1. 它同时也可以分泌出具有消化酶的唾液 来更好的消化食物以帮助吸取。

Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

2. ? 锋 利 的??? 状 牙? 齿 能?? 猎 物 注入 毒液? 帮 助 其 消化

Có hàm răng sắc nhọn và bơm nọc độc để làm mềm thức ăn

3. 我们有不少资料帮助我们吸收和消化这些固体灵粮。

Có nhiều tài liệu giúp chúng ta hấp thụ và tiêu hóa đồ ăn thiêng liêng đặc.

4. 它们会一边飞,一边消化吃下的水果和排泄没消化掉的果肉和种子。

Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

5. 帮助失聪的人“听见”好消息

Bắc cầu nối với người khiếm thính

6. 不過大部份的脂質是在小腸消化的。

Phần lớn các chất béo được cắt thành miếng nhỏ.

7. 明确具体的祷告有助于消解我们的忧虑。

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

8. 能够帮助人消解悲伤的另一件事是哭泣。

Khóc là cách khác giúp vơi bớt nỗi đau.

9. 政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

10. 有 了 你 的 幫助, 我們 能開 發出 消除 暴力 的 新 方法.

Với trợ giúp của anh, chúng tôi có thể tiên phong trong việc xoá bỏ bạo lực.

11. 购物车转化报告可帮助您深入了解商品级的转化情况。

Báo cáo lượt chuyển đổi giỏ hàng cung cấp cho bạn thông tin chi tiết về các lượt chuyển đổi ở cấp sản phẩm.

12. 大部分進食到體內的鈾會在消化過程後排出。

Hầu hết urani đi vào cơ thể qua đường thực phẩm được bài tiết qua đường tiêu hóa.

13. 快走以及其他形式的运动,有助于消除负面情绪。

Đi bộ nhanh và những môn thể dục khác có thể giúp tâm trạng khuây khỏa.

14. 一旦把食物消化完, 就把相同的事情再做一遍。

Khi đã tiêu hóa hết thức ăn, nó tiếp tục lặp lại chu trình đó.

15. 帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息

Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời

16. 只有我们人类才能制造出大自然不能消化的废物

Chỉ có loài người chúng ta tạo ra chất thải mà thiên nhiên không thể tiêu hóa nổi.

17. 分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

18. 以这种方式劝人保持和睦,无疑有助消弭任何误会。

Chắc chắn lời kêu gọi như thế để gìn giữ sự hòa thuận sẽ giúp loại bỏ bất cứ sự hiểu lầm nào.

19. 他不能消化正常的食物,對他來說就像一般人吃泥一樣。

Chàng không thể tiêu hoá các thức ăn thông thường, và coi đó như việc ăn bậy ăn bạ của một người bình thường.

20. 15分钟:《帮助圣经学生成为传道员,传讲上帝王国的好消息》。

15 phút: “Giúp học viên Kinh Thánh trở thành người công bố tin mừng Nước Trời”.

21. 他在提勒亚毕“忧忧闷闷的坐了七日”以消化所获得的信息。(

Tại Tên-A-bíp, ông «buồn-rầu lặng-lẽ trong bảy ngày» để tiêu hóa thông điệp đó (Ê-xê-chi-ên 3:12-15).

22. 微软当时主要是简仓文化(一种企业架构文化)和内部竞争 这对于学习文化的构建并没有帮助

Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

23. 极端化和绝对化的问题是 它消除了我们的个性与人文体验, 而这和我们的自然本性是相悖的。

Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

24. 他既没有被嚼碎,也没有被消化,甚至没有感到窒息。

Ông đã không bị nghiền nát hay bị tiêu hóa, cũng không ngạt thở.

25. ● 认识父母的文化背景怎样有助于你更了解自己?

● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

26. • 我们怎样做有助于排除种族及文化偏见?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

27. 我们一面向外人传讲好消息,一面扶助基督徒弟兄姊妹

Chúng ta rao giảng tin mừng cho người khác và hỗ trợ anh em đồng đạo

28. 使用氯或净水丸等化学品来消毒时,要仔细遵照产商的指引

Khi dùng hóa chất, như clo hoặc viên lọc nước, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.

29. 这可能会是一个毁灭性的灾难--- 就像化石可能突然消失一样。

Và sẽ có cả những sự tuyệt chủng -- như các hóa thạch sẽ tự nhiên biến mất.

30. 借用美国中央情报局的话说, 这有助于软化你的观众。

Mượn một khái niệm từ CIA nước tôi, nó giúp làm đối tượng khán giả của bạn uỷ mị đi.

31. 这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

32. 对别人谈及上帝的王国时常可以帮助你将心态从消极改为积极。

Nói với người khác về Nước Đức Chúa Trời thường giúp bạn thay đổi tâm trạng từ buồn bã sang vui vẻ.

33. 在1974年,美国的铅化合物,不含色素和汽油添加物,消费量为642吨。

Vào năm 1974, tổng lượng hợp chất của chì mà Mỹ đã sử dụng, kể cả trong bột màu và xăng, là 642 tấn.

34. 英国的能源消耗量 是总量,而不仅仅是指交通运输业的消耗量, 我喜欢用灯泡来量化它, 能源消耗总量相当于 全国每人拥有125个一直亮着的灯泡 每天每人消耗125千瓦时的电量。

Tất cả chúng ta có 125 bóng đèn lúc nào cũng bật, 125 kw/h 1 ngày 1 người là số năng lượng tiêu thụ bởi nước Anh.

35. 我们研究出一个机理:一氧化氮帮助细胞存活

Chúng tôi tìm hiểu một cơ chế, đó là --NO (Nitric Oxide) đã giúp đỡ các tế bào tồn tại.

36. 这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

37. (2) 喝酸乳或吃存放了一段时间的乳酪,这类食品通常会较容易消化。

(2) Ăn sữa chua và loại phó mát để lâu, vì những thứ này thường dễ tiêu hóa hơn.

38. 有很多新闻报道 关于无国界医生 得到消息后响应号召去参加援助。

Có rất nhiều báo cáo về nhóm 'Bác sĩ không biên giới' đã lên tiếng cảnh báo và kêu gọi viện trợ và giúp đỡ.

39. 我们知道如果你发的消息很机械化很麻木 那你有99%的概率可能是被裁员了

Chúng tôi biết rằng nếu bạn nhắn "tê" và "vải," thì có 99% bạn đang bị thương.

40. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

41. 我们看到它们在波弗特海上 无助地漂流,这里的冰全部融化了

Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

42. 編劇Silvia Olivias說:「我們有文化顧問,在影片製作的過程一路協助我們。

Biên kịch Silvia Olivias nói: "Chúng tôi có các chuyên gia tư vấn văn hoá giúp chúng tôi từng bước đi.

43. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

44. 如果這些蛋白質被破壞,色素細胞將會部分或是完全消失,造成白化。

Nếu các protein này có khiếm khuyết, các tế bào sắc tố có thể mất đi một phần hoặc toàn bộ, dẫn đến rối loạn bạc màu.

45. 他致力于有机化合物的研究,并提出了预测有机消除反应产物的“扎伊采夫规则”。

Ông làm việc với các hợp chất hữu cơ và là người đưa ra định luật Zaitsev để dự đoán sản phẩm của phản ứng khử.

46. “它是”,她说, “去帮助创造社会化世界 并且从中找到一个可靠的地方。”

"Đó là," bà ấy nói, "giúp tạo ra một thế giới xã hội và tìm ra một chỗ tin cậy ở đấy."

47. 但如今 全球化的背景下 外包业务增加 英语语言帮助人们实现抱负

Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

48. 此外,提案订单项还包含一些可帮助您完成程序化交易的额外功能:

Mục hàng đề xuất chứa các tính năng bổ sung để hỗ trợ giao dịch có lập trình.

49. 紫外线帮助身体产生维素D, 这种物质可以强化骨骼, 并帮助我们吸收重要的矿物质, 比如钙,铁,镁,磷酸盐,锌。

Tia UV giúp cơ thể sản xuất vitamin D, một thành phần làm chắc xương và giúp cơ thể hòa tan các khoáng chất thiết yếu, như canxi, sắt, magiê, phốt phát và kẽm.

50. 徒17:32-34)你努力不懈,用好消息打动人心,必能帮助更多人接受真理,“遵守”耶稣的诫命。

(Công 17:32-34) Mong sao khi rao giảng tin mừng, nỗ lực của bạn để động đến lòng người khác sẽ giúp nhiều người hơn nữa chấp nhận và “giữ” mệnh lệnh của Chúa Giê-su.

51. 因此,提摩太走了几千里路,协助保罗宣扬“好消息”,并且建立了许多基督徒会众。

Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

52. 给生活换个节奏,哪怕只是一点点的变化,也会有助于你应付丧亲之痛。

Chỉ thay đổi sinh hoạt một chút cũng giúp bạn vơi bớt nỗi buồn.

53. 沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

54. 如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

55. 在非洲社会中我们曾有 现实和思想上的空间 来帮助我们制度化健康的性行为。

Xã hội châu Phi có những nơi cho giao lưu và tâm linh giảng dạy về tình dục lành mạnh.

56. 我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

57. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

58. 我们要同时实现制度简化 和减少污染, 更要帮助美国的 劳动人民提高生活水平。

Kết quả sẽ là vừa ít điều tiết chính phủ vừa ít ô nhiễm hơn, lại vừa giúp giai cấp công nhân Mỹ phát triển.

59. 那些不太重要的系统开始关闭,比如消化系统 (笑声) 你会感到口干舌燥,四肢供血不足 手指变得僵硬

(Cười) Cho nên bạn thấy khô miệng, và máu thì rút khỏi tay chân, nên ngón tay không làm việc được nữa.

60. 肠神经系统还会根据需要,调节这些肌肉收缩的强度和频率,带动整个消化系统像传送带一样运作。

Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

61. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

62. 如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

63. 身体的其他部分,例如鼻、舌头、双手、消化和循环系统,也都极为杰出。 我们仅在这里随便举出几个例子而已。

Ngoài ra, các bộ phận khác của thân thể bạn cũng là tuyệt diệu: cái mũi, lưỡi và bàn tay của bạn cũng như hệ thống tuần hoàn và hệ thống tiêu hóa của bạn, ấy là chỉ kể vài thứ.

64. 在“电子邮件设置列”中,点击“个性化帮助及效果建议电子邮件”和“特别优惠”对应的切换开关。

Trong cột “Cài đặt email”, hãy nhấp vào nút bật/tắt cho "Email về nội dung đề xuất cho trợ giúp và hiệu suất tùy chỉnh" và "Ưu đãi đặc biệt".

65. 自那时起,以色列一直在与阿塞拜疆建立更密切的联系,并帮助阿塞拜疆武装部队现代化。

Azerbaijan cung cấp dầu cho Israel, và Israel giúp hiện đại hóa lực lượng vũ trang của Azerbaijan.

66. 另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

Các bác sĩ cũng liệt kê sự nóng giận và thịnh nộ trong số những xúc cảm làm trầm trọng thêm, hoặc thậm chí là nguyên nhân của những bệnh như ung loét, nổi mày đay, hen suyễn, các bệnh về da và chứng ăn không tiêu.

67. 但是当你吃富含纤维的食物比如蔬菜、 水果,还有全麦时, 那些难消化的β键会减慢 葡萄糖释放到血液中的过程。

Nhưng khi bạn ăn thức ăn có nhiều chất xơ, như rau củ, trái cây, ngũ cốc nguyên hạt, những liên kết beta không thể phân hủy đó làm chậm quá trình hấp thụ glucose.

68. 邀请儿童在每次听到帮助摩赛亚的儿子们更为坚强的事情时,就用力弯起手臂,强化手臂的肌肉。

Bảo các em gồng các bắp thịt của chúng lên mỗi lần chúng nghe một điều đã giúp các con trai của Mô Si A trở nên mạnh mẽ.

69. 改良了的版式有助于简化这份以多种文字出版的刊物的排印过程,并且使读者较易找到某些资料。

Hình thức trình bày mới tốt hơn sẽ giúp sản xuất một cách giản dị hơn tờ nguyệt san này bằng nhiều thứ tiếng và giúp người đọc dễ tìm một số tin tức hơn.

70. 確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

71. 只有时刻想着事物的积极面, 才能消除消极的印象。

Và chỉ có cách đoàn kết cái tốt thì cái xấu mới bị bẻ gãy.

72. 借助转化跟踪功能,您可以跟踪您的广告在什么情况下成功吸引了用户在您的网站上出手购物。

Tính năng theo dõi chuyển đổi cho phép bạn theo dõi thời điểm quảng cáo dẫn đến giao dịch bán hàng trên trang web.

73. 我们对于肉类,乳类和纯净的碳水化合物的需求 -- 世界平均每天消耗十亿听或瓶的可乐 -- 我们对于这些东西的需求并不是必须的,而是我们想要的 -- 使我们消耗了比最佳摄入量更多的卡路里。

Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

74. 帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

75. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.

76. 同样的资料亦在“Advertising”(“广告”)、“Business”(“商业”)、“Gambling”(“赌博”)等标题之下列出,这种多元化的《索引》可以帮助人找到所需的资料。

Tài liệu này cũng được xếp vào mục lục dưới tiểu đề “Quảng cáo” (“Advertising”), “Buôn bán” (“Business”) và “Cờ bạc” “Gambling”, vì thế sự linh hoạt của sách Index giúp độc giả tìm được tài liệu.

77. 好处#2:脑部会释放一些化学物质,使心境平静 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松下来。

Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

78. 你 有 Janice 的 消息 嗎?

Ông có, uh... nghe chút tin tức gì về Janice?

79. 所有的氟化鈾都是從四氟化鈾(UF4)轉化而成的,UF4則由二氧化鈾經氫氟化反應形成。

Tất cả urani florua được tạo ra từ urani tetraflorua (UF4); bản thân UF4 được điều chế bằng cách hydroclorua hóa urani điôxit.

80. 在苏格兰Scotland,Scottish苏格兰政府气候变化基金 已投资转变苏格兰Transition Scotland 作为国家资助项目发展。

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.