1. 村子 到处 都 在 起火

Bom đạn.

2. 到处 都 有 我 的 眼线

Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

3. 你 怎么 不 到处 飞 了?

Sao anh không bay đi bất cứ đâu?

4. 到处 都 是 鳄鱼 绣球花 刀剑

Khắp nơi đều là cá sấu, cẩm tú cầu, kiếm.

5. 这笔 钱 上 到处 是 你 的 痕迹

Có dấu vân tay của cô trên đống tiền đó đấy.

6. 看 在 你 流 着 血 , 还 到处 找 我

Chỉ tại vì anh tìm em trong khi vẫn đang chảy máu thôi đấy.

7. 难怪 他 太太 到处 闲晃 不 回来

Chẳng trách vợ ông ta phải chạy đi khắp chốn.

8. 到处 是 涂鸦 , 像是 小 太保 干 的

Tôi muộn báo một vụ đột nhập.

9. 那里 又 丑 又 小 到处 都 是 跳蚤

Nó xấu xí, và nhỏ xíu, và đầy bọ chét.

10. 生活中到处都有上帝存在的证据

Bằng chứng về sự hiện hữu của Đức Chúa Trời bao quanh chúng ta

11. 古代竞赛的胜利者到处受人艳羡。

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

12. 幸运的是,此类专利并不是到处都有

May mắn thay, những bằng sáng chế này không tồn tại trên toàn thế giới.

13. 飞鸟悉心照顾幼雏,到处觅食,不怕辛苦

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

14. 我 说 过, 医院 里 到处 都 有 MRSA 停用 氨曲南

Như tôi đã nói, nó luôn là vàng kháng Methicillin trong bệnh viện.

15. 今日你在到处都可以见到贪婪的行为。

Ngày nay bất cứ nơi nào, bạn cũng có thể thấy những hành động tham lam.

16. 所以我就到处看看 我看到这里有情况

Và tôi bắt đầu dạo quanh, và tìm thấy điều gì đó đang diễn ra ở đây.

17. 他们 养 的 猪 到处跑 可能 是 它们 移动 他 的

Mấy con lợn cũng chạy lung tung, có thể chúng di chuyển cái xác.

18. 这里就像费卢杰(伊拉克城市) 到处是枪声

Súng bắn khắp nơi.

19. 在11月到5月之间,里约到处都挤满了人。

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

20. 世上不会再有战争,到处都弥漫着一片和平。

Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

21. 因为 它 喜欢 到处 找 土著人 的 卵 并 消灭 它们

Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

22. * 到处有许多虚假的灵在欺骗世人;教约50:2,31–32。

* Có nhiều thần linh giả tạo đã đi lừa gạt thế gian, GLGƯ 50:2, 31–32.

23. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

24. 这里是最坏的地方,到处是死珊瑚 微生物和水母

Ở góc này là những rặng san hô chết, súp vi sinh vật và sứa.

25. 妈妈有慢性哮喘,到处是浓烟灰尘,她怎能熬过去呢?

Làm sao mà mẹ có thể sống nổi trong khi khói, tro, bụi bay mịt mù.

26. 或是当我正在到处飞的时候 可能出现意料之外的失误。

Hoặc chúng tôi gặp trục trặc khi đang bay.

27. 在北爱尔兰,到处可以见到鼓吹和美化暴力斗争的壁画

Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

28. 正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

29. 这张图呢 是卖牡蛎的小车 现在跟热狗摊一样到处都有

Bức ảnh này chụp 1 xe bán hàu, giờ thì đã trở thành những xe bán hotdog thường ngày.

30. 到处都有生命存在 就会得出这样的分布 而不是那样的

Bất cứ nơi đâu có sự sống, bạn cũng sẽ có sự phân bố này, đối nghịch với sự phân bố kia.

31. 他 看到 了 黑光 橡胶 异形 青少年 拿 着 镭射 枪 到处跑 对 吗?

Nơi người khác thấy là một lô đất, hắn ta lại thấy đống bộ đồ cao su và chống tia hồng ngoại, là đám choai choai chạy loanh quanh, tay cầm súng bắn lade, đúng chưa?

32. 在清凉苍翠的树林里,我们见到处于不同成长阶段的椰树。

Dưới bóng mát của rừng cây chúng tôi nhìn thấy những cây dừa lớn bé đủ cỡ.

33. 到处毁谤人的,泄露密谈;心里忠信的人,秘而不宣。”——箴言11:12,13。

Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

34. 之后我到处拜访致电 最后终于联络上Sue Savage-Rumbaugh 她便邀我过去

Vậy tôi chào hàng tận nhà qua điện thoại và cuối cùng được nói chuyện với Sue Savage-Rumbaugh, và cô ấy muốn tôi giảm giá.

35. 在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。

Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

36. 烟火信号随即发出,报信人到处通报消息,也传到我们这里了。

Họ đốt lửa báo hiệu hoặc sai sứ giả truyền tin ra, thậm chí đến tận đây.

37. 一位基督徒长老说:“有些年轻男子以为自己是情场圣手,到处留情。

Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Một số thanh niên cứ lượn từ cô gái này sang cô gái khác.

38. 今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

39. 设施一流 大堂超级大,服务生停车 自动弹奏的钢琴 有人待你到处溜达“

Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

40. 一片到处是坟墓的土地 20世纪的时候 那里有成千上万的人 被杀害或流放

Một mảnh đất nơi mà cứ mỗi một cánh đồng ẩn dấu một ngôi mộ nơi hàng triệu người bị đầy ải hay bị giết trong thế kỉ 20

41. 在到处寻找几个月后 我发现有一种叫做硼烷的分子 和硫有一模一样的震动

Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

42. 传道书7:7)你每天要生活在到处都是不公平的世界里,这无疑使你感到哀痛。(

(Truyền-đạo 7:7, Trịnh Văn Căn) Chịu đựng cảnh bất công hàng ngày cũng có thể khiến bạn cảm thấy buồn nản.

43. 在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

44. 那里到处都是穿戴华丽、似乎拥有一切的人;但是他们嘲笑救主和那些跟随他的人。

Nhưng họ nhạo báng Đấng Cứu Rỗi và những người noi theo Ngài.

45. 在传道期间,不要容许小孩子嬉戏或到处游荡,以免不必要地引起住户或路人的注意。

Không nên cho các em chơi giỡn hoặc tự do đi lang thang, làm chủ nhà hoặc người qua lại phải chú ý.

46. 在非洲的农村,到处可以见到辛勤工作的妇女,头上顶着大捆木柴,背上背着自己的小孩。

Còn ở miền quê Phi Châu, cảnh người phụ nữ với bó củi trên đầu và đứa con sau lưng là điều thường thấy.

47. 在报到处,我第一次有机会跟其他弟兄见面,这些年轻弟兄都跟我一样达到了入伍年龄。

Đây là lần đầu tiên tôi được ở cùng anh em đồng đạo vì những anh trẻ khác ở tuổi đi lính cũng tập trung tại địa điểm nhập ngũ.

48. 你一走进细胞博物馆,就走进了一个奇妙的世界,到处都是奇形怪状的东西,让你看得目瞪口呆。

Bạn bước vào viện bảo tàng và kinh ngạc trước vô số hình dạng, cấu trúc kỳ lạ.

49. 所以,他们邀请布、海伦、约恩、英厄这几位既富传道经验,又惯了在国内到处跑的服事者一道前往。

Cho nên họ mời anh Bo cùng chị Helen và anh Jørgen cùng chị Inge—tất cả đều là những người truyền giáo kinh nghiệm và quen thuộc với việc đi lại ở xứ này—cùng đi theo.

50. 有一天 我看到了阿富汗最大的学校 一个女子学校 13,000名女孩子 在地下室里 学习 房间里到处是蝎子

một ngày kia tôi đã thấy ngôi trường lớn nhất ở Afghanistan một trường nữ 13000 bé gái đang học ở đó trong những căn phòng dưới nền nhà, đầy những con bọ cạp.

51. 让我们看看波哥大,一个平穷的拉丁语地区,到处都是枪支犯罪 和毒品走私:跟South Bronx的名声差不多

Thành phố nghèo, Latin, bao quanh bởi những vụ bạo lực súng và buôn lậu ma túy: một thứ khác với ở South Bronx.

52. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.

53. 街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

54. 欧洲探险家初次到达委内瑞拉湾和马拉开波湖时,发现沿海岸线到处都是在水面上用支柱撑着的茅舍。

KHI những nhà thám hiểm Âu Châu lần đầu tiên viếng Vịnh Venezuela và Hồ Maracaibo, dọc theo bờ biển có đầy những nhà sàn nhỏ lợp tranh cất trên mặt nước cạn.

55. 当时有许多持怀疑态度的人,尤其是伦敦的记者们, 他们坐直升机徘徊在我的玻璃箱周围 到处扔汉堡引诱我。

Ở đó có rất nhiều người hoài nghi, đặc biệt là cánh báo chí ở London đến mức họ cho một chiếc bánh kẹp phô mai bay lòng vòng quanh hộp trên những chiếc trực thăng để cám dỗ tôi.

56. 他们现在很高兴发布消息 他们在战争中保护了霍加狓 因为我们在战争中发布他们捕杀的消息 和到处偷猎

Chúng giờ đây nhởn nhơ gửi đi thông tin rằng chúng đã bảo vệ Okapi bằng chiến tranh bởi chúng tôi đã truyền tin rằng chúng đang giết chóc và săn trộm khắp nơi.

57. 当今世界,战乱频仍,罪行猖獗,残暴、压迫、欺诈、淫猥的事到处可见,充分表明控制这个世界的是撒但而不是上帝。(

Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

58. 在任意一种情况下,铀矿石都会被提取出来,并被转为稳定且紧密的形式(例如黄铀饼),然后被送到处理工厂。

Trong bất kỳ trường hợp nào, khi quặng urani được chiết tách, nó thường được chuyển thành dạng ổn định và nén chặt như bánh vàng (yellowcake), và sau đó vận chuyển đến nhà máy xử lý.

59. 我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

60. 在这些网上的虚拟世界里,到处都是坏人,有妓女、杀手、黑手党、帮妓女拉客的人、勒索钱财的匪帮,还有制造伪钞的罪犯。

Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

61. 可悲的是,不公平和这些事所造成的恶果比比皆是;到处人类都遭受极大的痛苦,没有和平、没有喜乐、也没有满足之感。

Đáng buồn mà nói, sự bất công lan tràn và hậu quả của nó thì vô số—đau khổ cùng cực và thiếu bình an, không vui mừng và cũng không thỏa lòng.

62. 作家帕梅拉·温菲尔德说:“到处拈花惹草的丈夫不要忘记:因你一念之差破坏大好家庭之时,孩子眼里流露的刻骨伤痛。”

Tác giả Pamela Winfield phát biểu: “Những người chồng tính tình lang chạ nên nghĩ đến nỗi đau đớn trong ánh mắt các con vào lúc gia đình tan vỡ, là hậu quả do sự ngu xuẩn của họ gây ra”.

63. 工作就是在医院后面到处转 拾起用过的注射器 洗干净,然后洗的时候 尤其是捡这些注射器的时候经常会划伤流血。

Công việc đó là đi xung quanh nhặt các BKT từ phía sau các bệnh viện, rửa sạch và trong quá trình đó nhặt các bơm tiêm lên và làm tổn thương chính chúng.

64. 耶和华用圣灵,即他发出的动力,将耶稣的生命从天上转移到处女马利亚的腹中,所以耶稣的生命不是来自地上的父亲。

Qua thần khí, Đức Giê-hô-va chuyển sự sống của Chúa Giê-su vào bụng của bà Ma-ri.

65. 如果发布的内容怂恿其他用户违反我们的服务条款,内容将会被删除,并且您的帐户将受到处罚,若情况严重还将终止帐户。

Nếu bạn đăng nội dung khuyến khích người dùng khác vi phạm Điều khoản dịch vụ của chúng tôi thì nội dung đó có thể bị xóa, tài khoản của bạn có thể bị phạt và trong một số trường hợp tài khoản của bạn có thể bị chấm dứt.

66. 他是人类当中的猫头鹰,在黑暗中非常警觉,在光明中却什么也看不见。 他到处搜寻蛇虫鼠蚁,却从来找不到一只像样的猎物。”

Hắn như chim cú, nhìn soi mói trong bóng tối, mù lòa ngoài ánh sáng, rình bắt những con vật nhỏ mọn, nhưng không bao giờ thấy con mồi quý giá”.

67. 使徒行传1:14;2:1,4,17,18;约珥书2:28,29;加拉太书3:28)后来,基督徒受到迫害,许多人逃离耶路撒冷,“分散的人走遍全境,到处宣扬神圣话语的好消息”。(

(Công-vụ 1: 14; 2: 1, 4, 17, 18; Giô-ên 2: 28, 29; Ga-la-ti 3:28) Khi sự bắt bớ buộc nhiều tín đồ Đấng Christ phải lánh khỏi Giê-ru-sa-lem, “tín đồ di tản khắp nơi, đi đâu cũng truyền bá Phúc âm”.

68. 这类疾病的典型症状就是 比如原发性颤抖症 就是吃麦片 或喝汤的时候 会把汤洒得到处都是 或者写的字没人能识别 必须依赖别人的帮助 才能生活

Điểm tiêu biểu cho những bệnh này, ví dụ như là cho bệnh run tay, là sự mất khả năng uống hay là ăn canh hoặc là cháo mà không làm đổ vương vãi mọi thứ ra quanh mình, hay viết một cách rõ ràng cho mọi người đọc được, và sống một cuộc sống độc lập không cần sự trợ giúp của người khác.

69. 我是说真的,在波士顿,就有个很棒的公司 叫作Green City Growers,而他们到处 靠人力用棉花棒替他们的瓜类作物手工传粉 如果他们错过那三天的授粉期,就无法收成

Hiện nay ở Boston, có 1 công ty rất hay tên là Những người xây thành phố xanh, họ thụ phấn cho vườn bí đao bằng tay với Q-Tips, và nếu họ bỏ 3 ngày, sẽ không có quả.

70. 然而,根据难民安置办事处的资料,“还有几千个儿童仍然住在卡库马难民营,他们生活在到处都是灰尘和苍蝇的环境中,要几经艰苦才能获得足够的食物和教育机会”。

Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

71. 27因此,艾蒙和国王的仆人把羊赶到那有水的地方时,看啊,那里已有一群拉曼人在放羊喝水;那些拉曼人起来驱散艾蒙和国王的仆人的羊群,他们驱散羊群,羊就到处乱窜。

27 Vậy nên, khi Am Môn cùng các tôi tớ của vua dẫn các đàn gia súc đến bên suối nước này, này, một số người La Man, cũng đang cho gia súc của chúng uống nước, đã đứng lên xua đuổi các đàn gia súc của Am Môn và các tôi tớ của vua, và chúng làm cho các đàn gia súc chạy tán loạn khắp nơi làm thất lạc rất nhiều.