变,我们的生命。

Thơ ca của chúng ta là bước biến đổi, là cuộc sống của chúng ta.

64. 我们各国尊重我们的公民,珍惜我们的自由,坚持我们的主权,掌握我们自己的命运。

Chúng ta là những quốc gia tôn trọng công dân, yêu mến tự do, bảo vệ chủ quyền và tự chủ vận mệnh của chúng ta.

65. 主认识我,他已经祝福了我,我们一切都好。”

Chúa biết tôi, và Ngài đã ban phước cho tôi, và chúng tôi bằng lòng như thế.”

66. 那 是 我 自作主张 我 父亲 要求 我 展开 谈判

Cha tôi đã yêu cầu mở một cuộc đàm phán...

67. 我们见面时,我的朋友对我说他有些挣扎。

Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

68. 要是 我 有 任何 不測 我 需要 你 陪 在 我 身邊

Nếu một điều gì đó xảy ra với em, em cần anh có mặt ở đó với em.

69. 我 抓 到 设计 我 的 人

Tôi đã tóm được gã đã hất cẳng tôi.

70. 我明白我被打败了。“

Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

71. 我 說過 我 不是 英雄

Tôi đã nói, tôi không phải anh hùng.

72. 所以,我就講:“我要用我自己嘅宣傳去對抗。”

Thế nên tôi nói "Tôi sẽ chống lại điều này với cách tuyên truyền của chính tôi."

73. 我 梳 了 我的頭 髮 。

Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

74. 我 把 我 的 刀 丢 了

Ta làm mất cây dao rồi.

75. 我 了解 我 的 敌人

Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

76. 我 以为 我们 谈过 了 。

Tôi tưởng chúng ta đã bàn việc đó rồi.

77. 我没上心,我无所谓

Không phải ở túi trước.

78. 但是我对于这些雕塑的尊敬 让我无法扣动扳机 突然我感觉我好像在 对我自己射击。

Nhưng sự tôn trọng dành cho các biểu tượng này khiến tôi không thể bóp cò, cảm giác như thể tôi đang bắn chính mình.

79. 从左到右:我父亲、我弟弟约翰(坐在父亲膝上)、埃斯特、我和我母亲

Từ trái sang phải: cha với em John, ngồi trên đầu gối cha, Esther, tôi và mẹ

80. 我 想要 是 我 现在 怀孕 了 , 我 也 不会 跟 你 说

Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.