1. 後 半句 我 同意

Tôi đồng ý vế thứ 2.

2. 意味着 半兽人 群 不远 了

Nghĩa là bọn Chằn tinh gần đây..

3. 世界各地的人都有同感:对死去的亲人怀念不已,并且感到沮丧伤心——至于盼望,则是半信半疑。

Khắp nơi trên thế giới người ta thường giữ lại những kỷ niệm êm đềm đi đôi với nỗi thất vọng chua cay vì một người thân đã chết, hy vọng xen lẫn cảm giác bấp bênh.

4. 因此我怀着半忧半喜的心情,以及对耶和华的信赖,前往南兰星镇。

Vậy, với cảm xúc vui buồn lẫn lộn và tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi lên đường đến South Lansing.

5. 半径不能小于孔半径 。

Có lẽ bán kính không phải nhỏ hơn tia lỗ

6. 更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

7. 但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

8. 這些 算是 調劑 吧 半遮半掩 的

Khá tà đạo.

9. 从字面上看,“佩雷辛”的意思是“半舍客勒”。

Theo nghĩa đen, “U-phác-sin” nghĩa là “nửa siếc-lơ”.

10. 欧洲城市消耗的是这一半的一半

Các thành phố châu Âu tiêu thụ càng ngày càng ít đi một nửa.

11. 成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

12. 閃電的比率至少有地球的一半。

Tốc độ tia sét bằng ít nhất một nửa của nó trên Trái Đất.

13. 你的体内有两个半的 地球赤道。

Nó gấp 2 lần rưỡi chu vi Trái Đất, bên trong bạn.

14. 或者其他 甚至半个街区长的空地,

Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

15. 我在半空放了一个半圆形的的黄色圆盘。

Nó bao gồm một không gian nơi tôi đặt vào đó một đĩa bán nguyệt màu vàng.

16. 随着地球转动,地球有一半陷入黑暗之中。

Khi trái đất quay, một nửa hành tinh chúng ta chìm ngập trong bóng tối.

17. * 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

* Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

18. 接受率就和抛硬币一样,大概是一半一半

Nửa số người sẽ nhận tiền, nửa kia từ chối.

19. 首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

20. 一条地峡把半岛和塔希提连接起来。

Bán đảo ấy nối liền với đảo Tahiti bởi một eo đất.

21. 借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

22. 你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

23. 注意,我们所有的漫步者和登陆者 都曾去过北半球。

Chú ý tất cả các rover và lander của chúng tôi đã tới Bắc bán cầu.

24. 我今將貨物一半分你,你省得劫我,我也保有一半本錢。

Con sẵn sàng trả một nửa số tiền này nếu như anh ấy sống lại.

25. 」於是命減其半。

Chết: Chém thành phân nửa.

26. 苍白 半兽人 呢 ?

Còn tên Chằn Xanh xám?

27. 吉尔伽美什本人就被描述为一个暴戾凶残的半神半人。

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

28. 在半径为两百英里的地区都不准人们捕鱼。

Họ không thể câu cá ở đây trong bán kính 200 dặm.

29. 在20世纪的前半部,原教旨主义不时引起人们的注意。

Vào tiền bán thế kỷ 20, người ta thỉnh thoảng bàn đến trào lưu chính thống.

30. 出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

31. 第五季後半退出。

Có từ 5 tới 30 nhị rời.

32. 我 的 人 損失 過半

Ta mất phân nửa binh lính

33. 接着所说的话可能是事实,可能是虚构,又可能是半虚半实。

Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

34. 他们能够把文字 用在创作上, 重新连接左半边 和右半边大脑。

Rồi họ sẽ có thể dùng lời nói vào tác phẩm, tái liên kết bán cầu não trái và phải.

35. 此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

36. 节期过了一半,耶稣到圣殿去,勇敢地开始教导人。

Giữa kỳ lễ, Chúa Giê-su đi vào đền thờ và bắt đầu dạy dỗ một cách dạn dĩ.

37. 你 喜欢 杀戮 , 半兽人 ?

Ngươi thích giết chóc à, tên Orc?

38. 我要 把 他 撕成 兩半

Đó là của bà anh ấy.

39. 其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

40. 最穩定的是154Dy,其半衰期約為3×106年;接著是半衰期為144.4天的159Dy。

Ổn định nhất trong số này là Dy154 với chu kỳ bán rã khoảng 3×106 năm, tiếp theo là Dy159 (144,4 ngày).

41. 插图显示的是半人马座的俄梅加球状星团(半人马座ω星团)。

Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

42. 動態饋給缺少半形分號 (;)。 半形分號通常出現在「$"」和「&」等實體宣告後方。

Nguồn cấp dữ liệu của bạn thiếu dấu chấm phẩy (;). Dấu này thường theo sau các khai báo thực thể như "$"" và "&".

43. 無論在任何時間,不論季節,北半球與南半球都會遇到相反的季節。

Vào bất kỳ thời điểm nào, bất kể mùa, bán cầu bắc và nam đều có các mùa trái ngược nhau.

44. 我们对大部分北半球的主要冰川覆盖地区做研究。

Chúng tôi làm việc trên hầu hết vùng băng lớn ở Bắc bán cầu.

45. 她 父親 被 半獸 人 殺 死

Bị chém bởi bọn Orc.

46. 永遠 都 慢半拍. 快 關燈!

Giờ họ mới báo động.

47. 你 要 怎么 给 我 半 把 枪 ?

Anh " phẩy " bằng cách nào?

48. 插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

Như hình chạm trổ này của Gustave Doré cho thấy, những sự dị đoan xưa mô tả Ma-quỉ nửa người nửa thú

49. 采用氯化铯结构的原因是Cs+的离子半径为174 pm,而Cl− 的半径为181 pm。

Cấu trúc CsCl được tham chiếu vì Cs+ có bán kính ion là 174 pm và Cl− 181 pm.

50. 大概半小时之前我们拍了33张照 跨越整个北半球,观察发生了什么。

Chúng tôi vừa có 33 hình chụp cách đây nửa giờ trên khắp Bắc bán cầu, theo dõi điều đang diễn ra.

51. 他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折

Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

52. 我要 今晚 收入 的 一半

Tôi muốn có một nửa những gì chúng ta kiếm tối nay.

53. 哈维 的 头骨 裂成 两半

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

54. 耶稣在地上执行传道使命三年半之后,被反对者杀死。

Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

55. 從1943下半年到1944上半年時Bf 110戰鬥編隊常常被盟軍戰機一掃而盡。

Vào cuối năm 1943 và đầu năm 1944, các đội hình Bf 110 thường bị tiêu hao bởi những chiếc máy bay tiêm kích Đồng Minh lướt ngang.

56. 半兽人 在 路上 攻击 我们

Bọn Chằn tấn công chúng tôi trên đường.

57. 因为手帕不会浮在半空

Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

58. 收回 来 的 钱 给 别人 一半

Tiền thu về chia một nửa cho người khác.

59. 16一希伯仑为半希伯隆。

16 Và một síp lum bằng nửa síp lon.

60. 半兽人 肯定 会 击杀 我们

Rõ như ban ngày là lũ Orc sẽ hạ sát ta.

61. 他到这里已经半个月了。

Ang ấy đến đây đã nửa tháng rồi.

62. 16世纪初某一天,一艘船从西班牙的港口开出,向意大利半岛进发。

CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

63. 我们足足讲了半个小时,其间所有人都留心聆听,查考自己的圣经。

Tất cả đều chăm chú lắng nghe khoảng 30 phút.

64. 然後他推導出月球的最大距離是地球半徑的64 1/6倍。

Sau đó ông dẫn ra khoảng cách lớn nhất đến Mặt Trăng bằng 641/6 lần bán kính Trái Đất.

65. 或者 請 她 談 談朝 鮮半島

Tôi có nên hỏi cô ta về chuyện Triều Tiên không?

66. 其他的放射性同位素的半衰期都超不过5.985 小时,大部分的半衰期少于33秒。

Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 5,985 giờ và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã nhỏ hơn 33 giây.

67. 請注意,請勿在搜尋輔助條件、半形冒號和搜尋字詞之間使用空格。

Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

68. 要定位附加地址周边一定半径范围内的区域,方法如下:

Dưới đây là cách nhắm mục tiêu bán kính quanh tiện ích mở rộng vị trí của bạn:

69. * 第186周年下半年总会大会

* Bản Tóm Lược về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

70. 那 是 半自動 手槍 , 若 妳 開槍

Đó là bán tự động.

71. 夏季 半岛 附近 大量 的 磷虾

Sự thừa thãi nhuyễn thể hấp dẫn các vị khách tới bán đảo vào mùa hè.

72. 我们所谈论的“低成本创新”, 最初在南半球蓬勃发展, 现在逐步被北半球所接受。

Tôi đang nói về giải pháp giá rẻ, khởi đầu tiên phong ở phía Nam, dần được chấp nhận ở phía Bắc.

73. 一半的军队在沙尘爆覆没

Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

74. 在南半球,方向則剛好相反。

Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

75. 我 连 你 丈夫 一半 都 比不上

Mà anh thì không được bằng nửa chồng em.

76. 苍白 半兽人 , 骑着 白色 座 狼

Gã Chằn Xanh xám Orc... cưỡi con sói trắng

77. 「背叛」一半是山羊,一半是蠍子。 誤導我們產生錯誤的安全感, 並荼毒著共和國。

Phản Bội, nửa cừu, nửa bọ cạp, ru ngủ chúng ta chìm vào cảm giác an ninh giả tạo. và rồi đầu độc một nền cộng hoà.

78. 过去55年,朝鲜半岛一直是亚洲一个政局非常紧张的地区。

Từ 55 năm qua, bán đảo Triều Tiên là một trong những điểm nóng về chính trị ở châu Á.

79. 那 一半 會切 斷 你 的 喉嚨 的

Vậy sao, đó là cái nửa mà sẽ cắt cái cổ họng chết tiệt của anh đó.

80. 她 一歲 半 的 女兒 也 被 燒死

Ngoài ra đứa bé 18 tháng tuổi cũng đã chết trong đám cháy đó.