1. 古巴比伦城的游行大道,就装饰着壮观的狮子釉砖浮雕。

Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

2. 有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

3. 圣经曾提及一种比喻性的首饰,比约瑟和利百加的首饰更可贵可珍。

Kinh-thánh nói về đồ châu báu theo nghĩa bóng có giá trị hơn đồ trang sức bằng vàng của Giô-sép và Rê-be-ca nhiều.

4. 他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

5. 巢可以浮於水面或在陸地上。

Bọt có thể nổi trên mặt nước, hay trên đất đai.

6. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生

Để sinh sống, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí

7. 我们且以蒂法尼的灯饰去说明这点。

Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

8. 不过 救 他们 得花点 代价 像是 首饰, 银器, 金饰

Tất nhiên, cứu họ ra sẽ phải tốn châu báu, vàng bạc, ngay cả tiền.

9. 浮岛”是什么?“

Đảo lềnh bềnh sao?

10. 尼布甲尼撒的多彩浮雕,显示他以建筑工程见称

Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

11. 泰姬陵的内部装饰超越了印度传统装饰元素的范畴。

Nội thất bên trong lăng Taj Mahal đã vượt ra khỏi những yếu tố trang trí truyền thống.

12. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

13. 那 是 妈 的 饰物

Và đây là dây chuyền của Mẹ.

14. 妳 看 , 只是 在 浮沉

Nhìn nè, nổi lềnh bềnh.

15. 撒上磨碎了的黑胡椒,淋上橄榄油,以罗勒装饰即成。

Rưới dầu ô liu và rắc tiêu lên, trang trí bằng vài lá húng quế.

16. 亚述浮雕中的宦官

Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

17. 摒弃虚浮无用的东西

Bác bỏ “sự phù phiếm”

18. 以色列人受到劝勉要“耕种自己田地”,不要追求虚浮的东西

Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

19. 輕觸浮動的影片泡泡。

Nhấn vào bong bóng video nổi.

20. 为方便操作,按钮会从侧面浮出, 你可以指定它们的位置。

Hoặc những nút bấm có thể nhô ra từ bên cạnh, cho phép bạn tương tác tại chỗ mà bạn muốn.

21. 这是加州州立大学长滩分校附近的漂浮物 也是我们昨天参观的淡化水工厂所在地

Và đây là mớ lềnh bềnh gần Đại học Bang California Long Beach và nhà máy sản xuất diesel chúng tôi tới thăm hôm qua.

22. 切勿散播虚浮的信息

Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

23. 作恶的念头时常会浮现,

vì gánh trên vai tội tổ tông khi mới sinh.

24. 浮雕中经常刻有以下情景:国王跟野牛搏斗,以及战士徒步或骑马追捕野牛。”(《

Vua chúa thường được tả trong cảnh đấu với bò tót, và chiến binh chạy bộ hay cưỡi ngựa đuổi theo nó”.

25. 古巴比伦城的釉砖浮雕

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

26. 一個小小的飄浮立方體。

1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

27. 我以制造及销售木制蝴蝶饰物为生,也画广告牌来帮补生计。

Để lo cho nhu cầu vật chất, tôi làm ra và bán những con bướm bằng gỗ dùng để trang trí và cũng nhận vẽ bảng hiệu.

28. 一幅亚述浮雕透露,西拿基立王要求希西家王进贡以色列乐师。《

Một hình chạm trổ cho thấy Vua San-chê-ríp đòi Vua Ê-xê-chia cống hiến các nhạc sĩ người Y-sơ-ra-ên.

29. 9 的确,有用的东西可以变得虚浮无用,世俗教育是另一个例子。

9 Học vấn là một ví dụ khác cho thấy một điều hữu ích có thể trở nên phù phiếm.

30. 需要浮点或向量表达式

Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

31. ?? 说 中 的 潘 多 拉? 悬 浮山 , 听??? 吗 ?

Vùng núi lơ lửng huyền thoại của Pandora nghe bao giờ chưa?

32. 十天以后,荷兰船Coertsen船员看到了一个在海上漂浮的人的尸体。

Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

33. 让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

34. 因为手帕不会浮在半空

Không có khăn tay lơ lửng giữa không khí.

35. 我們 需要 上浮 才能 收到

Chúng ta cần đến chỗ cạn hơn để tái lập liên lạc.

36. 20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。

20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

37. 带 你 游览 一下 晚上 的 罗浮宫

Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

38. 我们也可以借着正直的行为和整齐端正的服饰打扮赞美耶和华。

Chúng ta cũng có thể ngợi khen Ngài bằng cách làm chứng bán chính thức bất cứ khi nào có dịp tiện.

39. 上面悬浮着一个岛, 有水,流动的水, 可以从一个地方飞到另一个地方。

Nó là một hòn đảo lơ lửng với nước, nước sạch có thể bay qua lại.

40. 400 磅 的 黄金 、 首饰 和 珍宝

Hai trăm kí-lô vàng bạc, ngọc ngà và châu báu.

41. 我 看過 他們 掛出 下降 的 浮橋 。

Tôi thấy chúng hay lảng vảng ngoài khu đi bộ.

42. 在此设定浮雕图像效果的深度 。

Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh

43. 可是,她从没有试图掩饰这件事。

Tuy vậy, chị không bao giờ cố che giấu sự ít học của mình.

44. 破碎的陈词滥调 浮肿的脸庞

♫ Một hy vọng sáo rỗng đã tắt ♫ ♫ gương mặt rầu rĩ và sưng húp ♫

45. 他还看到过一个大轮子浮在空中

Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

46. 显示修饰键状态的面板小程序

Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

47. 早期我探究的是, 让物体浮在空中。

Tôi đã khám phá ,từ rất sớm muốn tạo ra vật lơ lửng trong không khí.

48. 你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

49. 接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

50. 他们探访住在的的喀喀湖上各岛,包括“浮岛”的居民。“ 浮岛”是用湖中生长的芦苇建成的平台。——10/15,8-10页。

Các Nhân Chứng viếng thăm những người sống trên các đảo trong hồ Titicaca, kể cả những đảo “lềnh bềnh” làm bằng cỏ tranh mọc trong hồ.—15/10, trang 8-10.

51. 在的的喀喀湖上的“浮岛”向人传道

Làm chứng trên những đảo “lềnh bềnh” trong Hồ Titicaca

52. 她来的时候全身浮肿 面色苍白

Cô bé đến với tôi sưng húp rất xanh xao.

53. 可是,“追求虚浮东西的,心中不智”。(

“Còn ai theo kẻ biếng-nhác thiếu trí hiểu”.

54. 弟兄于是坐言起行,清走了数以吨计的泥沙、石块和瓦砾,把聚会所重新粉饰。

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

55. 使用此组合框更改装饰的边框大小 。

Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

56. 而且它们被认为是可以 每小时吸入一千立方米的海水 以及每天靠滤食30公斤浮游生物生存

Và chúng được biết tới với khả năng lọc 1 tỉ mét khối nước một giờ và có thể ăn 30 kilogam động vật phù du mỗi ngày để sinh tồn.

57. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

58. 选择窗口装饰。 这是窗口边框的观感 。

Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra ' thấy và cảm giác ' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ

59. 但是随着季节性浮冰的减少, 不仅北极水面下能听到这种海浪声了, 而且北极的风暴数量和强度 也在增加。

Nhưng sự suy giảm của băng trôi theo mùa không những khiến nơi đây mất đi tấm khiên âm thanh tự nhiên, điều đó còn làm số lượng và mật độ bão trên Bắc cực tăng lên đáng kể.

60. 大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)

Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)

61. 一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

Một bia mộ có hình thần bộ ba

62. 薛西斯(站着)和大流士大帝(坐着)的浮雕像

Bản khắc nổi Xerxes (đứng) và Darius Đại đế (ngồi)

63. 耶稣为人富于怜悯,从不掩饰自己的感觉

Giê-su hay thương xót và không đè nén tình cảm của ngài

64. 李·范·克里夫饰演坏人,昵称天使眼(Angel Eyes)。

Lee Van Cleef đóng vai Ác (kẻ xấu), tên là "Angel Eyes" (Mắt Thiên thần), một kẻ tàn nhẫn, bạo ngược, giết người không gớm tay.

65. 渔网的上方一般系着浮子,下方则系着坠子。

Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

66. 你 做人 轻浮 不可 信赖 这两点 我 都 没法 忍受

Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

67. 然后你可以翻阅这本书 并在每个浮动窗口下面的虚拟触控板上 划出字词和句子。

Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

68. 以坚忍加以应付

Nhịn-nhục khi bị bắt bớ

69. 关于佩戴诞生石饰物,基督徒该有什么看法?

Tín đồ Đấng Christ nên có quan điểm thế nào về việc đeo viên đá quý tượng trưng cho tháng sinh?

70. 它们是没有危害并依靠浮游生物为食的动物

Ngoài ra, chúng là những động vật ăn sinh vật phù du hoàn toàn vô hại.

71. 使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

72. 但是由于冰浮在水面上,它能够产生绝缘作用!

Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

73. 泳术最好的人把提拿 当作浮标,领其他人渡河。

Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

74. 大厦高度包括装饰的尖顶,不包括广播天线

Chiều cao của các tòa tháp bao gồm những chóp nhọn để trang trí nhưng không gồm chiều cao của ăng-ten.

75. 渔夫也许还会带备(10)额外的浮子、(11)鱼网的坠子、(12)修理工具,以及(13)用来做火把的木棒。

Có lẽ họ cũng mang phao dự phòng (10), chì lưới (11), đồ nghề sửa chữa (12) và đuốc (13).

76. 挪亚听从上帝的吩咐,做了一只方舟。 全靠这只可以浮在水面的船,挪亚一家才能渡过洪水。

Nô-ê vâng lời Đức Chúa Trời và đóng một chiếc tàu để cứu ông và gia đình qua khỏi trận nước lụt.

77. • 从广义上来说,我们应该摒弃什么虚浮的东西?

• Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

78. 汤告诉我,他的想法是 建立一座岛屿甚至是使一座岛屿漂浮, 这样他的人民就可以住在上面。

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

79. 当四个螺旋桨转速相同 这个飞行器就浮在空中

Nếu bạn quay các cánh quạt này với cùng tốc độ, chú robot sẽ bay lơ lửng.

80. 大约900名幸存者跳入大海,漂浮在海上长达四天。

Một số người trong số 900 người sống sót nhảy xuống biển và trôi dạt trên biển trong 4 ngày.