1. 约1167年 萨勒诺学院的炼金术士首次提到了蒸馏酒的方法。

Năm 1167 Magister Salernus của Trường Y Salernitana (Scuola Medica Salernitana) tạo ra những tài liệu tham khảo đầu tiên về sự chưng cất rượu.

2. 约1250年 尔赫·塔德奥(Tadeo Alderotti)发展了比前人更有效的分馏技术。

Năm 1250 Tadeo Alderotti phát triển phương pháp chưng cất phân đoạn, hiệu quả hơn nhiều so với các phương pháp trước đó.

3. 你 想 蒸馏 出铜 的 味道 ?

Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

4. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

5. 这就是被他们称作Zero B的纯净水, 因为这些水来自于云层, 是纯正的蒸馏水。

Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

6. 1965至1999年期间,为了缓解粮食紧缺,韩国政府禁止使用传统的谷物蒸馏工艺酿酒。

Từ năm 1965 đến 1991, để giảm bớt tình trạng thiếu hụt gạo, chính phủ Hàn Quốc đã cấm việc áp dụng những phương pháp chưng cất rượu soju truyền thống từ lúa gạo tinh.

7. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

8. 相对于标准版 Google Analytics(分析)中的类似分析法,这里的分析法提供的功能更为强大。

Các kỹ thuật này cung cấp chức năng nâng cao so với các kỹ thuật tương tự có trong Google Analytics chuẩn.

9. 事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

10. 分別 是 , 我 的 辦法 有效 。

Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.

11. 这种想法有充分根据吗?

Có căn bản vững chắc nào cho lập luận như thế không?

12. 心理 分析 無法 判定 對錯

Phân tâm học không nhận ra cái gì gọi là tào lao.

13. 在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

14. 分社办事处:法卡塔蒂瓦

VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

15. 事实上,我与部分美国参议院分享了这个想法。

Thực ra tôi đã chia sẻ điều này với một vài nhà chính sách ở Mỹ.

16. 圣经对离婚和分居的看法

Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

17. 血液微量成分是从血液中分离出来的各种元素,分离的技术叫做血液分离法。

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

18. 四者、名為智識,謂分別染淨法故。

Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

19. 傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

20. 获胜的算法给出的分数居然 和真正老师给出的分数相符。

Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

21. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

22. 5)对于自己的职分,我们该有什么看法?(

(5) Chúng ta nên nghĩ sao về bất cứ đặc ân nào mà mình nhận được?

23. 现阶段最好的 癌症检测方法分为三类。

Những phương pháp để phát hiện ra ung thư tốt nhất hiện tại chia làm ba loại.

24. 根据BioWare的说法,游玩全部内容需要90分钟。

BioWare đã tuyên bố rằng cuộc phiêu lưu nên có 90 phút để hoàn thành.

25. 这句话显示,亚哈有两个十分愚蠢的想法。

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

26. 10分钟:宣扬好消息的方法——做非正式见证。

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

27. 事实上,我已经就诽谤法 讲了二十多分钟了。

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

28. 设置:即所选分析法中当前正在使用的变量。

Cài đặt là các biến hiện được dùng trong kỹ thuật phân tích đã chọn.

29. 大自然有好多好多净水 并去除盐分的方法

Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

30. 种族隔离政策的法例也影响到分社的运作。

Các luật tách biệt chủng tộc đã ảnh hưởng đến các hoạt động của chi nhánh chúng tôi.

31. 犹太人有充分理由对真理怀有这样的看法。

Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

32. 本政策管轄範圍包括違法產品,以及部分只在某些國家/地區合法的產品。

Chính sách của chúng tôi về thuốc bao gồm các sản phẩm bất hợp pháp cũng như một số sản phẩm có thể là hợp pháp ở một số quốc gia.

33. 每部分的最后一章,都教我们怎样效法耶和华,表现该部分所论述的特质。

Mỗi mục kết thúc với một chương dạy chúng ta cách noi gương Đức Giê-hô-va trong việc biểu lộ đức tính đó.

34. “乌法珥新”是“毗勒斯”一词的复数,意思就是“分裂”。

“U-phác-sin” là số nhiều của chữ “Phê-rết” và có nghĩa là “chia thành nhiều mảnh”.

35. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

36. 您无法停用已获全球许可的各个细分受众群。

Bạn không thể hủy kích hoạt từng phân đoạn được cấp phép toàn cầu.

37. 可是,大部分手抄本都支持“七十”个门徒的说法。

Tuy nhiên, có rất nhiều bản chép tay ủng hộ cách dịch “bảy mươi”.

38. 对于新创建的一项空白分析,默认采用的分析法为“探索”,可视化图表为表格。

Theo mặc định, kỹ thuật cho một bản phân tích trống mới là bảng Khám phá.

39. 请注意:部分影视节目可能无法显示信息卡片。

Lưu ý: Thẻ thông tin không có sẵn trên tất cả các phim và chương trình truyền hình.

40. 创造》书深入分析进化与创造两方的论据,并且提出充分证据支持圣经的说法。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

41. 若贵初级会人数很多,可以分组进行这个活动,让每位儿童都有机会分享想法。)

(Nếu có một Hội Thiếu Nhi có đông các em, các anh chị em có thể muốn làm điều này theo nhóm để mỗi đứa trẻ có cơ hội chia sẻ ý kiến.)

42. 在法国,大约百分之30的家庭暴力是纵酒导致的。

Tại Pháp, 30 phần trăm các vụ bạo hành trong gia đình là do rượu.

43. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

44. 我们在这件事怀有较全面的看法无疑十分有益!

Quả là lợi ích biết bao nếu luôn luôn có cái nhìn bao quát này!

45. 177Lu-DOTA-TATE可用於放射線療法,治療神經內分泌腫瘤。

Luteti-177 (177Lu) được dùng làm hạt nhân phóng xạ bị bắn phá trong thí nghiệm điều trị các khối u thần kinh nội tiết.

46. 实现 Google Analytics(分析)电子商务的方法主要有下列两种:

Có hai loại phương pháp triển khai thương mại điện tử Google Analytics chính:

47. 基督徒是否应该接受涉及血液微量成分的疗法呢?

Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

48. 自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

49. 在后来的世代,他们打算用同样方法去分析《塔木德》。

Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

50. 宇宙学家估计,宇宙有百分之95的部分是看不见的,就算用科学仪器也无法探测得到。

Nhà vũ trụ học ước lượng có khoảng 95% vật chất tạo thành vũ trụ là vô hình và các bộ thiết bị khoa học không thể phát hiện.

51. 15分钟:非正式见证——传讲王国好消息的一个重要方法。

15 phút: Làm chứng bán chính thức—Phương pháp quan trọng để rao truyền tin mừng.

52. 《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

53. 既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

54. 大部分报章都如实报道法官的裁决,对见证人也有好评。《

Các bản báo cáo về phán quyết này thật chính xác và thuận lợi muôn bề.

55. 现在 这 地方 暴露 了 意味着 他 将 被迫 改变 部分 作案 手法

Chỗ đó bị phanh phui rồi, nghĩa là hắn bị ép đổi một phần cách hoạt động của hắn.

56. 虽然很多法官都不清楚我们的来意,但大部分都很友善。

Dẫu các thẩm phán không biết rõ lý do chúng tôi viếng thăm, đa số cư xử tử tế với chúng tôi.

57. 两条有关的法令分别在公元4年和公元9年颁布执行。

Việc công dân La Mã phải làm khai sinh hợp pháp cho con cái đã được Au-gút-tơ thiết lập với hai đạo luật được ban hành vào năm 4 và năm 9 CN.

58. 想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

59. 我们邀请你设法获得,并阅读这系列文章的其他三部分。

Xin bạn tìm đọc và bạn sẽ thấy ba phần trước của loạt bài này rất thú vị.

60. 我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

61. 所有的隧道服务都基于电力运作,来源在英法两国间平分。

Toàn bộ dịch vụ trong đường hầm đều chạy điện, chia đều từ phía nguồn của Anh và Pháp.

62. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

63. 1938年,荷兰政府颁布法令,禁止外国人在境内分发宗教刊物。

Vào năm 1938, chính quyền Hà Lan ra lệnh cấm người ngoại quốc phân phát sách báo về tôn giáo.

64. 法利赛派十分熟悉这个关于大卫和随从吃陈设饼的记载。

Các nhà lãnh đạo tôn giáo quen thuộc với lời tường thuật này, trong đó ghi lại sự kiện Đa-vít và đoàn tùy tùng ăn bánh trần thiết.

65. 他说:“我传道时十分紧张、手心发汗、说话急促,却没法慢下来。”

“Tôi run lên, tay toát mồ hôi, và nói nhanh—không chậm lại được”.

66. 这种将自然视作神的第二本书的想法,在19世纪十分常见。

Ý tưởng này, thiên nhiên là Cuốn sách thứ hai của Thượng đế, đã được phổ biến trong thế kỷ 19.

67. 因此,上帝有充分理由禁止以色列人使用法术、观兆和占卜。

Vì lẽ đó mà Đức Chúa Trời cấm dân Y-sơ-ra-ên không được thực hành tà thuật và bói toán.

68. 內容擷取設定」分頁只有在「活動」頁面中才能使用,行動裝置或平板電腦目前無法使用這個分頁。

Phần Cài đặt truyền dẫn chỉ có trong tính năng Sự kiện và hiện không dùng được trên thiết bị di động hay máy tính bảng.

69. 「加拿大君主」是國家行政及立法機構的一部分,也是國家元首。

Bài chi tiết: Quân chủ Canada "Quốc vương Canada" là một phần của Cơ quan hành chính và lập pháp bang và cũng là nguyên thủ quốc gia.

70. 1939年8月,我在分部才服务了一阵子,就被征召加入法国军队。

Thời gian tôi phụng sự ở chi nhánh rất ngắn, vì tháng 8 năm 1939 tôi bị gọi nhập ngũ.

71. 如果 1 分钟之后您仍然无法建立连接,请尝试执行以下步骤:

Nếu bạn không thể kết nối sau 1 phút, hãy thử các bước sau:

72. 虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

73. 耶稣指出法利赛派的论据站不住脚,说:“凡一国分裂内讧,就终归荒凉;凡一城一家分裂内讧,就站立不住。

Cho thấy lập luận của họ bất hợp lý, Chúa Giê-su đáp: “Một nước mà chia-xé nhau thì bị phá-hoang; một thành hay là một nhà mà chia-xé nhau thì không còn được.

74. 這兩個化合物在生物染色應用的表現基本上是相同的,所以大部分番紅的製造商並無法區分這兩者。

Cả hai hợp chất có những biểu hiện giống nhau quan trọng trong các ứng dụng nhuộm màu sinh học, và hầu hết các nhà sản xuất không phân biệt hai chất khác nhau.

75. 今天我们过分沉溺于 iPhone和iPod这些东西, 所以没办法真正了解自己。

Ngày nay chúng ra thường quá bận bịu chăm sóc những chiếc iPhones và iPods của mình nên không ngừng lại để tự tìm hiểu bản thân mình.

76. 古代的拉比把《希伯来语圣经》各卷书分为三组:律法书、先知书、圣录。

Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

77. 不久之后,一支约由100名法西斯分子组成的游行队伍在街头出现。

Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

78. 约伯记1:8)但以利法却指责约伯行事不正,这必然令他十分难过!(

Gióp chắc hẳn cảm thấy nản lòng biết bao khi ông bị Ê-li-pha buộc tội là làm điều sai trái!

79. Pragmatic Chaos,如同Netflix的所有算法, 最后决定了 百分之60 最终被租用的电影。

Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

80. 使徒行传20:28)长老必须十分熟悉上帝的话语,并且效法委任他们的至高审判官,公正无私,恨恶徇情枉法的事。(

(Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.