1. 《宋元學案》卷五五 民國《臨海縣志》卷二二

Chuyên án Z501 - Vụ án Năm Cam và đồng bọn.

2. 这卷书经常提到天使,比圣经里任何一卷书都要多。

Sách này nói đến thiên sứ nhiều hơn bất cứ sách nào khác trong Kinh-thánh.

3. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

4. 河流把它们卷走。

Dòng suối đang mang chúng đi.

5. 还 有点儿 卷心菜

Ít cải bắp nữa.

6. 不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

7. 然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

8. 以赛亚书死海书卷

Bản chép sách Ê-sai tại vùng Biển Chết

9. 书卷还是册式抄本?

Cuộn sách hay sách chép tay?

10. 把 我们 的 钱 都 卷 走 了

Cùng toàn bộ ngân khố, hẳn là vậy.

11. 胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

12. 不 希望 其他人 也 卷 进来

Tôi không muốn bất kì ai dính vào vụ này.

13. (刀插入卷心菜的声音)

(Tiếng bắp cải bị dao đâm)

14. 有 卷心菜, 芜菁, 小萝卜

Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

15. 我要 吃 肉 卷 , 烤 乳酪 馅饼

Ta sẽ không ăn cái bánh kẹp thịt nào đâu.

16. 我又开始用薯片和小卷饼。

Tôi bắt đầu làm nhăn vụn khoai tây và bánh quy.

17. 也许 他 卷入 了 更 大 的 事情

Chắc hắn bị dính líu gì lớn hơn rồi.

18. 让我们感谢这艘美丽的老船锡安号,因为没有它我们便漂泊无依、孤单无力,无舵无桨随波逐流,随着敌人强大风浪所卷起的激流打转。

Chúng ta hãy biết ơn Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ đẹp đẽ của mình, vì nếu không có nó thì chúng ta không thể nào tiến triển, cô đơn và bất lực, trôi dạt vì không có bánh lái hoặc mái chèo, xoáy theo sóng gió cuộn mạnh mẽ của kẻ nghịch thù.

19. 我于是卷起衣袖,给他帮忙。

Tôi liền xăn tay áo lên giúp ông ấy.

20. 卷 金发 那人 是 个 爆破 专家

Người này là một chuyên gia mìn.

21. 一条卷起来进到一条香肠里

Một chuỗi bó lại thành một chiếc xúc xích.

22. 缩略图表单单元格宽高比

Tỷ lệ hình thể ô bảng mẫu ảnh

23. 圣经各卷的正典地位早已确立

Danh mục cổ nhất xác nhận Kinh Thánh chính điển

24. 其中一卷是以赛亚书的抄本。

Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

25. 国家档案馆收藏了55公里的文字文件; 2,240,000张照片和底片; 27,000幅插图,漫画; 75,000张地图和计划; 7000个磁盘和2000个磁性录音带; 90,000卷胶卷和12,000卷录像带。

Bộ sưu tập của Viện Lưu trữ Quốc gia chứa 55 km tài liệu văn bản; 2.240.000 bức ảnh và tiêu cực; 27.000 hình minh họa, phim hoạt hình; 75.000 bản đồ và kế hoạch; 7000 đĩa và 2000 băng âm thanh từ tính; 90.000 cuộn phim và 12.000 băng video.

26. 在俄罗斯官方调查期间征集的183卷文件中的116卷,被宣布作为国家机密封存起来。

116 trong số 183 tập hồ sơ được thu thập trong cuộc điều tra của Nga, bị tuyên bố có chứa các bí mật quốc gia và bị giữ kín.

27. 订单包含一个或多个订单项。

Đơn đặt hàng chứa một hoặc nhiều mục hàng.

28. 圣经成书始末——从书卷到册式抄本

Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

29. 《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

30. 摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。

Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.

31. 我们在旁边放了一碗椒盐卷饼

Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

32. 如果 疽 吃 了 卷心菜 它們 死 的 就 快

Nhưng con giòi ăn bắp cải và chính nó chết trước.

33. 但 我 真的 很 想要 拷贝 一卷 录影带

Tôi không biết nhưng tôi rất muốn có một bản sao của băng ghi hình này.

34. EB:看上去像(装冰淇淋之)锥形蛋卷。

EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

35. 另一条卷起来进到另一条香肠里

Chuỗi kia bó lại thành một chiếc xúc xích khác.

36. 点击要修改的订单项所在的订单。

Nhấp vào đơn đặt hàng chứa mục hàng bạn muốn chỉnh sửa.

37. 到这段时期的末了,这卷书也告完成。

Nhưng sách bị buộc tội.

38. 需要 三张 纸卷 来 组合 出 这些 数字

Phải có ba cuộn giấy mới tạo thành những con số.

39. 我们 可 不能 卷入 Gallagher 家 的 内斗中 去

Ta không thể can thiệp vào chuyện riêng nhà Gallagher.

40. 12 “督导”会众不单单涉及教导工作。

12 “Chỉ-dẫn” hội thánh bao hàm nhiều hơn là chỉ dạy dỗ.

41. 你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

42. 我们就是看看玩家吃了多少椒盐卷饼

Chúng tôi xem xét mỗi người chơi ăn hết bao nhiêu chiếc bánh

43. 民数记这卷书记载了当时发生的事。

Lời tường thuật lịch sử trong sách Dân-số Ký cho chúng ta biết chuyện gì xảy ra.

44. 皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

45. 单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

46. (1)《圣经新世界译本》的译者认为,既然《希腊语经卷》连同《希伯来语经卷》都是上帝所启示的神圣著作,上帝的名字耶和华要是突然在《希腊语经卷》消失,圣经全书就不协调了。

(1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

47. 我选择非常简单的单线条画——看上去有点愚蠢。

Tôi chọn những bức phác hoạ đơn giản -- trông cũng khá ngớ ngẩn.

48. 」 《妙法蓮華經文句卷第二下》:「娑婆此翻忍。

“Đạo diễn Lưu Huỳnh: Tôi phải chịu áp lực từ hai phía”.

49. 在《希腊语经卷》,“会众”这个词主要是指什么?

Trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp, nghĩa chính của từ “hội-thánh” là gì?

50. 但是书卷的内容在其他人看来却并不甘甜。

Nhưng nội dung của cuốn sách không ngọt đối với những người khác.

51. 饥荒席卷津巴布韦 我们没有足够的食物

Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

52. 换句话说,时域中的卷积相当于频域中的乘法。

Nói cách khác, tích chập trong miền thời gian là tương đương với phép nhân trong miền tần số.

53. 所以伯蒂县不单单只是农村,而且那里非常的贫困。

Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

54. 本榜单的第一首冠军单曲是蕾哈娜和Jay-Z合作的“Umbrella”。

Đĩa đơn quán quân đầu tiên của bảng xếp hạng này là "Umbrella" của Rihanna và Jay-Z.

55. 单 ρ 猳 琵 Ё 锭

Chiết xuất từ tinh túy của hổ trắng.

56. 蒂申多夫欢喜若狂,把其中的43块皮卷带走。

Hoan hỉ, Tischendorf thương lượng mang đi được 43 tờ.

57. 美国 高考 ) 考试 得 零分 你 只要 在 考卷 上 签个 名

Tớ bị 0 điểm bài thi SAT.

58. 填寫表單時,請提供問卷調查問題的相關細節。

Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

59. 你 应该 在 外面 卖 墨西哥 卷饼 , 不是 玩赛 蜗牛

Em phải lái xe đi bán bánh .. vậy mà em lại " đua ốc "

60. 这就是为什么单单“专制主义” 并不等同与“奥威尔现象”

Và đây là lí do "độc tài chuyên chế" không "Orwellian" diễn ra.

61. 有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

62. 那其实是把刀插入蔬菜的声音, 一般是卷心菜。

Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

63. 对于圣经各卷的正典地位,你可能从没怀疑过。

Có lẽ bạn nghĩ một vài sách nào đó nằm trong mục lục các sách Kinh Thánh là chuyện bình thường.

64. 在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

65. 在第二封信里,彼得从3卷经书引述了6段话。

Trong lá thơ thứ hai, Phi-e-rơ trích dẫn sáu lần từ ba cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

66. 把传单交给住户,让他看到传单的题目,然后说:“你好!

Cầm tờ chuyên đề sao cho chủ nhà có thể nhìn thấy tựa và nói: “Chào ông/bà.

67. 2000年6月,第18卷DVD於日本為最暢銷DVD第8名。

DVD thứ 18 nằm trong tốp tám đĩa DVD anime bán chạy nhất Nhật Bản vào tháng 6 năm 2000.

68. 我们每个月底付账单, 但是真正付账单的人 是我们的子孙.

Chúng ta ăn mặn, nhưng con cháu của chúng ta mới thực sự là những người khát nước.

69. 是 叫 单刀 砍死 的

Ông ấy bị đâm bởi đao.

70. 请点击下面的资格预审按钮来填写调查问卷。

Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

71. 事隔几小时,可怖的暴乱已经席卷卢旺达全国。

Vài giờ sau đó, bạo động bùng lên một cách khủng khiếp bao trùm khắp nước Ru-an-đa.

72. 他還參與了歐拉文選的出版,編輯第18和19卷。

Ông cũng tham gia công việc xuất bản các tuyển tập của Euler: biên tập quyển 18 và 19.

73. 您可以复制订单项的定位条件,离线对其进行修改,然后将其粘贴回同一订单项或不同订单项。

Bạn có thể sao chép tiêu chí nhắm mục tiêu của một mục hàng, chỉnh sửa ngoại tuyến và sau đó dán vào mục hàng cũ hoặc mục hàng khác.

74. 可选:修改“选择参与调查问卷”模块以收集商品评价

Không bắt buộc: Điều chỉnh mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập bài đánh giá sản phẩm

75. 四年之后,罗马大军卷土重来,将耶路撒冷重重围困。

Bốn năm sau, quân lính La Mã trở lại và bao vây thành.

76. 这个 呢 " 孤单 骑士... "

Vậy thì, " Tay Lái Đơn Độc... "

77. • 高纤维蔬菜餐单

• Ăn rau có nhiều chất xơ

78. 这并不是单向的。

Và chúng đi theo hai chiều.

79. 单核细胞 增多 症?

Tăng bạch cầu đơn nhân á?

80. 起先他们好奇那一碗椒盐卷饼 为什么会在那里

Họ tự hỏi liệu bát bánh quy xoắn là để làm gì