1. 他把亚历山大城立为首都,并立刻展开城市发展计划。

Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

2. 说,”女儿,我站在那里, 在像刀锋一样划过我面庞的时刻, 把它掷回, 为你开辟了空间。“

Hãy cho cô bé biết sự thật, cách bạn sống bất chấp những luồn lách.

3. 谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

4. 劳动力计划将比财务计划更加重要。

Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

5. 时刻牢记心中。

mừng vui chịu đựng gian nan.

6. 你 即刻 动身 吧 是

Vâng, thưa chưởng môn

7. 并非刻意的双关

Tôi không định chơi chữ ở đây.

8. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

9. 杀 了 她 , 立刻 去 办

Kết liễu cô ta ngay lập tức!

10. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

11. 穆顺 你 此刻 在 哪儿

Mục Thuận Lúc này huynh đang ở đâu?

12. 顷刻之内佛像被毁

Những tượng phật đó biến mất trong chớp mắt.

13. 将真理铭刻在心里

Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

14. 家居清洁计划

Chương trình dọn dẹp thực tế

15. “时刻警醒”“预备妥当”

“Tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”

16. 你 對 自己 太 苛刻 了

Anh quá nghiêm khắc với bản thân rồi.

17. 一篇供研读的文章,要浏览一遍,划划横线,15分钟就行了。

Ta có thể đọc lướt qua và gạch dưới một bài học trong vòng 15 phút.

18. 此刻 他们 有 官方 批文

Lúc này, họ đang có được sự phê chuẩn chính thức.

19. ● 不要刻意把步距拉长。

● Đừng sải bước quá dài.

20. 我们希望抓住关键时刻,取而代之我们希望抓住关键时刻的 变成了一串静止时刻。 它们象肥皂泡,我们一触即破。

Chúng như bong bóng xà phòng tan biến ngay khi chúng ta chạm vào.

21. 按原 计划 执行 !

cậu phải bám sát kế hoạch!

22. 我們 划 不 回家

Chúng ta không thể chèo về được.

23. 忠贞之爱时刻伴随我,

Lòng yêu thương Cha luôn cùng bước đường mình,

24. 时刻留心上帝的指导”)

(“Hãy luôn chú ý đến sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”)

25. 还有片刻,邪恶快绝迹;

Tựa bình minh ló dạng khi đến ngày mới,

26. 法国立刻承认新政府。

Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

27. 但加百列立刻安慰她。

Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

28. 该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

29. 当下一切立刻平静下来。

Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

30. 这是一个18,19世纪的木刻

Đây là một bản khắc mộc cũ từ những năm 1700, hay 1800 gì đó

31. 这真是非常神奇的一刻。

Thời điểm đó đúng là thần diệu.

32. 在漆器桌面上刻出花纹

Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

33. 她于是立刻去找以利沙。

Bà liền đi kiếm nhà tiên tri Ê-li-sê.

34. 底部的三冊刻有拉丁文。

Trong bảng dưới này có các nguyên âm của tiếng Latinh.

35. 考虑一下整个组织即将推出的已规划的计划和广告系列。

Hãy suy nghĩ về toàn bộ chương trình và chiến dịch sắp tới cho tổ chức bạn.

36. 特别训练计划

NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN ĐẶC BIỆT

37. 这就是你们参与的时刻

Đó là nơi bạn bước vào.

38. 刻着布鲁斯名字的碑文

Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

39. 还有片刻,邪恶不再存留,

Bao nhiêu gian ác sẽ không còn trên đất mới.

40. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

41. 中伤者本身才是苛刻不仁

Kẻ buộc tội dối trá chính là kẻ có tội

42. 我曾参与多项航空和太空计划,包括阿金纳和阿波罗计划。

Tôi đã tham gia đủ loại công trình nghiên cứu về hàng không và không gian, trong đó có chương trình Agena và Apollo.

43. 巨大的教育计划

Một chương trình giáo dục vĩ đại

44. 开始 看 计划 的 议程

Bộ cảm biến.

45. 成功的康复计划

Một chương trình cải tạo thành công

46. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

47. 为人诚实——是碰巧还是刻意?

Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

48. 刻有吉尔伽美什史诗的泥板

Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

49. 商界行政人员留下深刻印象

Ủy viên ban quản trị doanh nghiệp khâm phục

50. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

51. 25日:同盟国军撤至敦刻尔克。

25: Quân đội Đồng Minh rút về cảng Dunkirk.

52. 我没有半点迟疑,立刻响应了。

Tôi tình nguyện không chút do dự.

53. 与 一个 计划 旅行 的 旅客

Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

54. 你 会 把 我 的 计划 弄湿 的

Em sẽ làm hỏng bản vẽ của ta đấy!

55. 我 计划 了 很 动人 的 仪式

Tớ đã lên kế hoạch một buổi lễ tuyệt vời.

56. □ 为什么这样的行动刻不容缓?

□ Tại sao phải hành động cấp bách?

57. 你 得 刻苦 学习 才 上 得 了 那儿

Để thi vào được trường đó cậu phải học hành chăm chỉ lắm đấy

58. 这 是 我 生命 中 最 自豪 的 一刻 !

Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

59. 此刻 形勢 緊急 你 卻 要 撤兵 了

Tình thế khẩn cấp như vậy, ngài còn triệt binh ư?

60. 这座雕像是由樱木雕刻而成。

Bức tượng được chạm khắc từ gỗ cây anh đào.

61. 对退休基金和退休福利计划来说 以及其他 这是最佳的投资计划

Điều đó có thể đúng trong việc đầu tư một món tiền bở của trợ cấp lương hưu và kế hoạch 401(k) và tất cả những thứ khác.

62. 那一刻 你 覺得 你 脫離 了 你 自己

1 thời khắc anh vượt ra khỏi bản thân của mình.

63. 在这些时刻,我们自己是完整的。

Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

64. 最终放弃了入侵计划。

Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

65. 这个计划怎么实施呢?

Chương trình này được tiến hành như thế nào?

66. 如果我们想要把某些观念刻在孩子的心上,不是先得把这些观念刻在我们自己的心上吗?”

Chẳng phải trước tiên chúng ta cần thấm nhuần những giá trị mà chúng ta muốn khắc ghi vào lòng con cái hay sao?”

67. 你需要计划周详才能参与这个喜乐的工作,因此现在就是开始计划的时候了。

Anh chị đã đặt mục tiêu nào cho năm công tác mới?

68. 于是哥尼流立刻派人去找彼得。

Lập tức Cọt-nây sai người đi tìm Phi-e-rơ.

69. 石板上刻有彼拉多的拉丁名字

Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

70. 这 就是 你 一直 盘算 的 计划

Là kế hoạch bấy lâu của ông chứ gì?

71. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

72. 每时每刻他们都要能够跟得上

Và hoạt động của họ cần chú ý cao độ.

73. 我 一輩子 都 在 想像 這 一刻 , 終於...

Mẹ không biết là con mong ngày này như thế nào đâu...

74. 我们计划就是这样的。

Ít ra là một phác họa.

75. 我们 要 按照 计划 进行

Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

76. “您愿意来看一下我的蚀刻版画吗?”

"Anh có muốn đến xem các bản khắc của tôi không?"

77. 我的心从没有像那刻一样平静过。

Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

78. 可是,耶稣和保罗绝非苛刻或残忍。

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

79. 這兩個 石碑 上面 刻 的 是 什麼 字 呀

Chứ trên 2 phiến đá này là chữ gì thế?

80. 见证人的举止使他获得深刻印象。

Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.