1. 当你离开歌剧院 你会发现电梯里的盲文标示

Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

2. 一个做民意调查的人甚至把美国形容为“宗教文盲的国家”。

Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

3. 让我们从为一名盲人提供导盲犬为例。

Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

4. 他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

5. 我 的 毕业论文 研究 半导体存储器.

Tôi đã làm đề tài luận văn tốt nghiệp về bộ nhớ bán dẫn.

6. 在图像下方使用半透明的文本背景

Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh

7. (视频里的儿童在讲印地语)大意:我爸妈是文盲,我要教他们如何认字写字

Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

8. 文 给 他 两块 面包 两盒 半 加仑 的 牛奶

Vin, cho nó vài ổ bánh mì 3, 4 lít sữa.

9. 可是... 我 从未 盲从 过 大众

Nhưng tôi không phải và chưa bao giờ là người dễ quen.

10. 在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

11. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

12. 这个登山者患上了雪盲症。

Nhà leo núi này bị chói tuyết.

13. 接下来发生的事,是经文中一段苦乐参半的记载。

Các sự kiện sau đó tạo thành một trong những câu chuyện buồn vui lẫn lộn nhất trong khắp thánh thư.

14. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

15. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

16. 这句话也是耶稣说的。 可以请你读出经文的后半部吗?

Anh có thể đọc giúp tôi vế sau của câu này được không?

17. 我 這個 197 歲 的 盲 老太太 身手 不錯 吧

Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

18. 在上文提及的调查中,差不多有半数已婚的人承认对配偶不忠实。

Trong cuộc thăm dò ý-kiến đã nêu trong bài trước, gần phân nửa những người đã lập gia-đình thú nhận là có ngoại-tình.

19. 成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

20. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

21. 不过如果人盲目追求金钱,有什么危险呢?[

Nhưng ông/ bà có đồng ý rằng chúng ta cũng cần cảnh giác tránh mối nguy hiểm được đề cập ở đây không ?

22. 民数记14:9)约书亚和迦勒是盲目乐观吗?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

23. “那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

24. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

25. 不幸的是,在美国 卡塔尔半岛电视台英文频道目前 没有覆盖华盛顿特区

Thật không may ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, chúng tôi không đưa tin về bất cứ thành phố nào ngoài Washington tại thời điểm này cho kênh tiếng Anh của Al Jazeera.

26. 在每一次尝试上,我都有 自己需要不断学习的盲区。

Tôi chưa bao giờ học luật quy hoạch nhiều như thế trong đời.

27. 每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

28. 在英國,這個品種也被用來作為戰爭犬,導盲犬和警犬。

Ở Anh, giống chó này cũng đã được sử dụng làm chó chiến tranh, chó dẫn đường và chó cảnh sát.

29. 要是有别的东西帮助我探路就好了——比方说导盲犬。

Ước gì mình có được một sự giúp đỡ khác—chẳng hạn một con chó dẫn đường.

30. 這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

Khá tà đạo.

31. 导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

32. 启示录4:11)我们不再盲目摸索,以致感觉人生十分空虚。

(Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

33. 欧洲城市消耗的是这一半的一半

Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

34. 圣经预言:“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。

Kinh Thánh tiên tri: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

35. 他使盲者复明,聋子复聪,又治好跛脚的和患麻风病的。

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

36. 在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

37. 大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。

Với Dante (tên con chó) tôi có thể đi nhanh hơn và an toàn hơn.

38. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

39. 就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

40. 当我被诊出患有致盲眼疾时, 我料到失明将会毁了我的生活。

Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

41. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

42. 有些人看到奥塞阿的导盲鞍,就以为它很凶猛,需要受到管束。

Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

43. 一些队员笑了, 但是可以想象得到作为一个盲人,有个人告诉你这些。

(Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

44. 正如《时代》杂志说,他们盲目跟从政治和宗教领袖的“谎话、妖言、宣传”。

Như tạp chí Time nói, họ đã mù quáng nghe theo “những lời dối trá, mị dân và tuyên truyền” của biết bao nhà lãnh đạo chính trị và tôn giáo.

45. 9 耶和华没有任凭我们盲目摸索、历尽挫折去找最好的生活方式。

9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

46. 我今將貨物一半分你,你省得劫我,我也保有一半本錢。

Con sẵn sàng trả một nửa số tiền này nếu như anh ấy sống lại.

47. 」於是命減其半。

Chết: Chém thành phân nửa.

48. 苍白 半兽人 呢 ?

Còn tên Chằn Xanh xám?

49. 吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

50. 盲人复明,聋人复聪,哑巴得以说话,跛脚的回复健全,这是多大的乐事!

Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

51. 後 半句 我 同意

Tôi đồng ý vế thứ 2.

52. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

53. 我 的 人 損失 過半

Ta mất phân nửa binh lính

54. 米尔格拉姆在以人们盲目服从权威, 一直按到450伏特的意愿,来数量化恶。

Milgram định lượng cái xấu là sự sẵn lòng của con người mù quán tuân theo quyền lực, để đi đến 450 volts.

55. 接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

56. 除了上文提及的雪松的大规模进口(很可能是从黎巴嫩地区),有证据表明埃及还在西奈半岛开采绿松石矿。

Bên cạnh việc nhập khẩu gỗ tuyết tùng rộng rãi (có thể là từ Li-băng) được mô tả ở trên, có bằng chứng về hoạt động trong các mỏ khai thác ngọc lam trên bán đảo Sinai.

57. 你 喜欢 杀戮 , 半兽人 ?

Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

58. 我要 把 他 撕成 兩半

Đó là của bà anh ấy.

59. 所以即使你是盲人,你把手放在它上面, 你也能感应到行径路线和障碍物。

Vậy nên dù bạn có không nhìn thấy, khi để tay lên nó bạn có thể thấy những làn đường và chướng ngại vật.

60. 其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

61. 最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

62. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

63. 動態饋給缺少半形分號 (;)。 半形分號通常出現在「$"」和「&」等實體宣告後方。

Nguồn cấp dữ liệu của bạn thiếu dấu chấm phẩy (;). Dấu này thường theo sau các khai báo thực thể như "$"" và "&".

64. 無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

65. 约伯不但使寡妇“心里欢喜”,还“成了盲人的眼,作了瘸腿的人的脚”。——约伯记29:12-15。

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

66. 耶稣和了些泥涂在一个盲人的眼睛上,然后对他说:“到西罗亚池去洗一洗吧。”

SAU KHI lấy bùn chữa lành cho một người mù, Chúa Giê-su nói: “Hãy đi, rửa nơi ao Si-lô-ê”.

67. 她 父親 被 半獸 人 殺 死

Bị chém bởi bọn Orc.

68. 永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

Giờ họ mới báo động.

69. 你 要 怎么 给 我 半 把 枪 ?

Anh " phẩy " bằng cách nào?

70. 插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

71. 采用氯化铯结构的原因是Cs+的离子半径为174 pm,而Cl− 的半径为181 pm。

Cấu trúc CsCl được tham chiếu vì Cs+ có bán kính ion là 174 pm và Cl− 181 pm.

72. 大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

73. 幸好,海伦的老师很有同情心,悉心教导她用盲人点字阅读书写,后来还教她说话。

Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

74. 我要 今晚 收入 的 一半

Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

75. 因此我怀着半忧半喜的心情,以及对耶和华的信赖,前往南兰星镇。

Vậy, với cảm xúc vui buồn lẫn lộn và tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi lên đường đến South Lansing.

76. 哈维 的 头骨 裂成 两半

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

77. 從1943下半年到1944上半年時Bf 110戰鬥編隊常常被盟軍戰機一掃而盡。

Vào cuối năm 1943 và đầu năm 1944, các đội hình Bf 110 thường bị tiêu hao bởi những chiếc máy bay tiêm kích Đồng Minh lướt ngang.

78. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

79. 半兽人 在 路上 攻击 我们

Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.

80. 因为手帕不会浮在半空

Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.