1. ♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

2. 我 没 时间 了 Davos 爵士

Ta đang cạn dần thời gian, hiệp sĩ Davos.

3. 兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

Lancelot (tiếng Anh: Sir Lancelot of Camelot), là một nhân vật trong truyện Hội Bàn Tròn.

4. 龍 就是 魔法 , 戴佛斯 爵士

Rồng là phép thuật, hiệp sĩ Davos.

5. 我 不 相信 吹牛 爵士 的 故事

" Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

6. 在议会上院,布罗汉姆勋爵(英语:Henry Brougham, 1st Baron Brougham and Vaux)极力反对这个在海德公园举办的展览。

Tại Hạ viện, Huân tước Brougham phản đối đè xuất tổ chức triển lãm ở Hyde Park.

7. 我 砍掉 羅 德利 克 爵士 腦袋 的 真相

Và sự thật là tôi đã bêu đầu hiệp sĩ Rodrick.

8. 亨利·克里斯多夫还创建了贵族等级制度,册封了4个亲王、8个公爵、22个伯爵、37个男爵和14个骑士。

Ông đã tạo nên một tầng lớp quý tộc và bổ nhiệm bốn hoàng tử, tám công tước, 22 bá tước, 37 nam tước và 14 hiệp sĩ.

9. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

10. 1855年初,取代德比政府的阿伯丁勋爵政府陷入一片指责声中,原因是在克里米亚战争中政府对英军管理不善。

Đầu năm 1855, chính phủ của Lãnh chúa Aberdeen, người thay thế Derby, bị chỉ trích vì sự quản lý yếu kém đối với quân đội Anh trong Chiến tranh Crimean.

11. 所以在爵士乐里 演奏台非常不可思议

Do đó, với nhạc jazz, sân khấu này là một điều tuyệt vời.

12. 1856年克西米亚战争中首次采用维多利亚十字勋章奖励勇猛之士,其后在英国、加拿大、澳大利亚和新西兰依然将维多利亚十字勋章作为最高荣誉。

Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

13. 同時 , 亞瑟王 和 柏德維 爵士 除了 燕子 的 遷 徙 之外

Trong khi đó, Vua Arthur và Hiệp sĩ Bedevere cách không xa hơn một chuyến én bay, đã khám phá ra một cái gì.

14. 食品三明治是以第四代三明治伯爵所命名。

Ông đã đặt tên "Quần đảo Sandwich" theo tên Đệ tứ bá tước của Sandwich.

15. 随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。

Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

16. 我 也 和 大家 一样 吃惊... 当 教会 逮捕 洛 拉斯 爵士 的 时候

Ta cũng bàng hoàng như bao người khi hội Đức Tin bắt hiệp sĩ Loras.

17. 但是太多的规则会让熟练的爵士乐手 无法即兴创作。

Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.

18. 维多利亚委任保守党主席罗伯特·皮尔爵士组成新政府。

Nữ vương đã ủy thác cho một thành viên của Đảng Bảo thủ, ông Robert Peel, thành lập một Chính phủ mới.

19. 亞瑟·查理斯·克拉克爵士,CBE(Sir Arthur Charles Clarke,1917年12月16日-2008年3月19日),是英國作家、發明家,尤其以撰写科幻小說闻名。

Arthur C. Clarke (Sir Arthur Charles Clarke, CBE, FRAS) (Sri Lankabhimanya Arthur Charles Clarke) (16 tháng 12 năm 1917 – 19 tháng 3 năm 2008) là nhà văn khoa học viễn tưởng, nhà văn khoa học, nhà thám hiểm đại dương, người dẫn chương trình truyền hình và nhà phát minh người Anh.

20. 该录音引起了媒体人士和政界人士的强烈反响。

Đoạn băng đã gây nên làn sóng phản ứng mạnh mẽ từ các nhân vật truyền thông và chính trị gia.

21. “英雄模范勋章”走进历史。

Hành động "Ném tỷ trách huynh" của bà đi vào lịch sử.

22. 布莱恩是一名护士,也是一名见证了战斗的战士。

Brian vừa là một điều dưỡng, vừa là một binh sĩ đã trải qua trận mạc.

23. (录音)旁白:女士们 先生们 生命的创造

(Đoạn băng ghi âm) Giọng nói: Thưa quí bà và quí ông, sự khởi nguồn của cuộc sống.

24. 縣名紀念第五化北安普頓伯爵詹姆斯·康普頓 (James Compton, 5th Marquess of Northampton)。

Quận được đặt tên theo James Compton, bá tước thứ 5 xứ Northampton.

25. 激发他们发起这个项目的灵感 来源于Stern爵士(Nicholas Stern)一篇严肃的评论文章

Và nguồn cảm hứng của họ là bản báo cáo về môi trường của Lord Stern cho chính phủ Anh.

26. 一位 斗劍士 抵得 上 兩 名羅馬 士兵

Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

27. 资源记录存储在域名服务器上。

Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

28. 苏格兰人第一代男爵约翰·克拉克爵士(英语:Sir John Clerk, 1st Baronet)亦出席,写道:“在这個場景中,沒有人表现地比女王更具有真摯的熱誠和欣慰”。

Người Scotland là Nam tước thứ nhất Sir John Clerk cũng đến tham dự và tường thuật lại: "không ai xuất hiện trong dịp này mà ngày càng chân thành sùng đạo và biết ơn hơn cả chính Nữ vương".

29. (音乐:"Rapper's Delight" The Sugarhill Gang) 歌手会即兴创作歌词 就像爵士演奏者会即兴创作曲子一样

(Âm nhạc: "Rapper's Delight" bởi The Sugarhill Gang) MC sẽ ứng tấu lời bài hát theo cái cách tương tự với nhạc jazz khi họ ứng tấu nhạc điệu.

30. 20:11-15 谁的名字记录在“生命册”上?

20:11-15—Tên của ai được biên vào “sách sự sống”?

31. 你 是 一名 圓桌 武士 ?

Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

32. 系统不会记录轮换展示内容中的排名。

Vị trí trong một băng chuyền không được ghi lại.

33. 但他于1491年继承萨福克公爵,虽然于1493年降为伯爵。

Ông nhận tước vị "Công tước xứ Suffolk" năm 1491, mặc dù năm 1493, tước hiệu của ông bị hạ xuống một bậc thành "Bá tước xứ Suffolk".

34. 赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。

HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.

35. 瑞 阿里 奧 伯爵

Bá tước Riario.

36. 船员编制亦因此受到改变;原标准编制为35名军官和708名士兵;改造后,这一数字减少为29名军官和559名士兵,再辅以214名学员。

Thành phần thủy thủ đoàn cũng thay đổi; biên chế tiêu chuẩn bao gồm 35 sĩ quan và 708 thủy thủ; sau khi cải biến, nó được giảm còn 29 sĩ quan và 559 thủy thủ nhưng cộng thêm 214 học viên.

37. 伯爵 已經 死 了

Bá Tước đã chết!

38. 三名 鬥士 都 已 經選出 來 了

Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

39. 實際 上 , 我 是 一名 圓桌 武士

Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

40. 我在全美和欧洲表演室内乐, 我巡回演出了几年, 和很优秀的爵士吉他手 查理·伯德一起。

Tôi đã chơi nhạc thính phòng khắp Mỹ và châu Âu, rồi tôi đi lưu diễn vài năm cùng một nghệ sĩ guitar nhạc jazz vĩ đại tên Charlie Bird.

41. 伯爵 幫幫 我們 吧

Bá tước, làm ơn giúp đỡ.

42. 关于上帝名字的读音和含义,详见本书附录“上帝的圣名——使用和含义”。

Có thêm chi tiết về ý nghĩa và cách phát âm danh Đức Chúa Trời trong Phụ Lục, trang 195-197.

43. 1917年俄国革命后,许多贫困的俄罗斯贵族妇女,其中包括一名女男爵,在此出售鲜花。

Sau Cách mạng Nga năm 1917, nhiều phụ nữ Nga quý tộc trở nên khánh kiệt, trong đó có một nữ Nam tước, đã bán hoa ở đây.

44. 你有没有在传道记录上记下街道名称、地区号码、自己的姓名和日期呢?

2 Ghi chép kỹ: Bước đầu tiên là ghi lại những hộ không có người ở nhà.

45. 格里菲斯說,600名日本士兵戰死。

Griffith cho rằng có 600 binh sĩ Nhật bị giết.

46. 另外, Windows 9x 中,Windows 目录中有一个名为“任务”(TASKMAN.EXE)的程序。

Ngoài ra trong Windows 9x có một chương trình được gọi là Tasks (TASKMAN.EXE) ở thư mục Windows.

47. 古巴比伦的商业文献记录了不少犹太人的名字。

Trong văn khố về thương mại của Ba-by-lôn cổ xưa, người ta đã tìm được nhiều tên gọi Do Thái.

48. 波 朱可夫 女 伯爵 到 了

Nữ Bá tước Bezukhov vừa tới.

49. 在入役后,它共可搭载42名军官和1129名士兵作为船员。

Khi đưa vào hoạt động, biên chế con tàu có 42 sĩ quan và 1.129 thủy thủ.

50. 有12名修士成功逃抵瑞士的日内瓦,雷纳就是其中的一个。

Reina là một trong 12 tu sĩ đã chạy thoát đến Geneva, Thụy Sĩ.

51. 这 是 德 ・ 沃 德雷克 伯爵

Đây là Bá tước de Vaudrec.

52. 我 永远 不能 封爵 封侯

Em không bao giờ có thể là chúa tể của bất cứ điều gì.

53. 有另一名教士想代替死去的教士出庭,但申请却遭法院驳回。

Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

54. 奥斯汀·阿利本在《联合圣经手册》中说:“牛顿爵士......在古代写作的校勘方面也享有盛誉,并曾仔细考查过圣经。

Austin Allibone viết trong một cuốn sách (The Union Bible Companion): “Sir Isaac Newton...cũng nổi danh về việc phê bình các sách cổ; ông đã xem xét kỹ càng Kinh-thánh.

55. 是由一位名叫摩尔门的古代先知节录自古代美洲人民的纪录。 其目的是见证耶稣是基督。

Sách là truyện tóm lược các biên sử về những dân cư thời xưa ở Mỹ Châu do một vị tiên tri thời xưa tên là Mặc Môn viết ra.

56. 很 抱歉 , 伯爵 禁止 我们 去

Cháu thực sự xin lỗi, nhưng... ngài Bá tước đã cấm rồi ạ.

57. 萤火虫号的指挥官鲁普少校,在被巡洋舰舷侧的绳索拉起时不能再吊在上面,因而溺水身亡,被追授维多利亚十字勋章,从而成为该勋章在二战中的第一个获得者。

Sĩ quan chỉ huy của Glowworm, Thiếu tá Roope, tử trận do rơi xuống nước khi không còn có thể bám vào dây trong lúc được kéo lên bên mạn chiếc tàu tuần dương; ông được truy tặng Huân chương Chữ thập Victoria, trở thành người đầu tiên được trao tặng huân chương này trong Thế Chiến II.

58. 在美国,估计有17万5,000名全时和1万名部分时间的占星术士。

Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

59. 士师记4:14-16;5:19-21)基甸率领300名士兵在米吉多击溃米甸的大军。(

Ghê-đê-ôn với một nhóm chỉ 300 quân đã đánh bại đạo binh của người Ma-đi-an trong vùng phụ cận (Các Quan Xét 7:19-22).

60. 而榜上的女性人士在2014年上升至172名。

Số lượng phụ nữ trong danh sách tăng lên mức kỷ lục với 172 tỷ phú vào năm 2014.

61. 一共俘獲法軍大砲78門,和2,000多名士兵,其中包括多名法國將軍。

78 khẩu pháo bị liên quân thu giữ và 2 nghìn tù binh bị bắt sống, trong đó bao gồm cả nhiều tướng lĩnh Pháp.

62. 這兩個 銅首 在 馬 素 伯爵 手里

2 đầu tượng đồng này nằm trong tay bá tước Marceau.

63. 子爵 对 今晚 的 演出 非常 兴奋

Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

64. 5 年 的 空閒 時間 啊, 公爵 大人

5 năm tự do Duke à.

65. 护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.

66. 他跟雅朔班一样,曾经挥矛杀了敌方许多战士,因此名望比得上三大勇士。

* A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

67. 伯爵夫人 和 我 正 準備 出去 走走

Nữ bá tước và tôi vừa uống xong và sẽ đi hóng gió trên khoang tàu.

68. 當他們撤離陣地時,只有9名士兵依然生存。

Khi lính Mỹ quyết định rút lui khỏi vị trí, họ chỉ còn lại 9 người sống sót.

69. 批评圣经的人就对圣经的准确性作出恶意的攻击,考古学家查尔斯·马斯顿爵士说这些人往往“蔑视圣经的记载”。

Giới phê bình cũng kịch liệt công kích Kinh Thánh với thái độ mà nhà khảo cổ học Sir Charles Marston cho là “ngạo mạn khinh thường lời tường thuật của Kinh Thánh”.

70. 我们为它命名“穿越千禧” 为了让巴士更性感

Chúng tôi gọi hệ thống ấy là TransMilenio, để cho xe buýt thêm quyến rũ.

71. 《Tomorrow Never Knows》是披头士乐队1966年的专辑《Revolver》的最后一曲,但它是最先完成录制的。

"Tomorrow Never Knows" là ca khúc kết thúc album năm 1966 Revolver của ban nhạc The Beatles.

72. 资源记录通过域名服务器存储,并在 DNS 查找过程中供用户访问。

Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh và được truy cập trong khi tra cứu DNS.

73. 德庫 拉 伯爵 為 每個 房間 都 安排 了

Bá tước drac báo với tất cả các phòng

74. 伯爵 是 我们 最要 好 最 亲密 的 朋友

Ông Bá tước là người bạn tốt và gần gũi nhất của chúng tôi.

75. 《李爾王》(King Lear)是威廉·莎士比亚著名的悲剧之一。

Vua Lia (tiếng Anh: King Lear) là một vở bi kịch của William Shakespeare.

76. 格雷是在二战中服役于美国军队的一名士兵

Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

77. 雖然 他 不是 一名 官員 , 但事 實上 他 是 一個 紳士 。

Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

78. 在一项官方调查里,有人发现了居鲁士下旨“建造上帝在耶路撒冷的殿”的记录。

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

79. 當作為一名護士工作時,她遇到了一位年輕的醫生名叫弗朗索瓦·杜瓦利埃。

Khi đang làm y tá, bà đã gặp một bác sĩ trẻ tên là François Duvalier.

80. 今年 4 月 17 日 , 你 以 桑德斯 的 化名 去 了 瑞士 洛桑

Ngày 17 tháng Tư năm nay, ông đến Lausanne bằng bí danh Sanders.