1. “我有没有勉强孩子说话,无意中令孩子不愿意跟我说话呢?”

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

2. 在比喻上,基督也是这样乐意接纳我们。 圣经劝勉我们要效法他,乐意接纳基督徒同工。

Nói theo nghĩa bóng, Chúa Giê-su đã tiếp lấy chúng ta theo cách này, và chúng ta được khuyên noi gương ngài trong việc tiếp đón anh em đồng đạo.

3. 你可以鼓励他讲出心里的感觉,但不要勉强他。

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

4. 要是我的男(女)朋友想勉强我做不洁的事,我就要这么做:........

Nếu người ấy cố ép mình làm chuyện sai trái, mình sẽ .....

5. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

6. 要记得,献身受浸是个人的决定,耶和华从不勉强人事奉他。(

Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ép buộc bất cứ ai phụng sự ngài.

7. 这样她可以看出,她真的很无害的弹出 只有勉强擦过我的脸

nếu thế cô ta sẽ thấy rằng tiếng nổ vô duyên kia chỉ vừa đủ lướt qua mặt tôi

8. 怀有喜乐精神的人所作的施与是出自衷诚而非出于勉强的。

Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

9. 乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

10. 无奈其他有资格继承王位的人一一死去,奥古斯都才勉强把“王国的尊严”赐给提比略。

Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

11. 8因此,要注意这些事并勤勉遵守我的诫命,你必蒙永生的祝福。

8 Vậy ngươi phải chú tâm đến những điều này và phải chuyên tâm tuân giữ những giáo lệnh của ta, rồi ngươi sẽ được phước để hưởng cuộc sống vĩnh cửu.

12. 当事人有较大危险染上贫血症、血毒症、反常出血、延长的阵痛和勉强分娩,以及死于难产。

Có nhiều nguy hiểm hơn về chứng thiếu máu, nhiễm độc máu, băng huyết, đau đẻ kéo dài, dùng kẹp kéo thai nhi, cũng như bị chết trong khi đẻ nữa.

13. 黑森号于03:07勉强避开了一枚鱼雷,但位居黑森号正前方的波美拉尼亚号却并不那么幸运。

Lúc 03 giờ 07 phút, Hessen chật vật né tránh được một quả ngư lôi, nhưng Pommern, con tàu ngay phía trước Hessen, không may mắn như vậy.

14. 罹患恶疾与临终慰勉

Bệnh tật và lời khích lệ trước khi vĩnh biệt

15. 因此我有很强的意愿 去理解生意场的成功 和“拳击手”的关联, 因为我的人生 很容易就会发展出不同的结局。

Vì vậy tôi đã được thôi thúc để tìm hiểu mối qua hệ giữa sự thành công trong sự nghiệp và những "Chiến binh" bởi vì cuộc sống của tôi đã dễ dàng rẽ sang một hướng hoàn toàn khác.

16. 因此,保罗通过腓立比会众一个跟他“同负一轭”,但没有提到名字的基督徒劝勉她们,“要在主里思想相同”。(

Vì thế, qua một “kẻ đồng-liêu” không được nêu tên, tại Phi-líp, Phao-lô khuyên họ là “phải hiệp một ý trong Chúa”.

17. 要有适当的语意强调:为了传达正确的意思,要预先决定哪些词语和片语需要强调。

Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

18. 2 今天,有些感情很好的基督徒夫妻一度也感情疏远,只能勉强维系婚姻关系,但后来却找到方法来巩固婚姻。

2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

19. 我可以强化自己的认同感。

Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

20. 同意書:《Google 選舉廣告條款》的同意書

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử

21. (笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

22. 你正勉力应付持续不断的艰辛吗?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

23. 圣经谴责懒惰,劝勉人要勤力工作。

Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

24. 他 的 真诚 和 勤勉 令 我 赞叹不已

Tôi luôn có ấn tượng rằng anh ấy là một người chân thành, và chăm chỉ.

25. 当 邪恶 聚集 时 魔戒 的 意志力 就 会 加强

Trong bóng tối tăng dần... Ý chí của chiếc nhẫn mạnh dần...

26. :) 那是带有强烈人为意识的真空学理论

(Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

27. 10 圣经劝勉“年轻的男人要思想健全”。(

10 Kinh Thánh khuyến khích “những người tuổi trẻ ở cho có tiết-độ [“phải dè-dặt”, Ghi]” (Tít 2:6).

28. 後 半句 我 同意

Tôi đồng ý vế thứ 2.

29. 同意書:代表申請機構簽訂的《Google 選舉廣告條款》同意書

Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

30. 比如,黑猩猩很强壮: 同等的体重,一个黑猩猩是 两个健康男性那么强壮。

Ví dụ, loài tinh tinh rất khỏe -- về cân nặng, 1 chú tinh tinh khỏe gấp đôi 1 người cân đối.

31. 她同意我的话。

Bà đồng ý.

32. 一些 人 以为 自己 很 强大 , 可以 任意 摆布 别人 。

Một số người nghĩ bởi vì họ mạnh mẽ hơn và tài giỏi hơn họ có thể chèn ép người khác.

33. 撒但充分利用传媒去强调这种堕落的意识。

Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

34. 这个仁慈的劝勉无疑令但以理精神一振。

Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

35. 想想你可以怎样参照以上的模式来劝勉人。

Hãy xem xét bạn có thể noi theo gương mẫu này như thế nào khi khuyên bảo.

36. 乙)为了坚定他们的信心,保罗怎样劝勉他们?

(b) Lời khuyên nào đã giúp anh em ở Cô-lô-se vững vàng?

37. 乙)你决心听从耶和华的劝勉行走正路吗?

(b) Về con đường Đức Giê-hô-va muốn chúng ta đi, bạn quyết tâm làm gì?

38. 同样地,没有人愿意听。

Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

39. 为什么我们应该紧记耶稣的劝勉“预备妥当”?

Tại sao chúng ta nên ghi nhớ lời khuyên của Chúa Giê-su là “hãy chực cho sẵn-sàng”?

40. 注意:您只能合并同一段落中的不同句段。

Lưu ý: Bạn chỉ có thể kết hợp các phân đoạn trong cùng một đoạn văn.

41. 同意 开除 Gregory House 的 举手.

Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

42. 假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

Điều đó giống như dầu được xoa trên chỗ da bị rát!

43. 你对上帝的王国怀有同样坚强和恒久的盼望吗?

Bạn có một hy vọng vững chắc và bền bỉ như thế nơi Nước Đức Chúa Trời không?

44. 我 说 这事 我 不 同意 伙计

Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

45. 她表示同意,并开始遵行。

Bà đồng ý và bắt đầu áp dụng.

46. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

47. 你同意这里所说的话吗?[

Ông bà có đồng ý với điều ghi ở đây không?

48. 耶稣劝勉门徒要“用不义的钱财”结交天上的朋友。

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

49. 发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

50. 三次推辭后,世宗終於同意。

Sau ba lần dâng biểu, cuối cùng Tôn Quyền đành phải chấp thuận.

51. 30 同样,做生意并不是犯罪。

30 Một lần nữa, làm ăn buôn bán không phải là tội.

52. 你同意这种负面的看法吗?

Bạn có đồng ý với lời nhận xét bi quan trên không?

53. 回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

Chúng ta trở về nhà vui vẻ, thỏa lòng và được xây dựng về thiêng liêng.

54. 尊重信徒同工是什么意思?

Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

55. 巴拿巴同意如此行,但却要带他的表弟马可同行。

Ba-na-ba đồng ý, nhưng muốn cho người anh em bà con là Mác đi theo họ.

56. “‘不错,我也同意这个价钱很贵。

“ ‘Vâng, tôi đồng ý là đắt thật.

57. 先給 我 打電話 看 我 是否 同意

Đi ném bóng nào

58. 与上帝同行其实意味到什么?

Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

59. 三国都同意不干涉中国内政。

Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

60. 以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

61. 相信地狱永火的人会立即同意。

Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

62. 議會 不會 同意 的 做法 太激進 了

Các bang sẽ không chấp thuận.

63. 那次处决在教士同意下执行,是个“含象征意义”的行动。

Bản thông cáo tuyên bố rằng cuộc hành quyết này là “một hành động tượng trưng”.

64. (视频)老大哥:我们是一个人 有着同一个意识,同一个决心, 同一个理想。

(Phim) Big Brother: Chúng ta là một tập thể với một ý chí, một quyết tâm, một sự nghiệp.

65. 以色列人同意订立这个契约吗?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

66. 可是,她完全同意丈夫所做的事吗?

Tuy nhiên, bà có hoàn toàn ưng thuận với việc chạy trốn của chồng không?

67. 箴言6:6劝勉说:“懒惰人哪,你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。”

Châm-ngôn 6:6 cho lời khuyên này: “Hỡi kẻ biếng-nhác, hãy đi đến loài kiến; khá xem-xét cách ăn-ở nó mà học khôn-ngoan”.

68. 32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

69. 我 同意 你 的 說法 你 真是 知識淵博

Không ai thắc mắc kiến thức của ông đâu.

70. 举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(

Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

71. 当然,仁爱的父母会谨记保罗的劝勉:“你们做父亲的,不要激怒儿女,只要照耶和华的意思管教他们,纠正他们的思想,把他们抚养成人。”(

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

72. 在7月,她同意跟见证人研读圣经。

Đến tháng 7 bà đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

73. 既然如此,注重内在美岂不更为重要吗? 圣经劝勉我们要这样做。(

Vậy, chú trọng đến các đức tính của mình không tốt hơn sao?

74. 什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

75. 請注意:畫面會顯示同一個套件中不同版本的評分和評論。

Lưu ý: Xếp hạng và bài đánh giá bao gồm các phiên bản khác nhau của cùng một gói.

76. 保罗劝勉提摩太待人要像恭恭敬敬的儿子和关怀备至的兄长

Phao-lô khuyên Ti-mô-thê nên cư xử như một người con lễ độ và một người anh biết quan tâm

77. 比如说,忠信睿智的奴隶一直劝勉我们“要时刻警醒,保持清醒”。(

Chẳng hạn, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan cảnh báo chúng ta “phải tỉnh-thức và dè-giữ” (1 Tê 5:6).

78. 同意(代表组织)接受《Google 选举广告条款》

Đồng ý với Điều khoản về quảng cáo bầu cử của Google thay mặt cho tổ chức

79. 承佑和慧珊默不作声,点头表示同意。

Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

80. 要坚强,要坚强。”

Phải, hãy mạnh-bạo đi!”