1. 1941年4月6日,尽管加入了轴心国,在入侵南斯拉夫之战和希腊战役的初期,保加利亚政府仍然消极怠工。

Ngày 6 tháng 4 năm 1941, mặc dù đã chính thức tham gia theo phe Trục, chính phủ Bulgaria vẫn không tham gia cuộc xâm lược Nam Tư và trận Hy Lạp.

2. 最初他们四个人都有参加聚会。

Mới đầu bốn người đều đến dự buổi họp.

3. 起初,传道工作进展十分缓慢,困难重重。

Ban đầu, công việc phát triển khá chậm và được miêu tả là “rất khó khăn”.

4. 起初,传讲王国信息的工作没有什么进展。

Ban đầu, công việc rao báo thông điệp về Nước Trời không hiệu quả lắm.

5. 将新标签或窗口的初试工作目录设定为“ dir ”

Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này

6. 后来,1963年年初,我奉派到分部的翻译部工作。

Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

7. 在加油站工作。

Ông làm việc tại trạm xăng.

8. 几年前,我初次目睹了 房产建筑工业的阴暗面

Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

9. 起初,丈夫反对我带儿女参加会众举行的聚会。

Ban đầu chồng tôi chống đối việc tôi dẫn con đi họp.

10. 最初设立该奖时奖金为21,000英镑,2002年已加至50,000英镑。

Ban đầu giá trị giải thưởng mỗi năm là 21.000 bảng Anh, sau được tăng lên 50.000 bảng kể từ năm 2002.

11. 現在 , 當我 初來 這里 工作 時 有人 告訴 我 前途 一片 光明

Giờ, khi tốt bắt đầu tại đây Tôi đã được hứa rằng mình sẽ được đề bạt và thăng chức.

12. 但 我們 的 食品 加工 種植...

Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

13. 化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

14. 油可以用来加工很多产品

Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

15. 加起来,这些歌曲总共在排行榜上停留1662周(截止到2007年初)。

Tổng cộng, các ca khúc của ông đã có 1,662 tuần trong bảng xếp hạng (tới năm 2007)".

16. 多加怎样帮助基督徒同工?

Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

17. 他们当中有不少人都觉得这种工作不容易做,起初尤其困难。

Nhiều người nhận thấy có nhiều khó khăn, nhất là thời ban đầu.

18. 起初,预报指出风暴可能在孟加拉或印度东南部一带登陆。

Ban đầu, cơn bão được dự kiến sẽ vượt vịnh Bengal và đổ bộ vào khu vực gần biên giới Ấn Độ/Bangladesh.

19. 这些百分比是相对于最初状态来说的, 即工业革命前期,1750年。

Và những phần trăm này là so với tình trạng ban đầu, thời kì trước công nghiệp hoá, năm 1750.

20. 保加利亞人工作嘅特點係乜?

Chất lượng việc làm của Bung-ga-ri ra sao?

21. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

22. 今年年初,我参加了一位不凡的平凡人的丧礼──我丈夫的舅舅,唐。

Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

23. 在一个偏僻的地区,所有弟兄都在一家肉类加工厂工作。

Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

24. 这个故事发生在 他正值二战初期 应征入伍 加入荷兰军队的时候

Câu chuyện bắt đầu khi ông đi nghĩa vụ quân sự cho lực lượng quân đội Hà Lan trong thời kì đầu Chiến tranh thế giới thứ hai.

25. ( 猧 箉 柠 钉 瞴 初 ) и 尺 舧 而 孽 瞴 初 硂 次 瞴 初

Tôi rất tôn trọng sân Coliseum, nhưng đây mới đích thị là sân bóng.

26. 用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

27. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

28. 不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

29. 你不妨邀请儿童的父母或初级会会长团的一位成员加入你的这段对话。

Các anh chị em có thể muốn mời cha mẹ của đứa trẻ đó hoặc một thành viên trong chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi cùng tham gia vào cuộc trò chuyện này.

30. 埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

31. 海外传道员在1962年初被逐之后,秘密警察开始加紧制止我们的传道活动。

Sau khi các giáo sĩ bị trục xuất vào đầu năm 1962, cảnh sát mật bắt đầu tăng cường chiến dịch ngăn chặn công việc rao giảng.

32. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

33. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

34. 很可能祖父所受的这些对待,就是令爸爸起初不愿参与公开传道工作的原因。

Có lẽ vì thái độ đó của bên ngoại nên lúc đầu cha thấy ngại đi rao giảng.

35. 22:00,博物馆的数十名员工加入灭火的行列。

Vào lúc 22:00 (01:00 UTC ngày 3 tháng 9), hàng chục nhân viên bảo tàng đã tham gia vào cuộc chiến chống lại ngọn lửa.

36. 1965年初,列侬和哈里森的牙医在邀请他们吃晚饭时,偷偷地在咖啡中加入了LSD。

Đầu năm 1965, khi mời ban nhạc tới nhà ăn tối, bác sĩ nha khoa của Lennon và Harrison đã bí mật cho chất LSD vào trong tách cà phê của họ.

37. 舰只原计划在1915年初竣工,但随着第一次世界大战的爆发而被提前至1914年中期。

Con tàu được dự định để hoàn thành vào đầu năm 1915, nhưng được thúc đẩy nhanh hơn sau khi Thế Chiến I nổ ra vào giữa năm 1914.

38. 《守望台》简易本在2011年7月开始印行,起初只有英语版,后来增加了几种语言版本。

Với thời gian, ấn bản này cũng có trong một số ngôn ngữ khác.

39. 在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

40. 目前,加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。

Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

41. 请手工将主机的密钥添加到 % #, 或联系网络管理员 。

Hãy thêm chìa khóa của máy vào % # hoặc liên lạc với nhà quản trị

42. 一大队基督徒骑兵——起初由受膏余民组成,后来则有大群人加入而数目大增——在全球涌现。(

Một đám binh kỵ mã tín đồ đấng Christ—lúc đầu gồm tín đồ xức dầu còn sót lại, và sau đó được gia tăng nhờ đám đông nhập cuộc—tràn ra khắp đất (Khải-huyền 7:9; 9:13-19).

43. 既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

44. 主于1830年10月经由约瑟•斯密给他的启示中,召唤他担任最初的传教工作者之一(教约32;50:37)。

Parley Pratt được kêu gọi phục vụ trong những nỗ lực truyền giáo đầu tiên khi Chúa ban cho ông điều mặc khải qua Joseph Smith vào tháng Mười năm 1830 (GLGƯ 32; 50:37).

45. 斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

46. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

47. 了解如何在新闻制作工具中向您的 Feed 添加内容版块。

Bạn có thể tìm hiểu cách thêm chuyên mục nội dung vào nguồn cấp dữ liệu của mình trong Producer.

48. 至于在什么时候参加杂志工作,在这件事上也要灵活。

Cũng hãy linh động về giờ giấc bạn tham gia phân phát tạp chí.

49. 保大初致事。

Lúc đầu làm Chưởng cơ.

50. 支持者说该提案的通过能够为加州创造40000个新工作。

Những người ủng hộ cho rằng dự luật sẽ giúp tạo thêm 40.000 công ăn việc làm mới.

51. 当时,传道工作在世界各地迅速发展,上帝的组织也开始呼吁人加入特派传道员的工作。

Khi công việc rao giảng phát triển nhanh chóng trên toàn cầu thì có lời kêu gọi cần thêm giáo sĩ.

52. 路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

53. 年初就要和主教团或分会会长团中负责初级会的咨理开会,讨论初步计划。 计划完成之后,请他核准。

Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

54. 目前只有加入 YouTube 合作夥伴計畫的頻道可以使用這項工具。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

55. 目前已加入 YouTube 合作夥伴計畫的頻道都可以使用這項工具。

Hiện tại, chúng tôi cung cấp công cụ này cho những kênh tham gia Chương trình Đối tác YouTube.

56. 我的工作主要是围绕着 如何使得慈善更加有效 以及如何使得资本主义更加包容来展开的

Công việc tôi tập trung vào làm từ thiện hiệu quả hơn và chủ nghĩa tư bản toàn diện hơn.

57. 甘蔗一经割下,糖分很容易变坏,所以必须迅速加工处理才行。

Một khi mía được cắt, cần phải xử lý nhanh vì đường trong mía mới cắt rất mau hư.

58. 基列第二届的毕业生有许多被派到加拿大去。 当时加拿大耶和华见证人的工作刚受到禁止。

Một số người trong chúng tôi được chỉ định đến Ca-na-đa, nơi lệnh cấm hoạt động của Nhân-chứng Giê-hô-va vừa được bãi bỏ.

59. 戒初 美 碮 琌 竒 瞶

Bảo tàng.

60. 我加入美国海军核动力计划,学习核子工程和潜水艇的运作。

Tôi tham gia Chương trình sức đẩy hạt nhân của hải quân để được huấn luyện về kỹ sư hạt nhân và các hoạt động của tàu ngầm.

61. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

62. 我 起初 也 不 确定

Lúc đó chị chưa chắc.

63. 最初只有一个人

Bắt nguồn từ chỉ một người

64. 在第一世纪,起初这个“奴隶”就是对施浸者约翰和“立约的使者”耶稣所从事的见证工作作出响应的小群人。

Ai là người được Giê-su nhìn nhận là đầy tớ trung tín và khôn ngoan của ngài?

65. U-505号被保存在芝加哥科学工业博物馆并在2005年进行了翻新。

U-505 hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Khoa học và Công nghiệp (Chicago).

66. 比利时提出铁路对于加速第二次工业革命的重要价值的模型。

Nước Bỉ là mô hình tiêu biểu cho thấy giá trị của việc sử dụng đường sắt để tăng tốc cho cách mạng công nghiệp.

67. 阿尔弗雷德·夸基弟兄报告加纳(旧称黄金海岸)传道工作的近况。

Anh Alfred Kwakye báo cáo về sự tiến triển của công việc rao giảng ở Ghana, trước đây là Bờ Biển Vàng.

68. 这是ALS的初期症状。

Và đó là sự bắt đầu của căn bệnh xơ cứng cột bên teo cơ.

69. 切勿失去最初的爱

Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

70. 加拉太书1:22-24)从公元1世纪开始的传道工作并没有停下来。

(Ga-la-ti 1:22-24). Công việc được khởi đầu vào thế kỷ thứ nhất vẫn chưa chấm dứt.

71. 乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

72. 论到泰勒耶斯列的发掘工程,《第二份初步报告》指出,这个显眼的平台足以表明,耶斯列不仅仅是宫廷所在地。

Bản Báo cáo sơ khởi thứ hai về những khai quật tại Tel Jezreel dẫn giải rằng bậc thềm nổi bật này có thể là bằng chứng Gít-rê-ên không đơn thuần chỉ là hoàng cung.

73. 扫罗起初十分谦卑

Ban đầu Sau-lơ là người lãnh đạo khiêm nhường

74. 他在1913年11月30日受浸。 次年,他毅然辍学,加入派书者(先驱)的工作。

Anh làm báp têm ngày 30 tháng 11 năm 1913 và năm sau anh rời đại học để gia nhập công việc bán sách dạo (khai thác).

75. 初次穿着前要先清洗。

Giặt trước khi mặc lần đầu.

76. 起初他们的书刊均由商业性的印刷公司承印;后来在1920年,见证人的一部分书刊开始在他们所租用的工厂中印制。

Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

77. 起初相當不喜歡切那。

Ban đầu cũng không có lòng muốn lấy thiên-hạ.

78. 早知今日 何必 當初 呢

Ông muốn chuốc rắc rối và ông đã đã nhận được nó.

79. 琌 初 碞 钩 紈 ゑ 皃 セ ō

Đó là chơi xấu!

80. 初尝传道教人的喜乐

Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ