1. 但是老虎和马都拒绝了他, 好心的牛同意背老鼠过河。

Trong khi hổ và ngựa từ chối thì chú bò tốt bụng đã đồng ý chở chuột qua sông.

2. 虎牙、虎爪、虎骨、虎皮,包括幼虎身上的这些宝物,全都价值不菲。

Răng, móng, xương và da cọp, kể cả của cọp con, đều có giá rất cao.

3. 在过去的10年中, 我前往四十多个国家, 观察那里的美洲虎、熊、大象, 以及老虎和犀牛。

Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

4. 另外,我们还有一个规定, 不能以支付能力为由将人拒之门外

Thêm vào đó, chúng tôi có chính sách không ai bị bỏ mặc vì khả năng chi trả có hạn.

5. 目前全球各地的动物园拥有超过五百只西伯利亚虎。

Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

6. 前边儿是天安门。

Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

7. 示例:出售老虎、鱼翅、象牙、虎皮、犀牛角、海豚油

Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

8. 西伯利亚虎虽则体型巨大,但还及不上狮虎。

Có một loài lớn hơn cọp Siberia là loài cọp lai sư tử.

9. 老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。

Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

10. 任何小孩都可以说“我是老虎”然后假装自己是老虎。

Bất kì đứa trẻ nào đều có thể nói, "Con là hổ đây," và giả vờ là hổ.

11. 可是大部分人均拒绝把这本书视为脚前的灯。

Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

12. 即使智慧近在眼前,有些人仍会拒绝或避开它。“

Một số người từ chối hoặc tránh né nó, ngay cả khi nó ở bên cạnh họ.

13. 老虎 沒騙 我們

Chắc chắn là do cọp.

14. 这座动物园创建于1960年,目前拥有152种动物,包括稀有的白狮和白虎。

Vườn thú được thành lập vào năm 1960, hiện nay có 152 loài thú, bao gồm sư tử trắng và hổ trắng quý hiếm.

15. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

16. 拯救老虎大行动

Cứu lấy loài cọp

17. 他们拒绝搬迁,也拒绝妥协

Họ không dời đi.

18. 如果您未回覆該郵件,目前的擁有者有權拒絕轉移作業。

Nếu bạn không trả lời email, chủ sở hữu hiện tại có thể từ chối chuyển miền.

19. 年轻人——朝着服务的“大门”前进吧!

Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

20. 在 我们 窒息 之前 把 这些 门 打开 !

Mở mấy cái cửa này ra trước khi chúng ta ngạt thở.

21. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

22. 我 看 他们 从此 得 让 你 走 前门 了

Chắc là từ bây giờ họ sẽ để cho anh vô bằng cửa trước.

23. 狮虎是雄狮和雌虎交配所生的品种,身长超过3米,体重可达500公斤以上。

Loài cọp lai này có thể dài hơn 3m và nặng hơn 500kg.

24. 那 听 上去 怎么样 老虎

Nghe có được không hả, chú cọp?

25. 虎克 , 他們 捉 走 史密 了

Hook, chúng hiếp Smee rồi.

26. 交配后,一胎虎子会有两到三只,初生之虎眼睛不能张开,身体只会蠕动。

Mỗi lứa, cọp cái sinh từ hai đến ba con.

27. 我 的 双眼 有如 虎目 圆 睁

Đôi mắt của mãnh hổ giống như của chính tôi.

28. 有时候,我即使已站在一所房子门前,却连按响门铃的勇气也没有。

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

29. 喜德 , 老虎 找到 了 條捷徑

Sid, Diego biết có đường tắt.

30. * 记得他后来在门徒面前改变形像。 18

* Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

31. 今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

32. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

33. 霍梅尼在10月3日離開伊拉克,前往科威特,卻被科威特拒絕入境。

Vào ngày 3 tháng 10, ông rời Iraq đến Kuwait, nhưng bị từ chối nhập cảnh tại biên giới.

34. 我调查了世界福布斯财富榜 前300位的生肖 有趣的是 属最不受欢迎的羊和虎的人数 反而排在前两位 甚至高于龙。

Tôi đã xem qua top 300 nhân vật giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes, và thấy khá thú vị vì những nhân vật mang hai con giáp ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi đều ở vị trí cao nhất của bảng xếp hạng, thậm chí còn cao hơn tuổi Rồng.

35. 舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

36. 他 其实 不戴 那个 帽子 以后 孩子 出 门前

Phải, anh ấy không đội mũ.

37. 其中有一个叫做老虎海滩的地方, 在巴哈马群岛的北部,在那儿虎鲨 聚集在浅水中。

Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

38. 老虎 不是 傷口 舔 舔 就 好 了 嗎?

Anh khoẻ như cọp!

39. - 你 是不是 讓 老虎 咬了 ? - 是 條 狗

Bị hổ cắn à?- Không, chó thôi

40. 太10:16)门徒有没有因害怕而却步不前呢?

Phải chăng điều đó khiến họ đâm ra sợ sệt và chùn bước?

41. 西伯利亚虎还有生存机会吗?

Cọp Siberia sẽ còn không?

42. 你 他媽 的 為 什麼 要 偷 他 的 老虎 ?

Sao các anh lại muốn chôm con hổ chứ?

43. 世上仍有些人拒绝行事不忠实,有些以前不诚实的人则毅然改弦易辙。

Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

44. 但在此之前不久,保罗却被他们峻拒而不再往会堂讲道。——使徒行传18:1,4-6。

Ông đã thành công trong việc “hết sức bẻ-bác người Giu-đa”, trong khi không lâu trước đó Phao-lô đã rời nhà hội (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1, 4-6).

45. 年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

46. 同样,我们要是马马虎虎地读圣经,或者不把所学到的实践出来,就不能从圣经得到什么益处。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

47. 约翰一书5:19)第三,魔鬼本身也对我们虎视眈眈,我们若疏忽大意便会被他所吞噬。——彼得前书5:8。

Thứ ba là chính Ma-quỉ sẵn sàng vồ nuốt chúng ta nếu chúng ta chểnh mảng (I Phi-e-rơ 5:8).

48. 摩尔门经中,一位正义的尼腓将领(约主前60年)。

Một tư lệnh người Nê Phi ngay chính trong sách Mặc Môn (vào khoảng năm 60 trước T.C.).

49. 即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

50. 现在,它们是海洋中的狮子和老虎。

Bây giờ, đây là những con sư tử và hổ biển.

51. Naomi 拒绝 剖腹产.

Naomi từ chối sinh mổ.

52. (老虎机的声音) 他们坚信他们能赢

(Tiếng máy đánh bạc) Họ tin rằng họ có thể thắng.

53. 1940年,埃曼努埃尔因为拒绝参军,被当局逮捕并解到阿尔巴尼亚的前线战场去。

Năm 1940, vì từ chối gia nhập quân đội, anh Emmanuel đã bị bắt và bị chuyển đến mặt trận Albania.

54. 门前站着两个年轻人,他们向母亲介绍宗教书刊。

Hai người đàn ông trẻ mời mẹ tôi nhận sách về tôn giáo.

55. 耶稣和门徒登山之前在凯撒利亚的腓立比附近。

Trước khi lên núi, Giê-su và các môn đồ đi đến gần thành Sê-sa-rê Phi-líp.

56. 我们 醉醺醺 的 美国 男人 正在 狼吞虎咽

Và ở đây chúng ta có những anh chàng Mỹ say xỉn, đang đánh chén thức ăn.

57. 每门炮预计可在需要更换炮管前发射300发弹药。

Mỗi nòng pháo được dự định sẽ bắn 300 quả đạn trước khi cần được thay thế.

58. 正在进行一场裸体自行车赛 向你的前门直冲而来

Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

59. 涌泛漂激,難違拒故。

Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

60. 抗拒不敬虔的习俗!

Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

61. 在西门口的前面是一座建于1858年的独立的三层钟楼。

Tại lối vào phía tây là một tháp chuông ba tầng đứng riêng, được xây dựng trong năm 1858.

62. 每次告白都被閃拒絕。

Mọi thỉnh cầu xin giảm án đều bị bác bỏ.

63. 因为 在 劳勃派 来 的 刺客 找上门 之前 我们 就 已经 逃走 了

Bọn ta chạy trốn trước khi sát thủ của Robert tìm tới.

64. 然后,花几分钟的时间练习你会在住户门前说些什么话。

Rồi dành vài phút tập dượt những gì bạn định nói tại cửa.

65. 牛则成了第二名, 紧随其后的是强壮的老虎。

Bò về thứ nhì và hổ về thứ ba.

66. 被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

67. 培养健全思想才能抗拒。

Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

68. 我拒绝了,他就向我开火。

Khi tôi từ chối, ông ta bắt đầu nhắm vào tôi và bắn.

69. 群策群力之下,西伯利亚虎的数量略为回升。

Kết quả là số lượng cọp Siberia đã tăng dần.

70. 大约三千年前,睿智的所罗门写道:“心里平静是肉体的生命”。(

Điều này phù hợp với lời mà Vị Vua Sa-lô-môn khôn ngoan đã viết cách đây khoảng 3.000 năm: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể”.

71. 背信弃义》一书说:“耶和华见证人拒绝以暴易暴,也拒绝使用武装力量。”

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

72. 她 可以 拒绝 我 的 保释?

Cô ấy có thể từ chối tôi bảo lãnh à?

73. 拒绝 一个 游客 的 诱惑

Từ chối sự quyến rũ của khách.

74. 当McGowan的信件被CMU 拒收时,寄信者获知 这些信因为寄给 “政治性罪犯”而被拒收。

Khi một số thư điện tử của McGowan bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa lý do rằng các bức thư được gửi ''cho tù nhân chính trị.''

75. 对于一个艺人来说,猛虎般的眼睛—是非常重要的。

Đối với bất kỳ một nghệ sĩ nào, động cơ thúc đẩy—'đôi mắt của hổ'—là cực kỳ quan trọng.

76. 你知道的,那些壁虎的脚趾, 蜷缩和直的,像迈克尔.

Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

77. 拒绝按键时使用系统铃声

Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

78. 假如 我 進去 , 他們 拒絕 我 呢 ?

Nhỡ tao bị úp sọt thì sao?

79. 2005年的统计显示,野生西伯利亚虎共有430至540只。

Theo một thống kê vào năm 2005 thì có khoảng 430 đến 540 con cọp ở Siberia.

80. 1 抗拒世界价值观的影响。

1 Không rập theo những tiêu chuẩn và giá trị của thế gian.