1. 我们要明辨是非,分清好坏,免得被失实的信息毒害思想。

Chúng ta cần ý thức để sàng lọc thông tin, hầu tâm trí không bị đầu độc bởi điều sai lầm.

2. 别坏 了 你 的 好运气 。

Đừng làm mất vận may của mình.

3. 现在我们有广阔的住宅郊区 它很好地与生产区域 和商业领域分别开。

Giờ chúng ta có các vùng dân cư ngoại ô đang phát triển rất khác biệt với vùng sản xuất và vùng thương mại.

4. 今天,我们不是讨论电视好坏

Vì thế ngày hôm nay, chúng ta sẽ không nói về TV tốt hay xấu.

5. 但大多数人不应该认为 步入老年后的生活 会变得更好或更坏。 这好和坏取决于所处的文化。

Không phải âm đạo làm cuộc sống phụ nữ khó khăn hơn.

6. 我的车今天早上坏了,星期五才能修好。

Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.

7. 我有些好消息也有些坏消息 也有个任务。

Tôi có một tin buồn và một tin vui và tôi cũng có một nhiệm vụ đặt ra.

8. 贵国的大片地区饱受战争创伤,遭到极其严重的破坏。

Phần lớn quốc gia bị cuộc chiến khốc liệt này tàn phá nặng nề.

9. 区区 一个 老太婆 管理员 有 什么 好怕 的 ?

Bà thủ thư già kia có gì đáng sợ nhỉ?

10. 我希望人们能记住好的东西而不是坏的东西。

Ông luôn mong muốn những điều tốt đẹp thay vì nỗi lo sợ những điều xấu xa.

11. 出埃及记16:4,20)可是在第六天,他们虽然要捡两天的分量,好留待安息日享用,多捡的吗哪却不会变坏。(

(Xuất Ê-díp-tô Ký 16:4, 20) Tuy nhiên, ngày thứ sáu họ phải thu lượm gấp đôi lượng bánh hàng ngày để đủ ăn trong ngày Sa-bát thì bánh lại không hư.

12. 你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

13. 我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

14. 他反驳我:“做任何坏事都比当耶和华见证人来得好!”

Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

15. 在受风暴袭击的地区,耶和华见证人当中有35所房子被摧毁,125所房子部分受到损坏,8个王国聚会所也轻微受到损毁。

Trong các vùng mà cơn bão ảnh hưởng, có 35 căn nhà của Nhân Chứng bị tàn phá, 125 nhà bị phá hủy một phần và 8 Phòng Nước Trời chỉ hư hỏng nhẹ.

16. TK:我想说在每一面坏旗中 都有一面好旗想从中突围。

TK: Tôi muốn nói rằng ẩn trong mỗi lá cờ tồi tệ luôn thấp thoáng bóng dáng 1 lá cờ tuyệt vời muốn hiện ra.

17. 山区村民通常都很热情好客。

Người dân miền núi rất hiếu khách.

18. 10分钟:好好运用传单。

10 phút: Tận dụng tờ chuyên đề Bạn có muốn biết sự thật không?.

19. 你有没有发现自己学了父亲的一些好习惯或者坏习惯?

Bạn có nhận thấy mình đang bắt chước thói quen xấu hoặc tốt của cha mình không?

20. 教区 刚 把 这里 分给 我

Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

21. 我们可以去那片蓝色的 因为过度砍伐而被彻底被毁坏的地区 而砍伐的诟病也正在向橘色的区域蔓延

Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

22. 无论天气好坏都要挤牛奶,喂猪喂鸡,对我来说实在很吃力。

Vắt sữa bò và cho heo gà ăn dù thời tiết thế nào là thế giới khác xa so với thế giới tôi từng sống.

23. 或好或坏地, 比你想象地还要快地 我们将会面临这些选择。

Dù gì đi chăng nữa, và sớm hơn bạn tưởng, chúng ta sẽ phải quyết định.

24. 我不是说这下就坏事了 但我跟他说“中国姑娘有什么不好呢?”

Cũng không hẳn tồi tệ, nhưng tôi bảo nó "Phụ nữ Trung Quốc thì làm sao chứ?"

25. 当然,儿女的态度和看法会受到好的影响,也会受到坏的影响。

Dĩ nhiên, bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu trên con cái của chúng ta.

26. 从路得记我们可以看出,不论一个人是好是坏,都会遭遇不幸。(

Lời tường thuật về Ru-tơ nhắc chúng ta rằng bi kịch và mất mát đều có thể xảy đến cho người tốt lẫn người xấu (Truyền-đạo 9:2, 11).

27. ▪ 主要威胁:亚马逊雨林遭破坏;分散各地,不利繁殖

▪ Mối đe dọa chính: phá rừng nhiệt đới Amazon và những con này rất thưa thớt, dễ trở nên cô lập

28. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

29. “对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”(

“Người buồn, ngày nào cũng xấu, người vui, tiệc tùng liên tiếp”.

30. 没有线上和线下之分, 很难区分什么是真实的什么不是真实的, 也很难区分现实 和虚拟世界。

Thật khó nói lên khác biệt giữa điều thật và không thật.

31. 更好更常用的方法使报告置信区间。

Một cách tiếp cận tốt hơn và ngày càng phổ biến là để báo cáo khoảng tin cậy.

32. 小说的第一部分是有关孩子们对布·拉德力的好奇,以及对周边地区感到安全与舒适的故事。

Phần đầu quyển tiểu thuyết nói về sự tò mò của những đứa trẻ về Boo Radley và cảm giác an toàn, dễ chịu của khu dân cư.

33. 接着,我被调到另一个分区服务,范围包括比科尔区。

Sau này, tôi được chuyển đến một vòng quanh bao gồm toàn bộ vùng Bicol.

34. 大部分 的 北极区 都 没有 人

Hầu hết phần còn lại của Bắc Cực đều vắng bóng con người.

35. 义肢修好之后,他就回到所属的地区。

Cái chân giả của anh ấy đã được sửa chữa, và anh trở về khu vực của mình.

36. 参加资格:必须是区域监督、分区监督、长老或助理仆人。

Điều kiện: Là giám thị lưu động, trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh.

37. 当我们中国人为了自由而奋斗的时候 也请你们管好自己的“坏猫”

Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

38. 训练之后,不再有区别对待: 孩子手中的贴纸等同地分给了 他们最好的朋友和最不喜欢的朋友。

Sau khi tập huấn, không còn sự phân biệt: cùng một số lượng nhãn cho các bạn thân nhất và không được quý nhất.

39. 可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

40. 只是 别 搬出 我 学校 的 学区 之外 去 了 好 吗

Trò đã làm bài tập ở nhà chưa?

41. 10分钟:做好准备分发9月的杂志。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

42. 甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

43. 注意:面孔特征分组功能在部分国家/地区尚未提供。

Lưu ý: Tính năng lọc nhóm khuôn mặt chưa có tại một số quốc gia.

44. 10分钟:做好准备分发6月的杂志。

10 phút: Chuẩn bị mời nhận các tạp chí trong tháng 6.

45. 得享自由美好福分。

giờ ai tin Chúa sẽ được cứu chuộc.

46. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

47. 不错,历史的确表明,坏消息一向都不胜枚举,比较起来好消息却罕见得多。

Đúng vậy, lịch sử cho thấy là lúc nào cũng có nhiều tin chẳng lành, trong khi đó tin mừng thì lại tương đối hiếm.

48. 他们不能区分 这两段音频的音质。

Họ không thể phân biệt chất lượng âm thanh giữa hai đoạn nhạc.

49. 刚结婚的时候,一切还好,但之后我又开始酗酒和吸毒,情况甚至比以前更坏。

Ban đầu mọi chuyện đều tốt đẹp, nhưng rồi tôi trở lại lối sống trước kia.

50. 买最好的梅斯基特Mesquite木炭也不会有任何区别

Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

51. 箴言15:15说:“对于凄苦的人,天天都是坏日子;心里愉快的人,却好像常享宴席。”

Châm ngôn 15:15 nói: “Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả, nhưng người có lòng hớn hở dự tiệc luôn luôn”.

52. 鼓励所有人从十二月起好好在地区里运用这本新书。 宣布外勤服务的安排。

Khuyến khích mọi người khéo dùng sách này trong công việc rao giảng kể từ tháng 12.

53. 大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

54. 1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

55. 君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

56. 这种字体用来标示较小的政治分区,例如区域,以及美国各州和领土。

Kiểu chữ in nầy được dùng cho các phân khu chính trị nhỏ hơn, như các vùng, và các tiểu bang và lãnh thổ của Hoa Kỳ.

57. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

58. 慢慢地,我们把不同的职能给区分开来

Bạn ngày càng tách biệt cái khu chức năng.

59. 然后,这些弟兄会奉派做分区监督或代理分区监督。 目前,训练班共有1300个毕业生在97个国家探访会众。

Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

60. 他说:“把贞洁和阳痿区分开 是很重要的“。

Ông nói, "Điều quan trọng là phân biệt giữa thanh tịnh và bất lực."

61. 例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。

Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

62. 对于镜片,你把板面分区然后加上弯曲。

Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

63. 塑料产品上印有数字1-7来区分种类。

Các sản phẩm nhựa được in từ số 1 – 7 tùy thuộc vào loại nhựa.

64. 封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

65. 到1914年,圣经研究者把好消息传到多少个国家地区?

Tính đến năm 1914, Học viên Kinh-thánh đã rao giảng tin mừng trong bao nhiêu nước tất cả?

66. 在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

67. 来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

68. 在你的地区里,找一些这门语言说得好的人,跟他们聊天。《

Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

69. 本地的会众和王国聚会所就是区内宣扬好消息的中心。

Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

70. 这三个部分区分大小写,因此,使用“FILE”与使用“file”将得到不同的网址。

Ba phần này phân biệt chữ hoa chữ thường, vì vậy "FILE" sẽ dẫn đến một URL khác với "file".

71. 2003工作年度的分区大会将会探讨这些问题。

Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

72. 醉鬼 父親 , 還好 不是 納粹 分子

Bố say xỉn.

73. 宣扬上帝分外恩典的好消息

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

74. 世界自然基金会报道:“过去25年,地球大自然的三分之一都给人类破坏了。”

“Trong 25 năm qua, sinh hoạt con người đã hủy phá một phần ba thế giới thiên nhiên”.

75. 图中非常亮的两块区域 分别是美国和欧洲

Hai chấm sáng ở giữa là Mỹ và Châu Âu.

76. 这一区域包括今日的比利时和卢森堡的全部,以及法国和德国北部的部分地区。

Vùng này bao gồm nước Bỉ và Luxembourg hiện tại, cũng như một phần ở Bắc Pháp và Bắc Đức.

77. 死亡使密友分离,给关系紧密的社区带来不安。

Nó chia cách bạn thân và mang lại cảm giác bất an cho cộng đồng gắn bó với nhau.

78. 下面把撒哈拉以南非洲地区 分解成各个国家

Nhưng hãy đợi tôi phân chia các nước bán Sahara Châu Phi.

79. 我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

80. 坏疽 性脓皮病.

Viêm da hoại thư sinh mủ.