1. 但 他 从没 迟到 过

Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

2. 头部 受到 过 袭击?

Một cú đánh vào đầu?

3. 你 肯定 Chi 没有 到 过 Matt 的 番茄 地

Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

4. 另一个例子: 你曾到过威尼斯吗?

Một ví dụ khác: Bạn đã có bao giờ đến Vơ-ni-dơ (Venice)?

5. 令郎 是 我 遇到 过 最 强劲 的 对手

Con trai ông đã là chiến binh tài giỏi nhất ta từng so kiếm.

6. 他还看到过一个大轮子浮在空中

Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

7. 我 从没 遇到 过 像 你 一样 直言 的 女人

Tôi chưa từng gặp phụ nữ nào lại nói thẳng những gì họ nghĩ

8. 我 也 从来 没有 正式 地 学到 过 一种 魔法

Tôi cũng chưa bao giờ chính thức thi triển phép thuật cả.

9. 州长问我有没有到过我们的世界总部去。

Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

10. 我也下潜到过60米的深海, 见到了锤头鲨。

Tôi đã lặn sâu 60 mét để xem loài cá mập đầu búa.

11. 我们曾经是专业的芭蕾舞蹈员,到过世界各地演出

Sự nghiệp múa ba-lê tạo cơ hội cho chúng tôi lưu diễn khắp thế giới

12. 亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

13. 要详细考究保罗曾到过塞浦路斯哪些地方并不容易。

Khó mà hình dung lại chặng đường của Phao-lô tại đảo Chíp-rơ.

14. 我以前从未在一个珊瑚环礁湖中 看到过如此多的鲨鱼。

Chưa bao giờ tôi bắt gặp nhiều cá mập như vậy chỉ trên một khóm san hô.

15. 对于你们中还没有看到过“否决”的人, 剧透警告: 我们赢了。

Và cho những ai chưa xem phim "Denial", tiết lộ trước là: Chúng tôi đã thắng.

16. 我知道我刚刚提到过危机能够给领导人提供非凡的自由

Tôi biết tôi đã nêu cách khủng hoảng cấp cho các lãnh đạo nền tự do đặc biệt.

17. 所以我开始追寻一种新的技术 我只在科幻小说中读到过它。

Do đó, tôi đã theo đuổi 1 công nghệ mới mà tôi chỉ mới đọc qua trong truyện giả tưởng.

18. 于是她说:“的确有人到过我家里,但我不知道他们是从哪里来的。

Vậy nàng nói: ‘Có mấy người tới nhà tôi, nhưng tôi không biết họ ở đâu tới.

19. 而在此之前后,罗马帝国皇帝皆从未推进到过如此靠东的地方。

Đế quốc La Mã sẽ không bao giờ có thể tiến chiếm xa hơn nữa về phía đông kể từ đó.

20. 我从没想到过被自己的政府用 这些词形容: “潜藏”, “邪恶的”, “恐怖分子”。

Tôi chưa từng nghĩ rằng sẽ được chính phủ của mình mô tả bằng những từ này: "rình mò", "nham hiểm", "khủng bố".

21. 5事情是这样的,主命令他们进入旷野,是的,去一个无人到过的地方。

5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

22. 你们还可能看到过这个, 一个没有手臂的小女孩儿 把笔刁在嘴里画画。

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

23. 我从未想到过会找到这样一款相机、 电话或其他什么东西来记录这些时刻。

Tôi sẽ chẳng đào đâu ra 1 cái camera hoặc điện thoại hoặc gì đó để chụp lại khoảnh khắc ấy.

24. 彭齐亚斯和威尔逊 聆听的神秘噪音 成了人们听到过的 最古老最重要的声音。

Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

25. 一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

26. 你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

27. 在此之后, 这一片垃圾掩埋场-我在TED2006年的演讲中重点提到过它- 后来成了这个小公园。

Nhưng sau đó, cái công viên khi đó chỉ là một bãi rác và được giới thiệu tại buổi nói chuyện của TED2006 đã trở thành thứ này.

28. 这些人居住的村庄十分偏僻,必须坐船才能抵达,耶和华见证人可能从没到过那里传道。

Ngôi làng nơi họ sinh sống chỉ có thể vào được bằng thuyền và có lẽ Nhân Chứng Giê-hô-va chưa bao giờ đến đấy.

29. 她对耶利哥王派来的人说:“你说得对,确实有人到过我这里来,可是我不知道他们是从哪里来的。

Rồi nói với các sứ giả của vua: “Quả thật họ đã tới nhà tôi, nhưng chẳng biết ở đâu đến.

30. 每年我都有蛋糕和其他所有的东西, 但我从来没得到过生日礼物,就因为我出生在圣诞节后两天。

Nên lớn lên tôi có bánh kem và đủ thứ, nhưng tôi chưa từng có quà, vì tôi sinh sau Giáng sinh 2 ngày.

31. 曼哈顿的人均汽油消耗量之少 在其他地区20年代以后便再也没有见到过 人均电力消耗仅是达拉斯的一半

Vì vậy Manhattanite trung bình tiêu thụ xăng ở mức phần còn lại của đất nước đã không nhìn thấy từ thập niên '20, tiêu thụ một nửa số điện của Dallas.

32. 我经常仔细研读圣经和社方的书刊,这样做帮助我对美好的前景保持清晰的目光,而不是只想到过去不愉快的事。

Việc này giúp tôi không day đi day lại chuyện quá khứ mà giữ một hình ảnh rõ về tương lai tuyệt diệu của chúng ta.

33. 这人就是使徒保罗,他曾经到过很多地方。 大约公元56年,他在一封信中谈及自己“周游各地,直到以利里古,彻底传讲基督的好消息”。(

Vào khoảng năm 56 CN, sứ đồ Phao-lô, một người từng bôn ba đã viết như sau: “Cho đến xứ I-ly-ri, tôi đã đem đạo Tin-lành của Đấng Christ đi khắp chốn”.

34. 在这个边境地区,我们可以找到 一些最昂贵的地产, 我曾经在圣地亚哥的边缘看到过, 而那距离拉美一些 最贫穷的区域仅20分钟车程。

Trong khu vực biên giới này, chúng tôi tìm thấy những bất động sản giá trị nhất thế giới một số ở rìa San Diego, và chỉ cách đó 20 phút, là những dân cư nghèo nhất châu Mỹ La tinh.

35. 但在我曾去过的每个国家——在过去的6年里 我到过45个国家,还有很多小的城市,乡村和小镇 我遇见了很多被我称作“阴道卫士”的人。

Nhưng mỗi quốc gia tôi đến -- và trong 6 năm qua, tôi đã tới 45 nước, và nhiều ngôi làng nhỏ và thành phố và thị trấn -- Tôi đã thấy điều mà tôi gọi là "Chiến binh âm đạo."

36. 接着使球囊扩张,堵塞了他的冠状动脉 从而引发了心脏病的发作 不难看出,这条基线 从这最左边的这样的图 到过了30秒,它抬高到这里 然后又到这里—这就是我们所说的ST段抬高。

Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.