1. 你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

2. 因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

3. 再次点击该列标题可在升序和降序之间切换。

Nhấp lại vào tiêu đề cột để chuyển đổi giữa thứ tự tăng dần và giảm dần.

4. 再说,市民也反对机场太接近民居,也受不了飞机升降的噪音。

Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

5. 如果我把一个球扔向空中 我预计它将上升

Nếu tôi ném một quả bóng vào không khí, Tôi mong đợi nó đi lên.

6. 有几个月,我下体一直出血,血球计数大幅下降。

Tôi bị xuất huyết trong vài tháng, lượng huyết cầu giảm một cách nghiêm trọng.

7. 垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。

không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

8. □ “除了那位从天而降的,也就是人的儿子,没有人升过天。”——约翰福音3:13。

□ “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ Trời xuống, ấy là Con người” (Giăng 3:13).

9. 系统会显示时间、步数、热量、距离、爬升高度等统计数据。

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

10. 随着频率的上升和下降,调谐电路会提供幅度变化的响应,将FM转变为AM。

Vì tần số tăng và giảm, mạch cộng hưởng tạo một biên độ thay đổi của phản ứng, chuyển đổi FM thành AM.

11. 所以我早早地去了,找了一个装车的升降台, 然后进去体验了一个很棒的面试。

Tôi đi sớm, lên tầng qua đường kho bốc dỡ và có buổi phỏng vấn tuyệt vời.

12. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

13. 俄罗斯和美国士兵在总督府前游行;俄罗斯国旗降下,美国国旗在响亮的火炮中升起。

Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

14. 若是航空氣球、直升機或是一些特殊的固定翼航空器(垂直起降飛機),不需要跑道即可起飛。

Đối với khinh khí cầu mặt trời hay máy bay trực thăng và một số máy bay cánh cố định chuyên ngành, chúng không cần đường băng để cất cánh.

15. 或许你不知道,从2000年至今 计算机专业女学生比例已经下降了79%

Nếu bạn chưa biết, có khoàng 79% phụ nữ đã bỏ chương trình học trong các ngành máy tính từ năm 2000

16. 我们都经历了对高空、 对摇摆的升降机 对浓烈的气味的恐惧 以及对无法按时完工的压力

Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

17. 现在,我们知道气候变化正在发生, 因为我们见证了: 升高的气温,融化的冰盖,改变的降雨模式。

Ta đều biết biến đổi khí hậu đang diễn ra bởi vì chúng ta có thể nhìn thấy nó: nhiệt độ gia tăng, băng tan chảy, thay đổi hình thái mưa.

18. 所以大家可以看到这样一个过程, 这本长达500页的书也支持这一结论, 权威地位下降,而公民地位上升。

Và quí vị có thể thấy, quá trình -- và được chứng minh trong cuốn sách 500 trang này -- rằng chính quyền đi xuống và người dân đứng lên.

19. 我要 再 给 它们 降降温 。

Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

20. 事情是这样的,太阳依照其适当时序,又在早晨升起;因为这预言过的征兆,他们知道那天就是主a降生的日子。

Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

21. 解决移动包厢的问题, 我们用了一种“记分板升降机” 现在,如果你把一块记分板 丢在土堆上, 结果会惨不忍睹。

Và giải pháp liên quan những chiếc ban công là để dùng cái mà chúng ta biết như việc nâng bảng ghi điểm.

22. 白文選倉皇之間投降清軍,计官员499员、兵丁3800余人、家口7000余口,共11299人,马3260匹、象12隻。

Mã Bảo đưa thư khuyên hàng của Ngô Tam Quế, ông trong lúc hoang mang đã đầu hàng nhà Thanh, giao nộp quan viên có 499 vị, binh đinh có hơn 3.800 người, các gia đình có hơn 7.000 nhân khẩu; tổng cộng 11.299 người, 3.260 thớt ngựa, 12 con voi .

23. 10時59分,4團2營最後一批陸戰隊員搭機離開了降落區,最後一架陸戰隊直升機則於12時15分飛抵美軍沖繩號。

Lúc 10:59, đơn vị không quân cuối cùng của Thủy quân lục chiến 4 Tiểu đoàn 2 rời khỏi khu vực và chiếc trực thăng thủy quân lục chiến cuối cùng đã hạ cánh trên tàu sân bay Okinawa vào lúc 12:15.

24. 提升 至 理想 速率 爬升 到 500 英尺 處

Một khi cậu đến được chổ mấy cái cây. hãy đạt gia tốc lên khoảng 500 feet.

25. 在 隊裡 我們 習慣 說 " 上升 , 上升 , 快逃 "

Trong đơn vị, chúng tôi thường nói'Bay, bay và biến luôn'.

26. 16世纪初,意大利画家、雕刻家兼技巧卓越的机械工程师达芬奇(达文西),曾描绘过直升机、降落伞和翼尖阔大的滑翔机的草图。

Vào đầu thế kỷ 16, Leonardo da Vinci, vừa là một họa sĩ vừa là nhà điêu khắc kiêm kỹ sư cơ khí lành nghề, đã phác họa sơ sài các kiểu máy bay trực thăng và dù nhảy cũng như các tàu lượn với đầu cánh có thể vỗ.

27. 降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

28. 一份报章指出,有些专家估计在美国一地,以打扑克牌来赌博的人的数目在过去18个月就上升了一倍。

Theo một tờ báo, các chuyên gia ước tính rằng số người chơi bài xì phé tăng gấp đôi trong vòng 18 tháng gần đây ở Hoa Kỳ.

29. 我们所说的是一种上升的感觉 或者说是被提升

Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

30. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

31. 船的油箱已经装满了,里面共有5500升汽油,每升2澳元。

Bình xăng đã đổ đầy, chứa được 5.500 lít với giá khoảng 2 đô la một lít.

32. 或者升C,有时候从音符中感觉到颜色, 升C是蓝色的,升F是绿色的, 另一个音符也许是黄色的。

Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

33. 我們 上升 不了 的

Máy bay không thể cất mũi lên được.

34. 不敬呈上升趋势

Sự an ủi vẫn được giữ nguyên.

35. 我們 不能 投降

Không thể buông xuôi được!

36. BC:打开降落伞的头15秒钟, 会从900英里每小时降到250英里每小时。 会从900英里每小时降到250英里每小时。

BC: Trong 15 giây đầu tiên sau khi bung dù, chúng tôi sẽ giảm tốc từ 900 dặm một giờ (1.448km/h) đến một tốc độ tương đối chậm 250 dặm mỗi giờ (400km/h).

37. 直升 機 的 油箱 已滿 。

Trực thăng đã được đổ đầy xăng.

38. 俄羅斯聯合防衛部Yuri Balyko上校表示,該升級可以使戰力提升數倍。

Theo tuyên bố của đại tá Yuri Balyko thuộc bộ quốc phòng liên bang Nga, những nâng cấp này sẽ tăng khả năng chiến đấu của máy bay thêm vài năm nữa.

39. 工程师 , 升起 通气管

Kỹ sư, cho ống thông hơi lên đi.

40. 如果计算因事故、疾病和早死而引发的医疗费用、保险赔偿和生产力下降等损失,社会要承担的财政开支是十分巨大的。

Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

41. 从2001到2003曾出现了下降 在那段时间里,我们的销售额 下降了17%

Có một sự giảm nhẹ từ 2001 đến 2003: sự tụt giảm trong doanh số của chúng tôi, sau giai đoạn 3 năm, chạm mức 17%.

42. 隨後升爲都給事中。

Giữ lại bằng mọi giá.

43. 3:上帝下令降洪水

3: Đức Chúa Trời ban lệnh

44. 然后奶牛穿越了马路, 然后大受鼓舞,天降神牛啊,天降神牛啊。

Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

45. 14 耶稣升到天上他父亲的宝座去之前,对跟从者说:“圣灵降临在你们身上,你们就必得着能力,并要在耶路撒冷、犹太全地,和撒马利亚,直到地极,作我的见证。”(

14 Trước khi lên chầu trước ngôi của cha ngài ở trên trời, Giê-su nói với các môn đồ: “Khi Đức Thánh-Linh giáng trên các ngươi, thì các ngươi sẽ nhận lấy quyền phép, và làm chứng về ta tại thành Giê-ru-sa-lem, cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất” (Công-vụ các Sứ-đồ 1:8).

46. ... 被 降职 调岗 的 那个 ?

Anh ta bị giáng cấp và thuyên chuyển.

47. 祝賀 你 升為 了 部長 Mike

Xin chúc mừng anh đã thăng chức làm giám đốc, Mike.

48. 大 老板 一定 会升 你 呀

Sếp sẽ sớm cho cô lên chức thôi.

49. “敬拜的心降伏了

"Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

50. 現在 他 升級 到 走私 了

Giờ thì dính vào buôn lậu.

51. 三年後,他晉升至掌櫃。

3 năm sau, bà chính thức bước lên chiếng chèo.

52. 她 從 直升 機裡 出來 的

Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

53. 每個 降落 坪 一枚 炸彈

Mỗi bãi đáp một cái.

54. 他永遠 不會 在 政壇 上升 。

Anh ta sẽ chẳng bao giờ thăng tiến về chính trị.

55. 溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

56. 要是烹调时不用加水的话,则每杯(200毫升)蜂蜜就要加两汤匙(30毫升)面粉。

Nếu không có chất lỏng trong thức ăn, thêm 30 ml bột cho 200 ml mật ong.

57. 我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

58. 自GR.1升級的為GR.4,自GR.1A升級的,仍保有原先的偵察系統,編號為GR.4A。

Với chương trình nâng cấp từ GR.1 lên GR.4, tương tự GR.1A cũng được nâng cấp lên GR.4A.

59. 一架直升飞机来到21000的海拔处 完成了人类历史上海拔最高的直升机援救。

Một chiếc trực thăng bay đến độ cao 21.000 feet (6.401 m) trở thành chuyến cứu hộ cao nhất trên thế giới.

60. 取槍 , 並 得到 直升 機 , 凱奇 。

Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

61. 我要 做 的 就是 升高 一步

Đều tôi cần làm làm là lên cao một chút nữa...

62. 你 想 跟 我 谈 招降 条件 吗 ?

Nàng đang yêu cầu ta thương lượng để đầu hàng?

63. 乘降是无需借助楼梯的。

Không nên sử dụng thang cuốn khi đi bằng nạng.

64. 接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

65. 積極努力,想早點升上EXR級。

Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục THCS mức độ 1.

66. 现在,她从知识升华到智慧。

Giờ thì cô ấy đã chuyển từ hiểu biết sang sáng suốt.

67. 全球 水位? 会 上升 二十 英尺

Nên khi biển nóng lên, sẽ có tác động lên đó

68. 女巫 獵人 , 死亡 即將 降臨

Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

69. 我們 不是 早該 降落 了 嗎

Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

70. 慢慢 降落 , 唱出 你的 旋律

Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

71. 死猪數量預期會繼續攀升。

Số lợn chết 'dự kiến sẽ tăng'.

72. 賽後他的世界排名升至194。

Tại nhiệm kỳ 4, số đại biểu tăng lên con số 194.

73. 我 直接 在 直升 機 上面 指揮

Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng.

74. 好 吧 , 如果 我們 直降 的 話 呢 ?

chuyện gỉ nếu chúng tôi đi thẳng xuống dưới kia?

75. 再 降到 五十 英里 就 會 爆炸

Nếu chạy chậm hơn 50 dặm một giờ, nó sẽ nổ tung.

76. 当睾酮水平升高、 应激激素水平升高, 杏仁核会更加活跃, 前额叶皮质则会更迟钝。

Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

77. 黑海海岸有最多的降水,且是土耳其唯一一个全年都有大量降水的地区。

Duyên hải biển Đen của Thổ Nhĩ Kỳ nhận lượng giáng thủy lớn nhất và là khu vực duy nhất trong nước nhận được lượng giáng thủy cao suốt năm.

78. 15 请留意:“上帝将要降怒。”

15 Hãy lưu ý là “cơn giận của Đức Chúa Trời giáng trên các con không vâng-phục”.

79. 在服务经济关系到 提升质量。

Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

80. 当天,路得拾了大约22升大麦。

Đến cuối ngày, Ru-tơ mót được chừng 22 lít lúa mạch.