1. 他还在坛的四周挖沟,在沟里注满了水。

Thậm chí, ông còn đào một cái mương xung quanh bàn thờ và đổ đầy nước vào đó.

2. 然后,在深沟与深沟之间那块土地上,再挖三四条较浅的犁沟,用来种植大蒜。

Trong thời gian đó, công nhân sẽ tách củ tỏi thành những tép lẻ.

3. 多沟通、少责骂!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

4. 并且双向的沟通

Đây là một giao tiếp hai chiều.

5. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

6. 文化鸿沟和语言障碍

Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

7. 我 需要 时间 和 她 沟通

Anh cần có thời gian để nói với bả về chúng ta.

8. 良好沟通是美满婚姻之钥

Sự giao tiếp lành mạnh—Bí quyết để có một hôn nhân tốt đẹp

9. 这就是与上帝沟通了。

Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

10. 一种订单项类型,通常用于对您选择的产品和服务进行宣传的广告。

Loại mục hàng thường được dùng cho quảng cáo quảng bá sản phẩm và dịch vụ mà bạn đã chọn.

11. 良好的沟通会有所帮助。

Chính sự thông tri tốt đẹp sẽ giúp ích nhiều.

12. 沟通包括聆听。——雅各书1:19。

Trò chuyện bao hàm việc lắng nghe (Gia-cơ 1:19).

13. 高居首位的是:沟通和聆听。

Đứng đầu bản liệt kê các yếu tố là: sự nói chuyện và sự lắng nghe.

14. 我 可能 已死 在 某个 水沟 里

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

15. 良好的沟通巩固婚姻关系

Trò chuyện thân tình giúp củng cố hôn nhân

16. 朋友间必须有良好的沟通。

Trò chuyện cởi mở là điều không thể thiếu trong tình bạn.

17. 我们 不能 在 院子 里建 壕沟

Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

18. 父母该怎样跟青春期的孩子沟通

Trò chuyện với con ở tuổi thanh thiếu niên

19. □ 为什么与父母沟通十分重要?

□ Tại sao chuyện trò với cha mẹ là điều quan trọng?

20. 26 要努力改善彼此间的沟通。

26 Hãy cố gắng trong việc thông tri với nhau.

21. 平易近人的长者都善于沟通。

Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

22. 以尊重的态度跟医护人员沟通

Tế nhị cho bác sĩ, y tá biết tình trạng của bệnh nhân

23. □ 夫妇可以怎样应付沟通的挑战?

□ Làm sao vợ chồng có thể vượt qua khó khăn trong việc liên lạc với nhau?

24. 所以第一章从今天开始,从我们开始 因为我们每个人都有能力 填平“机会鸿沟”和“希望鸿沟”

Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

25. 那几年,我无法跟其他孩子沟通。

Tôi không được giao tiếp với các bạn khác.

26. 自古至今,耶和华怎样与人沟通?

Suốt lịch sử, Đức Giê-hô-va đã giao tiếp với loài người bằng cách nào?

27. 利用占卜跟天使“沟通”是常见的事。

Dùng phép bói toán làm phương cách để “thông tri” với thiên sứ không phải là chuyện hiếm có.

28. 这些单体在工厂里被加热融化,通过模具塑型, 制造成弹性材料,用于生产这些塑料瓶。

Chúng được đun chảy trong các nhà máy sản xuất và chế thành khuôn để làm nên chất dẻo tạo thành ba chiếc vỏ chai này.

29. 良好沟通是维系任何关系的命脉。

Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

30. 18.( 甲)什么时常是沟通的重大阻碍?(

18. a) Cái gì thường là sự ngăn trở chính cho sự liên lạc?

31. 要与对方沟通,设法与你的弟兄恢复和好。

Hãy thông tri, và cố gắng giảng hòa với anh em mình.

32. □ 早期的基督徒在沟通方面有多成功?

□ Các tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất thành công như thế nào trong việc thông tri?

33. □ 上帝使用什么不同的方法与人沟通?

□ Đức Chúa Trời dùng các cách nào để liên lạc với loài người?

34. 你可以学习一些手语跟他们沟通吗?

Bạn có thể học một vài ký hiệu để giao tiếp với họ không?

35. 本书曾屡次强调,沟通是一条双程路。

Người ta thường nhấn mạnh nhiều lần là sự trò chuyện có tác dụng hai chiều.

36. 插页式广告单元可以展示以下类型的广告:文字广告、图片广告、富媒体广告和视频广告。

Đơn vị quảng cáo xen kẽ có thể hiển thị các loại quảng cáo sau: Văn bản, hình ảnh và đa phương tiện và Video.

37. ▪ “我很高兴你重视跟家人沟通的问题。

▪ “Tôi quí trọng sự chú ý mà bạn / em đã bày tỏ về tầm quan trọng của việc trò chuyện cởi mở trong gia đình.

38. 选择打开文件类型 % # 使用的程序。 如果要使用的程序没有列出, 输入程序名称或单击浏览按钮 。

Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin % #. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt

39. 现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

40. • 要保持良好的沟通,清楚说明该怎样做

• Giải thích/bàn bạc rõ ràng

41. 蛇究竟怎样跟夏娃沟通,实在众说纷纭。

Có nhiều sự gợi ý khác nhau về cách con rắn đã chuyển đạt cho Ê-va.

42. “我们跟至亲沟通的能力显然越来越弱。”

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

43. 你可以怎样在这样的时候与配偶沟通呢?

Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

44. 《青年人问》第2册鼓励年轻人跟父母沟通。

Sách “Giới trẻ thắc mắc”, tập 2 khuyến khích những người trẻ trò chuyện với cha mẹ.

45. 这样,我们与别人沟通便会容易得多。 其他任何态度均可能在我们和那些我们试图与之沟通的人之间形成隔阂。

Bất cứ thái độ nào khác cũng sẽ như bức tường ngăn cách không cho chúng ta nói chuyện với người khác.

46. 但是在个人的沟通方面——我们却没有如此行。”

Song chúng tôi không bao giờ nói chuyện về riêng mình cho nhau”.

47. 有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

48. 沟通就像桥梁一样, 会拉近你和孩子的距离

Trò chuyện là chiếc cầu nối giữa bạn và con cái

49. 夫妻安排时间好好沟通,关系就会更亲密(见第15段)

Vợ chồng có thể củng cố hôn nhân khi trò chuyện thân tình (Xem đoạn 15)

50. “密谈”指的是人与人之间私下而真诚的沟通。

Nghị luận trong câu này có ý nói đến những lời bàn luận riêng tư, thẳng thắn giữa các cá nhân với nhau.

51. 您将有机会与 Google 专家和思想领袖沟通交流。

Bạn sẽ có cơ hội trò chuyện với các chuyên gia và các nhà lãnh đạo theo phương thức lãnh đạo bằng tư duy của Google.

52. 经常和亲人沟通,能够大大减少彼此间的误解。

Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

53. 在每个突起物间有像蜡一样的沟槽可以排水

Giữa các bướu đó là một lớp vỏ sáp không thấm nước.

54. 请想想,上个月你 用了哪些方法来跟别人沟通联络呢?

Bạn đã sử dụng những hình thức giao tiếp nào dưới đây trong tháng vừa qua?

55. 因此,有人认为沟通的能力只是人独有的恩赐。

Vì vậy một số người cho rằng chỉ có loài người mới biết liên lạc với nhau mà thôi.

56. 新人筹备婚礼时,应该互相尊重开诚布公地沟通

Cặp định kết hôn nên trao đổi cách thẳng thắn nhưng tôn trọng khi bàn bạc về ngày cưới

57. 网上交谈,令世界各地的互联网用户可同时沟通。

Nhờ dịch vụ “tán gẫu” (chat), nên những người dùng Internet trên khắp thế giới có thể liên lạc với nhau tức khắc.

58. 由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

59. 能够跟宇宙的至高主宰沟通,实在是无上的光荣!

Quả là một đặc ân được liên lạc với Đấng Tối Thượng của hoàn vũ!

60. 人类是非常了不起的, 我们可以因信任跨越鸿沟。

Con người rất đặc biệt ở việc trao niền tin.

61. 为了欺骗的目的而作的任何虚假或不实的沟通。

Bất cứ sự truyền đạt nào mà giả dối và không đúng sự thật với mục đích lừa gạt.

62. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

63. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

64. 甚至,他要求被葬在那个他认为是埋藏地的山沟里。

Sự thật là, ông ấy đã yêu cầu được chôn ở khe núi ông nghĩ đang giấu cây gậy.

65. 情形正是这样,因为上帝很久以来都一直与人沟通。

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

66. 每个人都在灌木林里 或者是沟渠里寻找高尔夫球

Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

67. 一家人应该一起活动,好好沟通,不该各有各的生活

Đừng để bất cứ điều gì cản trở bạn trò chuyện với gia đình

68. 订单包含一个或多个订单项。

Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

69. 有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

70. 一项报纸头条新闻宣称:“沟通方面的障碍导致悲剧。”

Hàng tựa lớn của một tờ báo viết: “Truyền tin gián đoạn gây ra tai họa”.

71. 统计数字显示,贫富的悬殊已成为一道深邃的鸿沟。

Thống kê cho thấy sự chênh lệch giữa giàu và nghèo trở thành một hố sâu.

72. 忠贞不渝、善于沟通、彼此尊重,怎样促进美满的婚姻?

Sự chung thủy, trò chuyện, tôn trọng và kính nể góp phần làm hôn nhân được hạnh phúc như thế nào?

73. 你可以怎样避免在无意中制造沟通方面的障碍呢?(

Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

74. 事实上,洛伊妲说这18年来,她一直渴望与我们沟通。

Quả thật, Loida nói rằng trong 18 năm, nó ao ước được nói chuyện.

75. 友谊的另一个先决条件是开诚布公、直言不讳的沟通。

Một sự đòi hỏi khác của tình bạn là sự thông tri cởi mở và thành thật.

76. 你也一样吗? 不妨问问自己:“我可以改善沟通的方法吗?”

Nếu cảm thấy như thế thì hãy tự hỏi: “Mình có cần cải thiện cách nói chuyện không?”.

77. 为了到那个长老的家去,这两个长老要越过一道排水沟。

Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

78. 因为骄傲的人为自己筑起藩篱,以致别人无法跟他沟通。

Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

79. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

80. 原计划共有三种机型:Ki-102甲型昼间战斗机,Ki-102乙型攻击机以及Ki-102丙型夜間戰鬥機。

Có ba phiên bản được dự trù: Kiểu Ki-102a tiêm kích bay ngày, Kiểu Ki-102b cường kích và Kiểu Ki-102c tiêm kích bay đêm.