1. 刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

2. 大战后不久,当地几份报章都报道这宗行刑事件。

Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

3. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

4. 不得使用环聊推广、组织或从事非法活动。

Không sử dụng Hangouts để quảng cáo, tổ chức hoặc tham gia các hoạt động bất hợp pháp.

5. 这本书促请有思想的人根据事实而推理。

được biên soạn để giúp những người như thế.

6. 兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

7. * 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

* Hãy giúp phổ biến công việc của ta, rồi các ngươi sẽ được phước, GLGƯ 6:9.

8. 这封信引起了检查员的注意,于是把信交给刑事侦察部调查。

Nhân viên kiểm duyệt thấy điều này và báo cáo vấn đề với Ban Điều tra Tội phạm.

9. 你正运用自己的物质资财去推广王国的事务吗?

Bạn có đang dùng của cải vật chất để xúc tiến quyền lợi Nước Trời không?

10. 其推进器被收藏在洛杉矶海事博物馆,船钟则被捐献给澳大利亚国家海事博物馆。

Một trong các chân vịt của nó đang được lưu giữ tại Bảo tàng Hàng hải Los Angeles, trong khi quả chuông của con tàu được trao tặng cho Bảo tàng Hàng hải Quốc gia Australia vào năm 2001.

11. 还有一个好消息是 我们可以用这种方法转变 美国的刑事司法系统。

Cũng là tin tốt cho chúng ta đó là cách chúng ta có thể chuyển biến hệ thống xét xử tội phạm Hoa kỳ.

12. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

13. 媒体推波助澜,说这不过像无伤大雅的娱乐一样,是一件很普遍的事。

Các phương tiện truyền thông đều cổ xúy chuyện đó như là điều bình thường—một cách giải trí vô hại.

14. 根據香港特別行政區基本法第六十三條,律政司主管刑事檢察工作,不受任何干涉。

Theo Điều 63 của Luật Cơ bản Hồng Kông, Cục Tư pháp kiểm soát việc truy tố hình sự và không chịu bất kỳ sự can thiệp nào.

15. 律法指出,两个男子打斗,如果引致孕妇丧生或胎儿流产,审判官就要衡量事发的环境和当事人蓄意的程度,作出裁决,刑罚可以是“以命偿命”。(

Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

16. 保罗的话表现出正确的态度,他说:“我们凡事都不使人绊倒,免得有人挑剔我们的服事职务。 相反,我们在各方面推荐自己,表明自己是上帝的服事者。”——哥林多后书6:3,4。

Phao-lô phản ánh thái độ đúng qua những lời này: “Chúng tôi chẳng làm cho ai vấp-phạm, hầu cho chức-vụ của mình khỏi bị một tiếng chê-bai nào. Nhưng chúng tôi làm cho mình đáng trượng trong mọi sự, như kẻ hầu việc Đức Chúa Trời”.—2 Cô-rinh-tô 6:3, 4.

17. 第三个便是互联网,如上所述, 这是事后颠倒黑白魔鬼般 最具刺激性的推动力。

Thứ ba là internet, như tôi đã nói, nó chỉ là chất kích thích kinh ngạc nhất cho lập luận và sự phỉ báng diễn ra sau.

18. 2002年, 当我们全力推行到高潮的时候, 在菲尼克斯群岛发生了珊瑚礁漂白事件。

Và rồi vào năm 2002, khi mọi sự của việc này đã chín muồi, bỗng nhiên sự kiện tẩy trắng san hô đã xảy ra ở Quần đảo Phượng hoàng.

19. 但要记住,上帝赐下的圣经既能“纠正”我们,也能帮助我们“推翻根深蒂固的事物”。(

Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

20. 据德国的罗尔夫·本德法官说,在所有的刑事案中,百分之95的罪证是以证人的证供为依据的。

Theo Thẩm Phán Rolf Bender ở Đức, trong 95 phần trăm tất cả các vụ hình án, lời khai của các chứng nhân có tính chất quyết định như các bằng chứng.

21. 42事情是这样的,邪恶的那部分人民又开始推展秘密誓约和a甘大安敦帮派。

42 Và chuyện rằng, thành phần dân chúng tà ác lại bắt đầu lập lại những lời thề nguyền và anhững âm mưu liên kết bí mật của Ga Đi An Tôn.

22. 你可能认为这件事很容易, 因为我刚说过绝大多数 在推特上的行为都是无害的。

Thậm chí cho là dễ, rằng tôi chỉ nói đến phần lớn các hoạt động vô hại trên Twitter.

23. 使生活充满不必要的活动,或者追求不必要的事物,都是不智的。 人也许推说这样做无可厚非,因为这些活动或事物本身并没有什么不妥。

Quả là thiếu khôn ngoan nếu làm cho đời sống của chúng ta bận rộn với những hoạt động và việc mua sắm không cần thiết, có lẽ biện bạch rằng làm điều này không có gì là sai, vì những điều ấy tự chúng không nhất thiết là xấu.

24. 在70年代末,NJM開始計劃推翻政府,其黨員開始在格瑞那達以外的地方接受軍事訓練。

Vào cuối những năm 1970, NJM đã bắt đầu lên kế hoạch lật đổ chính phủ, với các thành viên trong nhóm được huấn luyện quân sự bên ngoài Grenada.

25. 公元70年,上帝以罗马世界霸权为行刑工具,把犹太事物制度摧毁了,将耶路撒冷和其中的圣殿夷为平地。

Vào năm 70 CN, Đức Chúa Trời dùng Cường Quốc Thế Giới La Mã để thi hành án phạt của Ngài và hủy diệt hệ thống mọi sự Do Thái, san bằng Giê-ru-sa-lem và đền thờ.

26. 3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

27. 有些人曾在铁窗下熬过许多岁月,后来由于当局认为真相未明、证据不足,当事人才得以在服刑期满以前获释。

Những người khác ở tù nhiều năm, nhưng rồi được thả ra trước khi mãn hạn, vì có nghi vấn nghiêm trọng về việc họ có tội hay không, và việc kết án họ có biện minh được hay không.

28. 那么,刑罚可以包括死刑吗?

Điều này có bao gồm án tử hình không?

29. 史迪芬: 或许勇可怕的刑罚 比如轮刑?

như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

30. 可是,他们不会裁定被告有罪还是无罪。 同样,在死因裁判法庭里,陪审团要衡量证据,决定是否有人触犯了刑事法例。

Tương tự như vậy, khi điều tra một vụ có người chết bất thường, ban hội thẩm phải cân nhắc chứng cớ trước khi quyết định một vụ phạm pháp đã xảy ra hay không.

31. 那位护士就事论事的问道。

y tá kia hỏi đơn giản như thế.

32. 这些事例中我们眼睛观察到的 和事实没有什么相似之处 --所以前面的“相似说”不成立-- 只有一条长长的理论推导与解读的链条 把它们(观察现象与真理)连在一起

Những điều ta thấy, trong tất cả những trường hợp này, không có bất kì tương đồng nào với hiện thực để chúng ta có thể chắc chắn kết luận được chỉ một mắt xích dài của việc lập luận và lí giải về giả thuyết kết nối với nhau

33. 例如,一位基督徒可能希望有更多时间推广王国的事务,而他的合伙人却希望改善自己的生活水准。

Chẳng hạn, một tín đồ đấng Christ có thể muốn dành nhiều thì giờ hơn để phục vụ quyền lợi Nước Trời, trong khi người kinh doanh chung kia lại muốn kiếm tiền để nâng cao nếp sống của mình.

34. 九年前, 当我的公共卫生事业发展的很好的时候, 我下定决心要做一个具有很大影响力的事情, 销售并且推广这个世界上在公共卫生领域 最好的发明:肥皂。

Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

35. 不是 感情用事 , 山尼 纯粹 是 公事

Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.

36. 你有没有见过事事争先的人呢?

Em đã thấy người ta cố dành hàng đầu chưa?

37. 处事仁慈必能解决问题。 我们事事为人设想,必蒙耶和华赐福。

Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

38. 从事全时服事职务的平均年数:9.6

Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

39. 从事全时服事职务的平均年数:9.8

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 9,8 năm

40. 从事全时服事职务的平均年数:12.06

Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

41. 19 我们不但有上帝的话语圣经,也能用圣经的有力信息推翻错误的道理,打动正直人的心,这是多大的乐事!

19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!

42. 事實 上 這是 令人鼓舞 的 流浪 漢 的 故事

1 câu chuyện về kẻ lép vế thú vị.

43. 第三,这是我最喜欢做的事, 我们通过在村里建一个中心来推广他们的刺绣文化。 妇女们可以每天来这里刺绣。

Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

44. 保罗在谈到有资格获会众照顾的寡妇之后,提及另一些寡妇“无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(

Phao-lô nói gì về một số người ngồi lê đôi mách, và lời khuyên của ông nên ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

45. 在另一些故事中,所有事物都濒临灭亡。

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

46. 那是他们的故事 而不是属于你的故事

Đó là câu chuyện riêng của họ, chứ không phải của bạn.

47. 我们讲故事。 没有故事的人是不存在的。

Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

48. 欺负人的事往往始于同事之间的争端。

Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

49. 有一个囚犯原本被判刑25年,后来获减刑10年。

Bản án 25 năm của một tù nhân được giảm đi 10 năm.

50. 可是,这些事其实也跟现代的世事有关。(

Nhưng những biến cố này lại hết sức thích hợp với ngày nay.

51. 他反对极刑。

Ông Vươn kháng cáo bản án.

52. 3事情是这样的,拉曼王答应我要求的事。

3 Và chuyện rằng, vua dân La Man chấp thuận lời thỉnh nguyện của tôi.

53. 不少从事世俗工作的人跟同事有暧昧行为。

Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

54. 歡迎 提洛 公司 董事 會 成員 歡迎 提洛 董事 會

Xin chào đón ban lãnh đạo của Delos.

55. 一家人整天参与服事职务是真正的乐事。

Gia đình có thể nếm được niềm vui thật sự là rao giảng chung với nhau trọn ngày.

56. 你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。

Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.

57. 這個關於惡靈的故事 讓我從事了我的工作。

Và câu chuyện ma ám đó đã đưa tôi tới công việc hiện nay.

58. 后来,1932年,会众接到指示,不再投票选举长老和执事,而是推选一些弟兄组成服务委员会,跟服务指导员并肩工作。

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

59. 最初的新聞報導推測這次撞機是一起意外事故,直到17分鐘後,聯合航空175號班機撞上世界貿易中心南座大樓。

Ban đầu tin tức báo cáo cho rằng tai nạn đã bị một tai nạn cho đến khi Hoa Airlines, chuyến Bay 175 đã bay vào Tháp phía Nam 17 phút sau khi chuyến Bay 11 thực hiện tác động.

60. 果不其然,在闷闷不乐、无所事事两个月以后,

Chỉ sau hai tháng u sầu,

61. 纳粹德国使用三种死刑执行方式:绞刑、斩首和枪决。

Quốc xã áp dụng ba phương pháp tử hình: treo cổ, chém đầu, và xử bắn.

62. 2002年,乌克兰分部办事处设立了监狱事务组。

Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

63. 所以我想给大家展示一下我所从事的事情

Vì thế tôi muốn cho các bạn xem một vài thứ tôi đang xây dựng.

64. “速成这事”

“Nôn-nả làm điều ấy”

65. ‘速成其事’

“Nôn-nả làm điều ấy”

66. 你 说 无期徒刑

Ông nói là đáng bị chung thân.

67. 我们希望用这些故事 来告诉女孩什么事例假。

Chúng tôi muốn sử dụng các câu chuyện để dạy bạn gái về kỳ kinh nguyệt.

68. 可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

69. 将军, 如果 你们 开火 的话 整件事 就 会 旧事 重演

Nếu ông bắn thì những thứ này sẽ chấm hết.

70. 从这些事情中找出一件你在这个月会去做的事。

Hãy chọn một việc từ bản liệt kê mà các em có thể làm trong tháng này.

71. 多管闲事”。 我们无权吩咐别人怎样处理自己的私事。

Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

72. 按一下表格中的事件類別,即可查看該類別的事件。

Nhấp vào danh mục sự kiện trong bảng để chỉ xem hoạt động cho danh mục đó.

73. 这是件真事。

Văn bản đó hoàn toán đáng tin cậy.

74. 保大初致事。

Lúc đầu làm Chưởng cơ.

75. 要决定的事情无疑包括医疗、财政和家庭事务等。

Có những vấn đề chữa trị, tài chánh và gia đình mà mọi người cần phải quyết định.

76. 事實 上 , 我們 的 故事... 跟 印第安人 一點關 係 也 沒 有

Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

77. 此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

78. 我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

79. 17现在再回到我的记事上;因此我说的事,都在尼腓人的大纷争、动乱、战事及冲突后发生。

17 Và giờ đây tôi xin trở lại thiên ký thuật của tôi; vậy nên, những gì tôi vừa nói đều đã xảy ra sau khi có những cuộc tranh chấp lớn lao, những sự rối loạn, những trận chiến, cùng những cuộc phân tranh trong dân Nê Phi.

80. □ 同事和同学

□ Bạn cùng sở và bạn cùng trường