1. 只有单键的脂肪酸 为饱和脂肪酸, 有单个或多个双键的脂肪酸 则为不饱和脂肪酸。

Một số axit béo chỉ chứa tòan nối đơn.

2. 狗可以区分两种非常相似并且被高度稀释的脂肪酸: 羊油酸(辛酸)和羊脂酸(己酸)。

Loài chó có thể phân biệt hai axit béo rất giống nhau, đã được pha loãng: capylic axit và caproic axit.

3. 橄榄油是 100% 的脂肪, 煎饼只有约11%的脂肪。

Bột làm pancake chỉ chứa 11% chất béo.

4. 」 生物柴油是由植物油和動物脂肪製成。

Dầu diesel sinh học được làm từ dầu thực vật và mỡ động vật .

5. 如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

6. 这种脂肪酸尤其在多脂鱼身上找到。 因此,专家建议,最好能“每星期吃鱼一两次”。

Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

7. 甘松油和甘松香则是印度独有的出产,来自喜马拉雅山区。

Cây cam tùng là sản phẩm rất đặc biệt của Ấn Độ đến từ vùng Himalayas.

8. 做菜的时候,要用较健康的油,不要用固态脂肪。

Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

9. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

10. 伯15:27——以利法说约伯的脸上“蒙了油脂”,他的话是什么意思?(《

Gp 15:27—Ê-li-pha có ý gì khi ám chỉ Gióp “lấy sự phì-béo che mặt mình”?

11. 可是,马可和约翰都说,马利亚所用的是“真纯的甘松油”。

Tuy nhiên, cả sách Mác và Giăng đều nói rằng loại dầu mà Ma-ri dùng để xức cho Chúa Giê-su là “dầu cam-tòng thật”.

12. 耶和华的剑必沾满鲜血,并沾满油脂;这剑必沾满公绵羊羔和公山羊的血,以及公绵羊肾脏的脂肪。

Gươm của Đức Giê-hô-va đầy những máu, vấy những mỡ, là máu của chiên con và dê đực, mỡ trái cật của chiên đực.

13. 黄油是一种乳化剂 或者说是两种物质的混合物 这两种物质可不想呆在一起 在这里,指的是水和脂肪 一些乳脂块 将水和脂肪混合在一起

Bơ là một nhũ tương, hoặc hỗn hợp của hai chất mà không hoà được với nhau, trong trường hợp này, nước và chất béo, cùng với một số chất rắn sữa sẽ giúp giữ chúng lại với nhau.

14. 他记载女子打破了雪花石瓶子,也提及女子所用的馨香油是“真纯的甘松油”;这种馨香油可能是从印度进口的。

Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

15. 在这里,“公绵羊的肥甘”(原文的字面意思是“公绵羊的脂肪”)是用来比喻最肥美的绵羊。

Từ ngữ ở đây được hiểu theo nghĩa ẩn dụ và biểu thị phần tốt nhất của bầy.

16. 在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

17. 圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

18. 所以,虽然橄榄油含的脂肪是煎饼的10倍, 它对你是有益的, 而煎饼则不然。

Do đó, mặc dù dầu oliu chứa lượng chất béo nhiều gấp 10 lần bột làm pancake, nó vẫn tốt cho bạn, còn bột làm pancake thì không.

19. 虽然律法禁止以色列人食用整团的动物脂肪,但可以享用含油量高的佳肴。

Dân Y-sơ-ra-ên không được ăn mỡ thú vật, nhưng họ có thể ăn những thực phẩm ngon, béo bổ.

20. 市面上价格昂贵的甘松油大都混杂了其他成分,有些甚至是仿制品。

Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

21. 耶稣去世前几天,拉撒路的妹妹马利亚“带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来”,倒在耶稣头上。 这瓶馨香油“是真纯的甘松油,非常昂贵”。(

Vài ngày trước khi Chúa Giê-su chịu chết, Ma-ri, em của La-xa-rơ “vào, đem một cái bình bằng ngọc, đựng đầy dầu cam-tòng thật rất quí-giá” và xức cho ngài (Mác 14:3-5; Ma-thi-ơ 26:6, 7; Giăng 12:3-5).

22. 香肠、肉类、黄油、饼干、蛋糕、乳酪制品这类食物的固态脂肪含量较高,少吃为妙。

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

23. DNA的基本单位是核苷酸,如果把每个核苷酸比作一个英文字母,那么,据一份参考资料说,DNA里所有的核苷酸加起来就可以“印成一本超过一百万页的书”。

Theo một tài liệu tham khảo, nếu những đơn vị cơ bản, gọi là nucleotide, được chuyển thành ký tự chữ cái thì nó sẽ “chiếm hơn một triệu trang sách”.

24. 通過 施展 這些 柴油 、 氨 和 硝酸鹽 的 魔法 ...我 已經 準備 好 把 你們 炸 到 九霄 雲外 了

Cùng với phép màu của xăng diesel và chất amôni nitơrát...... Tao đã sẵn sàng để cho tất cả bọn mày bay lên trên trời

25. 然而,煎饼里面超过一半的脂肪是 饱和脂肪或反式脂肪。

Mặt khác, hơn phân nửa chất béo trong bột làm pancake là chất béo bão hòa hay chất béo trans.

26. 他们认为抽脂手术时取出的脂肪液体, 在美国,我们可是有很多的抽脂手术抽出的脂肪液体。

Họ quyết định rằng dung dịch hút chất béo mà ở Mỹ chúng ta có rất nhiều.

27. 上帝的声音进一步说:“要使这百姓心蒙脂油,耳朵发沉,眼睛昏迷;恐怕眼睛看见,......回转过来,便得医治。”(

Đức Chúa Trời nói thêm: “Hãy làm cho dân nầy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được... nó trở lại và được chữa lành chăng!” (Ê-sai 6:10).

28. 实际上是碳酸葡萄 一点点海鲜和一些鲜奶油 这张照片的味道和这道菜一模一样(众人笑)

Một chút hải sản và một chút crème fraiche (kem chua) và bức ảnh thực sự nếm như chính món ăn vậy.

29. 基因被迫去制造髓磷脂, 供应大脑的髓磷脂。

Các gien bị buộc phải sản xuất ra lượng myelin này tất cả chất béo để myelin hóa bộ não.

30. 右边的这个称为反式异构体 (TRANS), 你以前可能有听过反式脂肪, 它们不容易变质, 它们在油炸时比较稳定, 而且它们可以改变食物的口感, 这是其它种类的脂肪无法做到的。

Cấu trúc bên phải gọi là TRANS, và bạn có thể đã nghe qua chất béo trans.

31. 首先我们把甘蔗渣放入一个窑炉 这种炉子很好做,拿一个废弃的55加仑容积的油桶就可以改装了

Như vậy, ban đầu từ bã mía, rồi cho vào một lò nung đơn giản, có thể làm từ thùng dầu 55 gallon đã bỏ đi.

32. 第一阶段,由于肝要分解乙醇毒素,也就减慢了消化脂肪的速度,因而导致脂肪积聚在肝里,形成所谓的酒精性脂肪肝或脂肪肝。

Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

33. 重点是: 吃多少脂肪不重要, 而是你吃了什么样的脂肪。

Vấn đề là: Không phải lượng chất béo bạn ăn, mà quan trọng là lọai chất béo.

34. 有好的脂肪。

Có nhiều loại chất béo tốt.

35. 上帝对他们说:“公绵羊的燔祭和肥畜的脂油,我已经够了;公牛的血,羊羔的血,公山羊的血,我都不喜悦。”——以赛亚书1:11。

Ngài nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.—Ê-sai 1:11.

36. 圣经记载说:“有一日,该隐拿地里的出产为供物献给耶和华;亚伯也将他羊群中头生的和羊的脂油献上。”——创世记4:3,4。

A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

37. 许多人厌恶脂肪。

Nhiều người trở nên sợ chất béo.

38. 救主在客西马尼园受苦,「血从每一个毛孔流出」38,而这正是榨橄榄油的地方,其中的象征意义是多么令人心酸。

Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

39. 也 不是 羊奶 酸乳 什么 的 就是 水 牛奶 酸乳

Nhưng là sữa chua trâu.

40. 这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

Những máy kếch sù này chạy xuyên qua những hàng mía cao, cắt ngọn và lá rồi tự động cắt mía thành từng đoạn hoặc khúc ngắn, sẵn sàng để được chế biến tại nhà máy.

41. 1944年,英迪拉誕下拉吉夫·甘地,兩年後又誕下山齊·甘地。

Năm 1944, Rajiv Gandhi chào đời, hai năm sau là Sanjay Gandhi.

42. 要甘愿作‘后辈’。

Hãy bằng lòng cư xử như người “hèn-mọn”.

43. 撒拉支持丈夫,甘愿放弃舒适的生活,甚至甘愿冒生命危险。(

Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

44. 就是在一个很“简单”的细胞中,平均每个蛋白质也含有200个氨基酸,而在这类细胞里,蛋白质就有几千种!

Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

45. 酸菜 的 疙瘩 湯

Bánh canh

46. 年糕 和 酸辣 醬 !

Bánh gạo và hạt dẻ!

47. 甘心舍己:大洋洲

Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

48. 基列的香脂——能医治创伤

Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

49. 同时,长时间的坐着会导致脂蛋白脂肪酶暂时性失效, 这是一种存在于毛细血管壁中 降低血液中脂肪含量的 一种特殊酵素。 所以当你坐着的时候,你的体内 几乎没有像你活动时那样分解脂肪。

Ngồi trong thời gian dài cũng tạm thời ngừng hoạt động của lipoprotein lipase, một loại enzim đặc biệt trong thành mao mạch máu giúp phân hủy chất béo trong máu, vì vậy khi ngồi, bạn không đốt cháy chất béo tốt như khi bạn vận động.

50. 这些“泪珠”是制造香脂的原料。

Những “giọt nước mắt” này, được gọi là nhựa mát-tít, đã được dùng làm dầu xoa bóp chỗ đau hoặc để chữa bệnh.

51. 你 要點 酸奶 嗎?

Muốn làm tí sữa chua không?

52. 甘愿献出贵重赎价。

đẩy lùi đêm đen tối tăm.

53. 你可能知道脂肪带有记忆

Bạn có thể biết rằng chất béo có trí nhớ.

54. 这些厂的废料 也就是榨完甘蔗之后剩下的东西叫“甘蔗渣”

Vả đây là những chất thải từ máy, sau khi đã được trích lấy tinh chất, chúng gọi là bã mía.

55. 收割甘蔗的机器。

Máy cắt mía.

56. 它 开始 燃烧 脂肪 闸门 打开

Nó bắt đầu đốt cháy chất béo.

57. 3页 甘心舍己:挪威

3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

58. 萨比娜小心翼翼地把需要的东西放到借来的手推车上:遮阳伞、一个单炉头炉子、一罐石油气、桌子、几张凳、炊具、油,还有肉馅、面团和自制的果汁饮料。

Một cách khéo léo, chị xếp mọi thứ trên một chiếc xe đẩy đã mượn. Nào là cây dù, bàn, ghế, bếp ga nhỏ, bình ga, chảo, dầu, và tất nhiên không quên bột bánh, nhân thịt, nước ép trái cây tự làm.

59. 种子含油50%,可以榨油。

Hạt anh túc chứa 50% dầu, có thể ép dầu.

60. 但不一会儿,脱脂剂就用完了。

Nhưng chưa được bao lâu thì không còn chiếc máy tẩy nhờn nào nữa.

61. 你 知道 什么 坚果 的 脂肪 含量 ?

Anh có biết trong đậu phộng có bao nhiêu chất béo không?

62. 是 我 自己 甘为 娼妓 的

Ta tự biến mình thành một con điếm.

63. 3页 甘心舍己:大洋洲

3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

64. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

65. 酸櫻桃 全都 碾好 了

Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

66. 碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

Nó đọng lại ở trên máy làm bay hơi – như hình minh họa bên trái – dần dần bị đóng cặn lại thành canxi cacbonat.

67. 这种树脂可以绝缘、防水,被公认为染料和颜料的最佳稳定剂。 树脂也用来制胶水和鞣剂。

Mát-tít cũng được dùng trong chất làm dính và trong ngành thuộc da.

68. 油箱 才裝 了 3 / 4 箱 的 油

Bình xăng còn 3 / 4.

69. 这里一块赘肉,这里一团脂肪。

Ở đây chất lắng ngay dưới da, chất lắng ngay dưới da-ngay đây.

70. 是糖萝卜抑或是甘蔗?

Nó đến từ củ cải hay mía?

71. 他们 在 为 甘道夫 哀悼

Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

72. 脂肪液中慢慢的塞着很多干细胞。

Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

73. 二邑遺愛至今猶頌甘棠。

Từ đó Lương Yến Ngọc đem lòng yêu Thiếu Hoa.

74. 或者像面包,奶酪,酸奶

Bánh mì, phô mai, hay sữa chua cũng vậy.

75. 模式种是酸樱桃(Prunus cerasus)。

Loài điển hình Prunus cerasus (anh đào chua).

76. 我们也已经产出了油 所以你可以想象一些像椰子油, 或橄榄油,豆油之类的产品

Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

77. 象肿瘤一样, 当血管增长,脂肪增长。

Và như khối u, mô mỡ phát triển khi các mạch máu tăng sinh.

78. 他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

79. 叔叔 , 这是 甘迪 小姐 我 表妹

Chú, đây là cô. Kennedy, em gái họ của tôi.

80. 基督徒姊妹甘愿辛勤工作,

Những mẹ, chị, em gái, bao vợ hay bao chị góa