1. ? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

Và cỗ máy bơm đó dừng lại

2. 当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

3. 批发交易则通常是使用“十撒姆”(Decatherms,缩写为Dth),或采用“千十撒姆”(Thousand decatherms,缩写为MDth),或“百万十撒姆,缩写为MMDth)作为单位。

Giao dịch bán buôn thường được thực hiện trong decatherms (Dth), nghìn decatherms (MDth), hoặc triệu decatherms (MMDth).

4. 每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。

Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

5. 海 姆巴 爾 剛剛 發射 了 一枚 巡航 導彈 , 位 於 你 以北 60 千米 處

Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

6. 總體而言,2018年富豪資產淨值總額達9.1兆美元,較2017年的7.67兆美元來的高。

Cộng lại, tổng giá trị ròng cho các tỷ phú năm 2018 là 9,1 nghìn tỷ USD, tăng từ 7,67 nghìn tỷ USD năm 2017.

7. 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

Và băng thông rộng là gì?

8. 在此前差不多一千年的时间里,罗马是欧洲的政治中心,最富庶且规模最大的城市。

Trong suốt gần 1000 năm, Rô-ma là thành phố lớn nhất, giàu có nhất và có tầm quan trọng về chính trị nhất ở châu Âu.

9. 運用測量局的資源,詹姆斯把他的測量範圍擴大至半徑21千米,到達中洛錫安的邊界。

Với nguồn lực từ cơ quan mà ông chỉ huy, James đã mở rộng cuộc khảo sát địa hình ra tới bán kính 21 km, đưa nhóm của ông tới tận biên giới của Midlothian.

10. 哥林多后书11:14)他甚至能编造异兆,然后叫这些事实现,让旁观的人误以为是上帝给人的兆头。(

Thậm chí hắn có thể bịa đặt những điềm báo và rồi khiến nó xảy ra thật, đánh lừa những người hiếu kỳ khiến họ nghĩ rằng điềm ấy đến từ Đức Chúa Trời.

11. 突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

12. 吉姆 曾经 是 我 的 婴儿 保姆

Jim từng là bảo mẫu của em.

13. 网上 说 月经 的 一个 征兆 就是 感到 沮丧

Họ nói trầm cảm là một dấu hiệu của kinh nguyệt.

14. 2 點 45 分 他給 我們 六 兆位 元 的 壓縮 檔

Hai giờ 45, hắn giao cho chúng tôi sáu tê-ra-bai dữ liệu nén.

15. • 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

• Đũa cắm đứng trong chén cơm là dấu hiệu chết chóc

16. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

17. 以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

18. 19种注意力缺乏症的征兆,我被诊断出18种

Tôi được chẩn đoán có 18 trên tổng số 19 dấu hiệu rối loạn thiếu tập trung.

19. 但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

20. * 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

* Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

21. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

22. 来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

23. 山姆通过电子对讲机质问格林斯多特,后者让他听了一段欧文·兰伯特(費雪的前上司兼好友)在死于纽约前不久留下的录音。

Sam giáp mặt Grim (qua tương tác video) với các thông tin mà ông biết được, và được chỉ dẫn nghe một đoạn băng thu âm của nguyên Giám đốc Irving Lambert ghi âm trước khi ông này chết tại New York.

24. 在2006到2007年的财政预算里,预期收益是2.5兆先令

Mùa tài khóa 2006-2007, ngân khố quốc gia hi vọng thu 2.5 nghìn tỉ siling.

25. 而且 令人 沮喪 的 是 它會 毫無 征兆 的 出現 在 任何 地方

Và, thật là nản lòng, nó biến mất tiêu mà không có lời cảnh báo.

26. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

27. 他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

28. *此外,约伯还“有一万四千羊,六千骆驼,一千对牛,一千母驴”。

* Ngoài ra, Gióp “được mười bốn ngàn chiên, sáu ngàn lạc-đà, một ngàn đôi bò, và một ngàn lừa cái”.

29. 他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

30. 我们让它一秒钟运行一次, 便可以得到100兆瓦的电力。

Chúng tôi sẽ chạy nó khoảng 1 giây một lần, và sẽ tạo ra 100 megawatts điện.

31. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

32. 美国政府 , 吉姆

Chính phủ Mỹ, Jim.

33. 因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

34. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

35. 我们 还有 保姆...

Chúng ta có bảo mẫu, có...

36. 在把副总统控制起来后,山姆与格林斯多特会和,后者打伤山姆以便山姆能以人质的身份接近里德。

Sau khi xong việc với Phó Tổng thống (người sẽ đảm nhiệm Tổng thống khi Caldwell bị ám sát), Sam nhập nhóm với Grim, người đã bắn vào vai Sam để ông có thể tiến đến gần Reed hơn, và Sam vào vai con tin của Grim.

37. 但 她 是... 欧洲人

Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

38. 中世纪见证北欧和西欧第一次大规模城市化的过程。

Thời Trung Cổ chứng kiến cuộc đô thị hoá bền vững đầu tiên ở bắc và tây Âu.

39. 她 真的 是 保姆 啊

Vậy ra cô ấy là bảo mẫu.

40. 加 柠檬 还是 莱姆 ?

Chanh vàng hay chanh xanh?

41. 她 当然 是 保姆

Tất nhiên cô bé đó là bảo mẫu.

42. 歡迎 歸來 多姆

Chào mừng trở lại, Dom.

43. 斯 克拉姆 先生...

Thuyền trưởng Scrum.

44. 战争使千千万万的人饱受痛苦。

Chiến tranh hủy hoại hàng triệu mạng sống.

45. 千千万万人都认同这个观点。

Bạn có thể dễ dàng gọi điện thoại cho bạn bè bên kia trái đất.

46. 她和湯姆一樣忙。

Cô ấy cũng bận bịu như Tom vậy.

47. 最好去欧洲大陆。

Nhiều người chọn ở lại lục địa châu Âu.

48. 千千万万人的生命正岌岌可危。

Hàng triệu mạng người bất phân định.

49. 你 只有 一個 月 卡姆

Cậu có 1 tháng đấy Cam.

50. 美国和西欧 是8%

con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

51. 汤姆 , 我们 快 没油 了

Tom, ta sắp hết xăng rồi.

52. 你 不 信任 保姆 吗?

Cô không tin bảo mẫu của mình à?

53. 《 湯姆索亞 歷險記 》

Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

54. 你 都 有 家住 的 保姆

Chị có một bảo mẫu sống cùng nhà đấy.

55. 这就是有预兆的偏头痛 对于这可视的预兆,我会给你们看一张图片- 开始显示的是一些小小闪烁的光 然后慢慢的变得越来越大,直到它填充你的整个视野。

Và những gì chúng tôi đang nghiên cứu là, đây là 1 thiết bị tên Cadwell Model MES10.

56. 我 相信 前味 有 莱姆 油

Tôi nghĩ là cung mùi đầu có chứa tinh dầu chanh.

57. 例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

58. 多项国内商业政策通过欧盟成员国协定及欧盟立法协调制订。

Một số chính sách thương mại nội địa được xác định thông qua các thoả thuận giữa các thành viên Liên minh châu Âu và cơ quan lập pháp châu Âu.

59. 不只是希腊,是欧洲。

Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

60. 此外,东欧也开放门户。

Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

61. 在欧洲政治合作(EPC)(1970)的第三次尝试期间,欧洲外交政策终于建立。

Việc phối hợp trong chính sách đối ngoại đã diễn ra đầu thập niên 1970 dưới sự che chở của Việc hợp tác Chính trị châu Âu (tiếng Anh, "European Political Cooperation" hay "EPC").

62. 怎麼, 妳 現在 當起 保姆 了?

Vậy là giờ cậu làm bảo mẫu à?

63. 千千万万痛失亲者的人都可以感到安慰。

Và cũng thật an ủi cho hàng triệu người có người thân yêu qua đời!

64. 举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

65. 庞姆和安妮看管大会堂

Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

66. 这个信息使普世千千万万人团结起来。

Một thông điệp được các Nhân-chứng đích thân mang đến bất cứ nơi nào có người.

67. 這 世界 上 有 兩種 人 金姆

Chỉ có 2 kiểu người trên thế giới này, Kim à.

68. 我 其实 不 需要 房子 , 汤姆

Em chưa bao giờ cần nhà Tom à.

69. 无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

Non tay quá, Toombs.

70. 中尉 , 這位 是 格雷 舍姆 醫生

Trung uý, đây là bác sĩ Gresham.

71. 目前,全球大约有 七千到八千种在使用的语言

Hiện tại, có khoảng bảy, tám nghìn loại ngôn ngữ được nói trên khắp trái đất.

72. 世嘉解释说,此次收购是加强世嘉欧洲公司在欧洲和北美游戏市场的存在。

Sega giải thích rằng việc mua lại để tăng cường sự hiện diện của Sega ở châu Âu trong thị trường trò chơi điện tử châu Âu và Bắc Mỹ.

73. 我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

74. 我 可不是 什麼 該 死 的 保姆

Tôi không phải là người chuyên giũ trẻ.

75. 赛姆跳下滑板,走到草地上。

Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

76. 35说到这里,我要再回到艾蒙、亚伦、奥姆纳和海姆乃,以及他们弟兄的记事。

35 Và giờ đây, sau khi đã nói hết những điều này, tôi xin trở lại truyện ký về Am Môn, A Rôn, Ôm Nê, Him Ni, và các anh em của họ.

77. 他們 說 旅途 有 幾 千公里 千里 之 路 始于足下

Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

78. 這是 我 的 工作 好麼 卡姆

Đây là công việc của tôi đó Cam.

79. 我 知道 你 会 回来 的 萨姆

Anh biết em sẽ quay lại mà Sam.

80. 女士 們 先生 們 蒂姆 和 瑪麗

Thưa quí vị, chúc phúc cho Tim và Mary.