1. 她 五天 前 的 晚上 被 射杀

Cô ta bị bắn chết cách đây năm ngày.

2. 搭上了前往首都的火车

Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

3. 張開 前 支索帆 及 前桅 和 主桅 上帆

Chờ ở buồm trước buồm sau.

4. 事实上,我从前西德 向前东德走私禁书

Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

5. 上帝不是混乱的上帝,而是和平的上帝。”——哥林多前书14:33。

“Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc, bèn là Chúa sự hòa-bình” (1 Cô-rinh-tô 14:33).

6. 乙)为什么上帝的话语是我们“脚前的灯”、“路上的光”?

(b) Lời Đức Chúa Trời là ‘ngọn đèn cho chân chúng ta’ và ‘ánh sáng cho đường-lối chúng ta’ như thế nào?

7. 圣经说:“[上帝]的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(

‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân người công bình, ánh sáng cho đường-lối người’.

8. 因为在上帝面前,你的心不正。’

Lòng ngươi chẳng ngay-thẳng trước mặt Đức Chúa Trời”.

9. ......世界在上帝面前败坏,地上满了强暴。”

Thế-gian bấy giờ đều bại-hoại trước mặt Đức Chúa Trời và đầy-dẫy sự hung-ác”.

10. 将它们种植到你的前院,你的草坪上, 你的林荫大道上。

Trồng chúng trong sân trước của bạn, tại bãi cỏ của bạn, ở đại lộ của bạn.

11. 前一段指出,耶稣是上帝创造的。

Như chúng ta thấy ở đoạn trên, Con đã được dựng nên.

12. 在当前剪贴板上的手工调用动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

13. 事主雇员目前在飞机上, 暂时联络不上。]

Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

14. 公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力

Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

15. 第二天早上,船上的乘客隐约看见前面有个有滩的海湾。

Sáng hôm sau, các người trên tàu bỗng nhìn thấy vịnh và bờ.

16. • 为什么说,上帝的话语是我们脚前的灯?

• Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

17. 例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

Rodin, chẳng hạn.

18. 在青春期,你的腿上、前胸、脸上和腋下也许会长出毛发。

Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

19. 做夢前 就 不能 先上 個 廁所?

Chắc cậu đã không đi vệ sinh trước khi lên máy bay.

20. 目前,亚马逊网站上有超过1900种 关于治疗经前综合征的书籍在售。

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

21. 正如诗篇执笔者写道:“[上帝]的话是我脚前的灯,是我路上的光。”

Theo lời người viết Thi-thiên, ‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân ông, ánh sáng cho đường-lối ông’.

22. 十年前我就曾站在北极点的冰面上

Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

23. 前面 的 人 听 好 请 你们 马上 缴械投降

Người phía trước nghe đây, ta lệnh cho các ngươi buông vũ khí đầu hàng

24. 上帝的爱是永恒不变的。——哥林多前书13:8。

Tình yêu thương của Đức Chúa Trời không bao giờ thất bại, mà sẽ còn đời đời.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

25. 讓 我們 上前 線 ! 消滅 共產主義!

Chúng ta phải bảo vệ Tổ quốc!

26. 以赛亚书21:12上)以东的前景十分黯淡。

(Ê-sai 21:12a) Sự việc báo trước điều chẳng lành cho Ê-đôm.

27. 事实上也的确如此,这一趋势滚滚向前。

Và, thực tế, đoàn lữ hành đó đang tiếp tục tiến tới.

28. 雅各一抵达歌珊,约瑟便上前“伏在父亲的颈项上,哭了许久”。

Khi Gia-cốp đến Gô-sen, Giô-sép đến đón ông và “ôm choàng lấy người và khóc một hồi lâu”.

29. 在当前剪贴板上手动执行动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

30. 上次 穿 這件 衣服 都 是 15 年前 了

đã 15 năm rồi từ khi ta mặc chiếc váy này

31. 皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

32. 明天 早上 前離開 " 倒刺 " 我會 賠償 你 的 損失

Sáng mai hãy ghé nông trại và tôi sẽ đền bù những thiệt hại cho anh.

33. 今天早上出门前, 有谁可以冲澡?

Sáng nay trước khi đến đây, ai đã tắm bằng vòi hoa sen?

34. 我们正在经历史无前例的 经济上的不平等

Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

35. 你的目光集中在新世界的喜乐前景之上吗?

Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

36. 30李海不打算在他们遇上摩罗乃和他的部队之前赶上他们。

30 Bấy giờ Lê Hi không muốn đánh úp chúng trước khi chúng đụng độ với Mô Rô Ni và quân của ông.

37. 黑猩猩在晚上睡觉前 就是这么打招呼的

Đó là tiếng những con tinh tinh kêu trước khi chúng đi ngủ vào buổi tối.

38. 20因为看啊,每个人都上前作同样的祷告。

20 Vì này, mỗi người đã bước lên đài và dâng lên những lời cầu nguyện giống nhau.

39. 在耶和华上帝面前,夫妻的得救机会是均等的。(

Về sự cứu rỗi, họ bình đẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

40. “你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”——诗篇119:105

“Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

41. 没错 你们 之前 在 舞会 上 看到 的 并 不是 幻觉

đó không phải là một ảo ảnh người mà các bạn đã thấy trên sàn nhảy.

42. 圣经说:“在上帝眼前,没有受造物不是显明的”。(

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

43. 你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。——诗篇119:105

“Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

44. 当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

“Nhớ chứ”, bạn trả lời, “nhưng đó là chuyện quá khứ.

45. 事实上,以前听到的穷人在各方面都是弱势的

Thật ra thì ông nói về người nghèo chỉ là phần phụ bên lề.

46. 几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

Nó mới được rao bán vài tháng trước.

47. 撒母耳记上13:23)为了上前哨,约拿单可能要“手脚并用”地爬上去,但这并没有令他退缩。 约拿单决定只带替他拿军器的侍卫前去。

(1 Sa-mu-ên 13:23) Ông không chùn bước dù phải “dùng tay và chân” vượt đèo.

48. 诗篇119:105说:“你的话是我脚前的灯,是我路上的光。”

Thi-thiên 119:105 nói: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

49. 酒吧前面的吊牌上掛著一個切斷了的公豬頭,血液濺到周圍的白布上。

Trên tấm bảng hiệu trước cổng treo một cái đầu heo bị cắt rời và đang rỉ máu vào tấm khăn trắng quanh nó.

50. 而在大约3500年前,上帝也向他的仆人约伯指出,地球是“悬在虚空之上”的。(

Hơn nữa, Đức Chúa Trời đã cho Gióp biết trái đất treo “trong khoảng không-không” hay lơ lửng trong vũ trụ (Gióp 26:7).

51. “你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

52. 乙)“大群人”怎样也在上帝面前享有公义的地位?

b) Làm sao “đám đông” cũng được địa-vị công-bình trước mặt Đức Chúa Trời?

53. “戴上拯救的希望做头盔。”——帖撒罗尼迦前书5:8。

“Đội mão bằng hy vọng cứu rỗi”.—1 TÊ-SA-LÔ-NI-CA 5:8, BẢN DỊCH MỚI.

54. 一位古人说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(

Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

55. 目前安装在该计算机上的 KDE 程序不支持协议 % # 。

Giao thức % # không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này

56. 因此 , 要 学会 正确 地 在 地上 匍匐前进

Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

57. 目前,世上充满苦难、痛苦、悲伤和死亡。

Ngày nay người ta chịu khổ và đau đớn, buồn bã và chết chóc.

58. 这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

59. 我之前已经知道她中过风, 大概10年以前, 所以她的生命大部分时间都是在床上度过的。

Tôi biết bà đã bị 1 trận đột quỵ trước đó khoảng 10 năm.

60. 降低当前选中的框架, 让其它框架重叠在它的上面

Hạ khung đang được chọn để nó bị khuất dưới bất cứ khung nào gối lên nó

61. 你是一个三百万年前的原始人 走在非洲大陆上

Giả sử bạn là một người thuộc ba triệu năm trước đang đi trên vùng bình nguyên châu Phi.

62. 每天上课之前,我们都要按照犹太教的方式祷告。

Thế nên, mỗi buổi sáng tôi cầu nguyện (namaz) ở nhà.

63. 风暴来袭前,新闻报道称岛上的浪高达6.1至9.1米。

Trước thời điểm cơn bão tiến đến, đã ghi nhận được những con sóng cao từ 6,1 đến 9,1 m tại đảo.

64. 不过,没有任何事可以阻止上帝的仆人勇往向前。

Nhưng không gì đã ngăn chận được bước tiến của họ.

65. 你有证据表明你正在永生的赛程上向前直跑吗?

Có bằng chứng gì cho thấy bạn đang tranh đấu trong cuộc đua cho sự sống không?

66. 贝利长老六个月前还站在这个讲台上。

Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

67. 毕业生可以从他们的前辈身上学得不少有益的东西。

Những học viên tốt nghiệp có thể học hỏi nhiều từ kinh nghiệm của bậc đàn anh.

68. □家庭可以怎样在上帝面前建立好名声?

□ Gia đình có thể làm gì để chu toàn trách nhiệm với Đức Chúa Trời?

69. 大卫醒悟过来,再次敬畏上帝,痛改前非。

16 Quan hệ giữa Đa-vít và Bát-Sê-ba khiến bà có thai và sinh một con trai.

70. 很久以前,上帝应许他会创造“新天新地”。(

Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

71. 彼得前书3:18)后来,上帝立耶稣为君王。

Sau đó, Đức Chúa Trời đã phong ngài lên làm Vua.

72. 当你看着面前的事物 比如这张婴儿的脸的图片 图像进入你的眼睛并停留在你的视网膜上, 它停留在视网膜的前端细胞上,也叫感光器

Khi bạn nhìn vào cái gì đó, như hình ảnh gương mặt em bé này, nó đi vào trong mắt bạn và tới võng mạc, vào các tế bào ở phần phía trước, tế bào cảm thụ ánh sáng.

73. 像我们在飞机上建立的那种系统 能提前做好准备

Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

74. 您可以在分析的右上角,将鼠标悬停在盾牌形图标上查看当前采样率。

Ở phía trên bên phải của bản phân tích, hãy di chuột qua biểu tượng khiên để xem tốc độ lấy mẫu hiện tại.

75. 或者,您也可以將詞彙集附加到先前上傳的檔案中:

Hoặc bạn có thể đính kèm bảng thuật ngữ vào một tệp đã được tải lên:

76. 人生路上最美好的一段就在前头呢!( 彼得后书3:13)

Phần tốt đẹp nhất của con đường ấy đang chờ đón bạn.—2 Phi-e-rơ 3:13.

77. 我们穿过市场,走上一条又狭又挤的路前往卢克的家。

Trên đường đến nhà Luke, chúng tôi đi xuyên chợ bằng con đường hẹp và đông đúc.

78. 5 上帝对以东所作的判决开始于玛拉基的日子之前。

5 Sự đoán phạt của Đức Chúa Trời trên dân Ê-đôm đã bắt đầu trước thời của Ma-la-chi.

79. 在重新上传电子表格之前,无需移除该值。

Không cần xóa giá trị này trước khi tải bảng tính của bạn lên lại.

80. “这个世界的智慧,在上帝看来是愚拙的。”——哥林多前书3:19。

“Sự khôn-ngoan đời nầy trước mặt Đức Chúa Trời là sự dại-dột” (I Cô-rinh-tô 3:19).